英語でどう言う？「気が合う」(第11回)

全記事　検索	レッスン料金	レッスン時間
英会話レッスンby日本人講師KOGACHI
書籍出版、大学講師の経歴を誇る人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン
レッスン場所	レッスン内容	講師profile
体験レッスン	よくある質問	生徒さんの声
eigonankai@gmail.com 　09070910440　LINE

大阪のカフェ英会話レッスン講師　KOGACHIです（＾－＾）

ついに書籍にもなった!!
「英語でどう言う？」シリーズ第11回目

ブログ記事検索できます

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html

レッスン情報（料金・場所・時間・内容）

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html

さて、タイトルにもあるように、

「あいつとは気が合うんだよ」

と言いたければ英語ではどう表現するんでしょうか？

いくつかありますが、

一番ニュアンスが近いのはこれでしょうか。

I am on the same wavelength as him.
「オレ、あいつとは波長が同じなんだよ」

He and I are on the same wavelength.
と言っても全く同じ意味です♪

あるいは、

I can really get along well with him.
get along withは「仲良く付き合う」といった熟語ですので、これは「彼とは本当に上手く仲良くやって行けるんだ」という感じの意味になります。

あるいは、

He and I have always hit it off together.
hit it offは非常に口語的な表現で「打ち解ける」「意気投合する」「相性が合う」といったニュアンスで使えます。
ですから、「私と彼はいつでも仲良く打ち解けてやっているよ」といった感じです。

あるいは、少しニュアンスが変わりますが、同じような文脈で

He and I have a lot in common.
「あいつと僕は共通点がいっぱいあるんだ」

という表現もよく使われるので、余裕がある人はぜひ覚えておくとよいでしょう♪
＊in commonは「共通して」、a lotは「たくさん」なので、直訳すると、「彼と私は共通してたくさんのモノを持ってるんだ」となります。

あとは、上のような熟語的な表現を知らなくても、

I can always enjoy talking with him.「彼との会話はいつも楽しめるんだ」
とか
I can always enjoy being with him.「彼と一緒にいるといつも楽しめるんだ」

He and I are very good friends.「あいつと僕はすごくいい友達なんだ」

のように言えば、「気が合う」に近いニュアンスは表現できますね♪

いくつか紹介しましたが、どれか一つ気に入ったのを覚えて使えるようになって下さい