英語でどう言う？「お菓子」（第1239回）

全記事　検索	レッスン料金	レッスン時間
英会話レッスンby日本人講師KOGACHI
書籍出版、大学講師の経歴を誇る人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン
レッスン場所	レッスン内容	講師profile
体験レッスン	よくある質問	生徒さんの声
eigonankai@gmail.com 　09070910440 LINE

大阪のカフェ英会話レッスン講師　KOGACHIです（＾－＾）

ついに書籍にもなった!!

「英語でどう言う？」シリーズ第1239回

ブログ記事検索できます

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html

レッスン情報（料金・場所・時間・内容）

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html

(写真：　難波ジュンク堂書店)

先日のレッスンで出てきた表現ですが、

「お菓子」

って英語ではどう言うんでしょうか？

辞書で「菓子」と調べると、sweet, snack, candyなどが出てきますが、

どれを使っていいのやらよく分からないですね(>_<)

そこで、今回　菓子っぽい食品を12品目取り出して、

アメリカ人ネイティブスピーカーに、どれがsweetで、どれがsnackで、どれがcandyなのか

〇…ピッタリ当てはまる

△…当てはまるかどうか微妙

X…当てはまらない

の3段階で評価してもらいました。

以下がその表です。

（アメリカ人一人による判断です。地域差や個人差がある可能性があります）

	sweet	snack	candy
chocolate (チョコレート)	〇	〇	〇
potato chips (ポテトチップス)	X	〇	X
cookie (クッキー)	〇	〇	X
gummi (グミ)	〇	△	〇
caramel (キャラメル)	〇	△	〇
cake (ケーキ)	〇	〇	X
pudding (プリン)	〇	△	X
parfait (パフェ)	〇	△	X
ice cream (アイスクリーム)	〇	△	X
sandwich (サンドイッチ)	X	〇	X
jelly (ゼリー)	〇	△	△
fruit (フルーツ)	X	〇	X

では、上の表を少し読み取ってまとめますね( ^ω^ )

合わせて、「オックスフォード現代英英辞典」から引用した定義も載せておきます。

sweet

辞典の定義……「間食で食べるような、砂糖やチョコレートで出来た甘い食べ物」

チョコレート、ケーキ、パフェ、アイスクリームなどのともかく甘い食べ物全般を指します。日本語でもスウィーツなどと言いますが、そのイメージにかなり近いと言えるでしょう。

辛い物が多いポテトチップスや、お菓子的な要素がないサンドイッチやフルーツは含まれません。

snack

辞典の定義……「急いで食べるような軽食」

「軽食で食べるもの」ということなので、定義が広く X のついた食べ物は一つもありません。

「朝ご飯や昼ご飯などの食事の代わりに食べられる可能性のあるもの」という意味合いがあり、3つの中で唯一サンドイッチやフルーツなどに〇がついています。

逆に、パフェやアイスクリームが△になっているのは、これらは典型的に食後のデザートとして食べられるものであって、食事の代わりに食べられるものではないからと言えるでしょう。

candy

辞典の定義……「間食で食べるような、砂糖やチョコレートで出来た甘い食べ物」

辞書の定義は、sweetと全く同じですが、グミやキャラメルなどが〇で、ケーキやパフェが X なところから考えると、candyは幼い子ども向けで庶民的なお菓子を指し（表にはありませんが、日本語の飴（あめ）もcandyには含まれます）、喫茶店で食べるような比較的高級志向でオシャレなものは指さないと言えるでしょう。

また、クッキーのようにオーブンで焼いて作るようなものはcandyのイメージではないとのことです。

日本語の「菓子」にピッタリ当てはまる訳語を探したかったのですが、

残念ながら英語にそういう言葉はないようです(>_<)

ですので、

上の表を参考にしながら、

それぞれの文脈で頭に思い浮かべている「菓子」に一番近い単語を選ぶしかないようです。

場合によっては、

sweets or cadiesなどのように2つ重ねても良いでしょう(^^)

以上です♪

★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索』
★『「英語でどう言う？」の制作過程』

◆ email: eigonankai@gmail.com

◆ 電話番号：　090-7091-0440
◆ LINEを追加