| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
|
人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン |
||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？
」シリーズ第1887回
ブログ記事検索できます
(リニューアルしてスマフォ対応しました
)
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
(写真： 難波ジュンク堂書店)
＊昨日2019年4月22日アクセス数 9262
先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「正装をする」とか「フォーマルな服を着る」
って英語ではどう言うんでしょうか？
よくある代表的な言い方は
dress formally
(ドレス フォーマリー)
です(^^)
例）
<1> We should dress formally.
「正装しないといけない。フォーマルな格好をしないといけない」
formallyは「公的に正しいと認められた形式にのっとている」という意味の副詞で、
文脈により、「公式に、正式に、畏まった、改まった、堅苦しい、フォーマルに、形式的に、形式上、礼儀正しく」などの訳語が与えられます。
＊formallyという副詞なのに、
＜1＞の日本語訳が「フォーマルに」ではなく、「フォーマルな」と形容詞的な表現になっていることを不思議に思った方もいるかもですが、
これは、dressが「～な服装をする」という意味の、日本語にはないタイプの動詞なので、日本語に訳すときはどうしても形容詞的な表現になるからなんです。
（wear formal clothesと言い換えても大丈夫ですが、よく見るのはdress formallyという表現です）
では、formallyの例文を追加で見ていきましょう♪
<2> It's necessary to speak formally in public.
「公共の場では改まった/畏まった話し方をしないといけない。フォーマルな話し方が必要とされる」
<3> We formally agreed to their proposal.
「私たちは彼らの提案に正式に合意した」
proposal「提案」
<4> The celebrity formally admitted he is gay.
「その芸能人は自分がゲイだと正式に認めた」
celebrity「有名人」 admit「認める」（→英語でどう言う？「自分の間違いを認める」（第1854回）(admit) ）
<5> The company formally announced their plan to expand their business into the Asian market.
「会社はアジア市場にビジネスを拡大する計画を公式に発表した」
announce「発表する」 expand「拡大する」
<6> The president formally criticized China's diplomatic policy.
「大統領は中国の外交政策を正式に批判した」
criticize「批判する」（→英語でどう言う？「批判・非難する」（第1845回）(criticize) ） diplomatic「外交の」
◆ また、名詞を修飾する場合は、formalという形容詞の形を用います（<7>～<10>）
<7> I bought a formal dress.
「フォーマルなドレスを買いました」
<8> This is a formal document.
「これは公式文書です」
<9> I don't want to attend a formal party.
「かしこまった/堅苦しいパーティーには出たくない」
attend「出席する」
<10> The restaurant was a little too formal. I couldn't relax.
「あのレストランは少し堅苦しすぎて落ち着かなかった」
以上です♪
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索
』
★『「英語でどう言う？」の制作過程
』
◆ email: eigonankai@gmail.com
◆ 電話番号： 090-7091-0440
◆ LINEを追加
◆ レッスン(場所、時間、料金、内容、講師)URLリスト→https://ameblo.jp/english-teacher-yohei/entry-12405073042.html
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典