「周りに便乗する」(英語でどう言う？第2097回)(jump on the bandwagon)

全記事　検索	レッスン料金	レッスン時間
英会話レッスンby日本人講師KOGACHI
書籍出版、大学講師の経歴を誇る人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン
レッスン場所	レッスン内容	講師profile
体験レッスン	よくある質問	生徒さんの声
eigonankai@gmail.com 　09070910440 LINE

大阪のカフェ英会話レッスン講師　KOGACHIです（＾－＾）

「英語でどう言う？」シリーズ第2097回

ブログ記事検索できます

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html

レッスン情報（料金・場所・時間・内容）

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html

(レッスン受講生の方へのインタビュー動画

)

＊昨日2019年9月13日アクセス数　8985

先日のレッスンで出てきた表現ですが、

「周りに便乗する」

って英語ではどう言うんでしょうか？

色々な言い方ができるかと思いますが、今回は

jump on the bandwagon

という言い方を紹介します(^^)

例）

<1> I just jumped on the bandwagon. Everybody around me liked it, so I did it.

「周りに便乗しただけだよ。周りの人が全員好きって言ってたからオレもやったの」

jump on the bandwagonというのは「流行りに乗っかって、周りがしているのと同じことをする」という意味の熟語です(*^-^*)

＊bandwagonは元々は「サーカス団を乗せて運ぶワゴン」のことを指し、

サーカス団は宣伝のため派手なパフォーマンスをしながら町をパレードし、大衆もその後についていきました。

そのことから、

jump on the bandwagonは、字義通りには「バンドワゴンに飛び乗る」という意味ですが、「熱狂につられて大勢に従ってついていく」ということを意味する慣用句として使われるようになりました。

では、追加で例文を見ていきましょう♪

<2> I don't want to jump on the bandwagon. Just because everybody wears the fashion, I don't want to wear it.

「周りに便乗したくないんだよ。みんなが着てるからって、同じファッションしたくないんだ」

<3> The manufacturer is just jumping on the bandwagon. They just produce items similar to other companies' well-selling products. They lack originality.

「あの会社は流行りに飛びついてるだけだ。他の会社の売れ行きの商品と同じようなものを作ってるだけでオリジナリティに欠ける」

produce「生産する」（→英語でどう言う？「良い結果を出す」（第1496回））　lack「欠く」

<4> He just jumps on the bandwagon. He just goes along with what everybody else says.

「あいつは多数派に乗っかってるだけなんだ。他のみんなが言ってることに合わせてるんだよ」

go along with「賛成する、賛同する」

<5> The political party doesn't have their own idea. They just jump on the bandwagon and agree with what the most dominant party says.

「その政党は自分たちの信念というものを持っていない。優勢な側について有力な政党に賛同するだけだ」

political party「政党」　dominant「支配的な」（→英語でどう言う？「主流の、勢力のある、支配的な」(第1982回) ）

<6> Coriander is popular now. Mike wants to jump on the bandwagon and start selling coriander at his shop.

「パクチーが流行ってるので、マイクは流行りに乗っかって自分の店でもパクチーを売ろうと思っている」

coriander「パクチー」

以上です♪