| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？ 」シリーズ第1863回
ブログ記事検索できます
(リニューアルしてスマフォ対応しました
)
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
(写真： 難波ジュンク堂書店)
＊昨日2019年4月10日アクセス数 9364
前回のブログで【S V O to do】というパターンを扱いましたが、
今回はそれがさらに複雑に2重に繰り返されているパターンを扱います(^^♪
どういうことかと言うと、
例えば、
「先生は息子を学校に来させるように彼女(＝母親)に言った」
という文を英語で表現する場合
先ず、「先生は彼女に…するように言った」の部分から英文が始まるので、
The teacher told her to …
となります。
「…するように」の部分は「学校に来させる」ですが、これは、
「学校に来るように言う」ということですので、
もう1回
tell her son to come to school
という同じ構文パターンが来ます。
つまり、続けると、
<1> The teacher told her to tell her son to come to school.
「先生は息子を学校に来させるように彼女（＝母親）に言った」
直訳： 息子に学校に来るように言うようにと、先生は彼女に言った。
となります♪
こんなふうに2回もtell O toのパターンが2回も続いていいの
と心配する人もいるかと思いますが、
全然大丈夫です(*^-^*)
2回どころか文法の理論上は10回続けることも可能です(笑)
では、こんなふうにtell O toが2回続けられているパターンを追加で見ていきましょう♪
<2> I told Mike to tell his friend to contact me.
「私に連絡してくるように友達に伝えてと（私は）マイクに言った」
<3> You can tell the school to tell the teacher to stop using swear words if it's difficult to tell him directly.
「先生に直接言えないんだったら、（先生の）汚い言葉遣いをやめてもらうように学校から先生に注意してもらえばいいんだよ」
直訳： 先生が汚い言葉遣いをやめるように、学校から先生に言うように(学校に)言えば良い。
swear words「罵り言葉、汚い言葉遣い」
◆ また、このようなパターンはtellだけでなく、【S V O to do】の構文をとる動詞であれば、他のどの動詞でも2回繰り返すことは可能です（例えば、<4>はwantの例です）
<4> I want my boyfriend to email me every day, and I also want him to want me to email him every day.
「彼には毎日メールして欲しいし、彼にも私からのメールが毎日欲しいって思われたいのよ（直訳： 私から彼へメールしてほしいと、私は彼に思ってほしい）」
頻度的はそれほど多くないですが、
まれにこのように2回同じ構造を繰り返さないと意味が伝えられない文脈があります。
そんなときに、「2回も同じこと繰り返していいのかな(>_<)」などと思わずに、
気にせず堂々と2回でも3回でも繰り返しましょ～♬
以上です♪
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
◆ email: eigonankai@gmail.com
◆ 電話番号： 090-7091-0440
◆ LINEを追加
◆ レッスン(場所、時間、料金、内容、講師)URLリスト→https://ameblo.jp/english-teacher-yohei/entry-12405073042.html
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典