| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
書籍出版、大学講師の経歴を誇る 人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン |
||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
ついに書籍にもなった!!
「英語でどう言う？
」シリーズ第1714回
ブログ記事検索できます
(リニューアルしてスマフォ対応しました
)
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
(写真： 難波ジュンク堂書店)
＊昨日2019年1月13日アクセス数 7618
先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「楽譜」
って英語ではどう言うんでしょうか？
sheet music
と言います(^^)
＊楽譜はmusical scoreとも言いますが、musical scoreは各楽器ごとのパートを全て書き表したような総譜のことを言うようです。
このブログを監修してくれているネイティブによれば、以下の<1>～<6>は全てmusical scoreに言い換え可能とのことですが、その彼も私も音楽の専門家ではなく、はっきりとしたことは分からないので、細かく議論することはしません(>_<) また、混乱を避けるため、本ブログの例文は全てsheet musicに統一します<m(__)m>
では、文での使われ方を見ていきましょう♪
<1> The musician can't read sheet music.
「その音楽家は楽譜が読めない」
<2> I don't remember the melody clearly. If I have the sheet music, I can play it.
「メロディーをきっちり覚えてないんだけど、楽譜があれば弾けるよ」
<3> I'm looking for the sheet music for Chopin's Nocturne.
「ショパンのノクターンの楽譜を探しています」
<4> Can you play the music without the sheet music?
「その曲は楽譜がなくても弾けますか？」
<5> You can download this sheet music.
「この楽譜はダウンロードできます」
<6> He was turning pages of the sheet music while playing the piano.
「彼は、ピアノを弾きながら楽譜のページをめくっていた」
<7> Examinees are required to write music on the spot after listening to the music once.
「受験者は、一回音楽を聞いて即興で楽譜に書き表すように要求される」
require「要求する」 on the spot「即興で」（→英語でどう言う？「その場でパッとすぐに、即興で」（第1559回）(on the spot) ）
＊この文だけsheet musicを使うと少し不自然になります（musical scoreについても同じことが言えます）。理由はsheet musicは出版された完成品という意味合いが強いので、このように即興で書くという場合には意味が合わず、この場合の「楽譜を書く」は単純にwrite music「音楽を書く」とすれば良いのです（write musicは「作曲する」の訳語でよく使われますが、この場合は、文脈からその意味でないのは明らかなので誤解が生じることはありません）。
*ただ、間違って言ったからといって意味が通じなくなることはありませんので、基本的に「楽譜＝sheet music」と覚えておいてコミュニケーション上は問題ありません(^^)
以上です♪
★『「英語でどう言う？」第1回～最新回までの全回リスト
』
★『「英語でどう言う？」の制作過程
』
◆ email: eigonankai@gmail.com
◆ 電話番号： 090-7091-0440
◆ LINEを追加
◆ レッスン(場所、時間、料金、内容、講師)URLリスト→https://ameblo.jp/english-teacher-yohei/entry-12405073042.html
| 1時間1666円～の 格安マンツーマンレッスン By人気英語ブロガーKOGACHI in大阪 |
参考資料：
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典