| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
|
書籍出版、大学講師の経歴を誇る 人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン |
||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
ついに書籍にもなった!!
「英語でどう言う？ 」シリーズ第1251回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
(写真： 難波ジュンク堂書店)
先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「面目を保つ」とか「メンツを守る」
って英語ではどう言うんでしょうか？
よくある代表的な言い方は
save face
です(^^)
faceが「顔」、saveが「保つ、救う」の意味なので、イメージがつかみやすいですね(^^)
では、文での使われ方を見ていきましょう♪
<1> We need to save face no matter what.
「何としても面目は保たないと。メンツを守らないと」
no matter what「たとえ何としてでも」
<2> We gave him a chance to save face.
「私たちは彼が面目も保つお膳立てをしてあげた。（直訳： 面目を保つチャンスを与えた）」
<3> You have to follow us if you want to save face.
「顔をつぶしたくなければ我々に従うんだな」
<4> Why is it so important for you to save face?
「メンツを守ることがなんでそんなに大事なんですか？」
◆ 「○○の顔を立てる」と言いたければ、<5>のように、help ○○ save face「○○が面目を保つのを助ける」と表現できます。
<5> I decided not to argue against him to help him save face.
「彼の顔を立てて反論はしないことにした」
argue against ～「～に反論する」
◆ lose faceで「面目・メンツを失う」という意味を表せます（<6>～<9>参照）。
<6> I can't lose face in front of my staff.
「部下の前で面目を失えない」
<7> Mr. Tanaka lost face as an English teacher because he couldn't communicate well with a foreigner.
「田中先生は、外国人と上手くコミュニケーションがとれず英語教師の面目丸つぶれとなった」
◆ 「○○の面目/顔をつぶす」と言いたければ、<8><9>のように、make ○○ lose face「○○の面目を失わさせる」と表現できます。
<8> I don't want to make my boss lose face.
「上司の顔に泥を塗りたくない。顔をつぶしたくない」
<9> The scandal made the lawmaker lose face.
「そのスキャンダルで議員はメンツを失った」
lawmaker「議員」
以上です♪
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
◆ email: eigonankai@gmail.com
◆ 電話番号： 090-7091-0440
◆ LINEを追加
◆ レッスン(場所、時間、料金、内容、講師)URLリスト→https://ameblo.jp/english-teacher-yohei/entry-12405073042.html
|
1時間1666円～の (英語関連ブログ・アクセス数全国1位) |
参考資料：
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典