| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
書籍出版、大学講師の経歴を誇る 人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
ついに書籍にもなった!!
「英語でどう言う？ 」シリーズ第1530回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
(写真： 難波ジュンク堂書店)
先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「目線の高さを合わせる」
って英語ではどう言うんでしょうか？
例えば、「子供の目の高さに合わせて話しかけるようにする」などの文脈ですが、
こんな時に使えるのが
about level with …
「…と同じくらいの高さである、…とほぼ水平な位置関係になっている」
という表現です(^^)
例）
<1> When you talk to a child, it's better to bend over so your eyes are about level with his or hers.
「子供に話しかける時は、体を屈めて目線の高さを合わせた方が良い」
(直訳: 自分の目が彼もしくは彼女の目と同じ高さになるように体を屈めた方が良い)
文法語彙解説します(^^♪
● bend overは「体を曲げる」という意味です。
この場合は、lower your body「体を低くする」などに言い換えても良いでしょう。
● soは、so thatのthatが省略された形です。
so (that) ……で、「……になるように」という意味を表します。
● his or hersは、「彼のもの、または、彼女のもの」という意味ですが、
この文脈では、his eyes or her eyesということです。子供の性別が男女どちらにもなり得るのでこのような形をとっています。
では、about level with を使った例文を追加で見ていきましょう♪
<2> You must hold a sword so that its tip is about level with your eyes.
「刀の先端が自分の目線と同じ高さになるように刀を持ちなさい」
so that …「…になるように」
<3> Popular items are displayed about level with people's eyes.
「人気商品は目線の高さに合わせて陳列されている」
<4> My boyfriend is so tall that my head is about level with his shoulders.
「彼氏は私よりも頭１つ分背が高い。(直訳: 彼氏はすごく背が高くいので、私の頭は彼の肩と同じくらいの高さだ)」
<5> My girlfriend's head is about level with my eyes.
「彼女の身長は(直訳: 彼女の頭は)、私の目の高さくらいです」
<6> The floodgate controls the amount of water on both sides so that they are level with each other.
「水門は、両側の水の高さが同じになるように/水平になるように水の量を調整する」
floodgate「水門」 amount「量」 so that …「…になるように」
＊この場合、「完全に水平」ということなので、「大体…くらい」を意味するaboutは使われていません。
以上です♪
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
◆ email: eigonankai@gmail.com
◆ 電話番号： 090-7091-0440
◆ LINEを追加
◆ レッスン(場所、時間、料金、内容、講師)URLリスト→https://ameblo.jp/english-teacher-yohei/entry-12405073042.html
1時間1666円～の (英語関連ブログ・アクセス数全国1位) |
参考資料：
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典