| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
書籍出版、大学講師の経歴を誇る 人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
ついに書籍にもなった!!
「英語でどう言う？ 」シリーズ第1403回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
(写真： 難波ジュンク堂書店)
先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「そこまで」とか「それほどまで」とか「そんなに」
って英語ではどう言うんでしょうか？
具体例を挙げると、
A: 「これ幾らだったと思う？」
B: 「う～ん20万くらいかな」
A: 「そこまで高くないよ」
のような場合の「そこまで」の言い表し方です。
このように、相手や自分が発言した内容などを具体的に受けて、「それほど、そこまで、そんなに」などと言う場合は
that
を使います(^^)
なので、上の会話文は、以下のように訳せます(^_^)
<1>
A: "How much do you think this was?"
B: "Maybe, around two hundred thousand yen?"
A: "Not that expensive."
thatは名詞にしか付かないと思っている日本人の方が多いと思いますが、
こんなふうに形容詞（または副詞）の前にもthatは付けられるんですね(^_^)
では、追加でこのthatの用例を見ていきましょう♪
（今回は文が長くなるので、ポイントのthatは斜字体で、対応する日本語訳は下線で示しています）
<2> If you see her face, you'll fall in love. She is that beautiful.
「彼女の顔見たら恋しちゃうよ。そのくらい美人なんだって」
<3> Once you start reading the novel, you'll get deeply into the story and can't stop reading. Trust me. It's that interesting.
「この小説いったん読み始めたら話にのめり込んじゃって止められなくなるよ。ホントだって。そのくらい面白いから」
once「いったん～すると」 get into「～に入り込む」
<4> The exam is not that difficult. If you study normally, you can pass.
「試験はそこまで難しくないですよ。普通に勉強してれば受かります」
<5> A: "What did your boyfriend give you on your birthday? A Rolex watch or a Hermes bag?" B: "He is not that rich."
A: 「彼に誕生日何もらったの？ロレックスの時計？エルメスのバッグ？」 B: 「彼そんなにお金持ってないのよ」
<6> The restaurant isn't that big, but can accommodate about 30 people.
「そのレストランはそこまで大きくないですが、30人くらい入れます」
accommodate「収容する」
<7> One month after we broke up, I completely forgot about him. I guess I didn't love him that much.
「別れて1月で彼のことはすっかり忘れたわ。たぶんそこまで好きじゃなかったのね」
break up「別れる」
<8> If you want it that much, why don't you buy it?
「そこまで欲しいなら買ってみたら？」
<9> I didn't know you are that serious. If you are ready to sacrifice anything for your dream, you should try.
「そこまで真剣に考えてるなんて思わなかったな。夢のためなら何を犠牲にしてもいいって覚悟があるなら、やってみなよ」
sacrifice「犠牲にする」
<10> A: "Are you sometimes mistaken for a native speaker?" B: "My English isn't that good."
A: 「ネイティブに間違えられることとかないですか？」 B: 「ボクはそこまで英語上手くないよ」
mistake A for B「AをBと間違える」についてはこちら→英語でどう言う？「～と間違えられる」（第595回）
<11> I was surprised the movie received an Oscar. I didn't think it was that great.
「あの映画がアカデミー賞とるなんて驚いたよ。そこまで良いとは思わなかったけどな」
以上です♪
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
◆ email: eigonankai@gmail.com
◆ 電話番号： 090-7091-0440
◆ LINEを追加
◆ レッスン(場所、時間、料金、内容、講師)URLリスト→https://ameblo.jp/english-teacher-yohei/entry-12405073042.html
1時間1666円～の (英語関連ブログ・アクセス数全国1位) |
参考資料：
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典