| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
|
書籍出版、大学講師の経歴を誇る 人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン |
||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
ついに書籍にもなった!!
「英語でどう言う？ 」シリーズ第213回目
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
昔からレッスンで最も聞かれる質問の内の一つです。
「頑張る」
は英語でどう言うんでしょうか？
これは、以下の3つの状況に分けて訳例を紹介いたします♪
① 「頑張ってね！」
② 「頑張ります！」
③ 「頑張って○○します」
では、先ず
① 「頑張ってね！」と相手に励ましの声をかける場合です。
これは、なにかをこれからやろうとしている人に対して決まり文句のようにかける、一種の挨拶言葉のようなものですが、英語では、同じ状況では、
Good luck!
と言うのが普通です♪
直訳すれば、「幸運を！」、それらしい日本語に意訳すれば、「上手くいくと良いですね」といった感じでしょうか。
ニュアンスはかなり違っていますが、日本語なら「頑張ってね」と相手に声掛けする状況で、最も自然に使われる英語表現がこの Good luck! です。
ちなみに、
「試験がんばってね」なら、
Good luck with your exam!
と言います♪
「○○がんばってね」＝ Good luck with ○○
と覚えておいてください（＾－＾）
では、次に、
② 「がんばります」と自分で宣言する場合です。
漠然と努力する ということを言いたい場合は、
I'll do my best.
と言えばよいです♪
直訳は、「全力を尽くします」ですが、この表現が一番広範囲に色んな文脈で使える無難な表現と言えるでしょう。
もちろん、「彼はがんばっているよ」なら、
He is doing his best.
と言います（＾－＾）
最後に、
③ 「がんばって○○します」と言いたい場合です。
このように、何をすることを頑張るのかを言いたい場合は、上のdo one's bestの表現の後にto不定詞を使って動詞を続ければよいです♪
例えば、「がんばって部屋の掃除するよ」なら、
I'll do my best to clean my room.
「がんばって貯金します」なら
I'll do my best to save money.
「がんばって英語伸ばします」なら
I'll do my best to improve my English.
「がんばって彼氏のために料理する」なら
I'll do my best to cook for my boyfriend.
と言います（＾－＾）
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、天下茶屋、堺東、北野田、金剛、河内長野、三日市町、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |