| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
書籍出版、大学講師の経歴を誇る 人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
ついに書籍にもなった!!
「英語でどう言う？ 」シリーズ第1624回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
(写真： 難波ジュンク堂書店)
先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「腕が瓦礫（がれき）に挟まれる」
って英語ではどう言うんでしょうか？
「がれき」はdebrisですが、今回のポイントは「挟む」の言い方なのですが、これは、
sandwich
を使います(^^)
例)
<1> My arm was sandwiched between debris.
「腕が瓦礫に挟まれていた」
＊「挟まれる側」のarmが主語に来ているので、【be動詞＋過去分詞】の受け身になっています（受け身についてはこちら→英語でどう言う？「～される」（第1618回）(受け身(受動態)全パターン)）
sandwichは、もちろん「食べ物のサンドイッチ」という意味でも使いますが、
「２つのもので、上下（もしくは、左右や前後）から何かを挟む」という動詞としても使うことができます。
日本語でも「サンドイッチ状態にする」とか言うことありますが、その感じですね♬
英語のsandwichは、日本語の「サンドイッチにする」という表現よりも幅広く使えるので、以下で例文を見ていきましょう♪
<2> I was sandwiched between two tall men.
「私は、背の高い二人の男に挟まれた」
<3> The boy was sandwiched between doors.
「その少年はドアに挟まれた」
<4> My car was sandwiched between two police cars. I had no choice but to get out.
「パトカーに前後を挟まれて、車から降りるしかなかった」
have no choice but to V「Vするより他に選択肢がない」
<5> The plain-looking book was sandwiched between flashy, colorful books, so it was hard to find.
「地味な見た目の本が派手でカラフルな本にはさまれていたので、見つけづらかった」
plain「質素な」 flashy「派手な」についてはこちら→英語でどう言う？「服装が派手だ」（第1069回）
<6> Let's sandwich him together. I'll chase him from behind. You should come from the front.
「あいつを挟み撃ちにしようぜ。オレは後ろから追うから、お前は前から来るんだ」
chase「追いかける」についてはこちら→英語でどう言う？「追いかけたら逃げちゃうよ」(第475回)
*「挟まれる側」が主語ではないので、これは受け身になっていません（以下の<8>も同じです）
◆ また、もちろん「食べ物を挟む、サンドする」という意味でもsandwichは使えます(<7><8>)
<7> Egg is sandwiched between 2 pieces of crispy toasted bread.
「卵がカリカリに焼き上がったパンにサンドされている」
crispy「カリカリ」
<8> If you sandwich chocolate between the cookies, it's tasty.
「このクッキーでチョコはさむと、おいしいよ」
以上です♪
★『「英語でどう言う？」第1回～最新回までの全回リスト 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
◆ email: eigonankai@gmail.com
◆ 電話番号： 090-7091-0440
◆ レッスン(場所、時間、料金、内容、講師)URLリスト→https://ameblo.jp/english-teacher-yohei/entry-12405073042.html
1時間1666円～の (英語関連ブログ・アクセス数全国1位) |
参考資料：
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典