| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第4089回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「放し飼い」
って英語ではどう言うんでしょうか？
いくつか言い方はありますが、今回は
run loose
を使った言い方を紹介します(^^)
例）
<1> Many deer run loose in Nara Park.
「奈良公園ではたくさんのシカが放し飼いになっている」
deer「鹿」
run looseは「自由に動き回る」という意味なので、
<1>の直訳は、
「鹿が自由に動き回っている」という意味で、つまり、「放し飼いになっている」という状態を表すわけですね♪
＊また、このブログを監修しているアメリカ人ネイティヴに確認したところ、
runという言葉が使われてはいるものの、別に「走り回っている」とは限らず「歩き回っている」場合にもこの表現は使うことができるとのことです(^^♪
また、
「放し飼いにする」と言いたければ、
「させる」を意味するlet(→英語でどう言う？「子供がやりたいことをさせてあげたい」（第1802回）(let)) on a leash「ひもにつないでる」(→英語でどう言う？「犬をひもにつなぐ」（第1055回）)
を使って、
let ○○ run loose「○○を自由に動き回らせる」と表現します♪
例）
<2> I let my dog run loose in my garden. He's not on a leash.
「私は犬を庭で放し飼いにしています。リードはつけていません/ひもにつないでません」
また、「放し飼い」という日本語は、通常 動物に対してのみ使われる表現ですが、
英語のrun looseは、<3>以下に見られるように、
「人間」に対しても問題なく使うことができます(^^)
例）
<3> The prisoners are allowed to run loose within the premises.
「囚人は敷地内では自由に動き回ることを許可されている」
prisoner「囚人」 allow「許可する」(→英語でどう言う？「私のアパートはペットを飼うことができない」（第1298回）) premises「敷地」(→「敷地」(英語でどう言う？第2650回)(premises))
<4> It's dangerous to go out where so many zombies are running loose.
「多くのゾンビがうろつき回っている中を出歩くなんて危険だ」
dangerous「危険」(→「危険/危ない」(英語でどう言う？第2971回)(dangerous)) go out「外出する」(→「外に出かける/外出する」(英語でどう言う？第3614回)(go out)) where「～なところで」(→英語でどう言う？「ボールを投げたいところに投げる」（第918回）)
<5> We can't afford to let the murderer run loose any longer. We must catch him as soon as possible
「これ以上殺人犯を野放しにしておくことなんて出来ないぞ。できるだけ早く捕まえるんだ」
can't afford to「～する余裕はない」(→英語でどう言う？「○○する余裕がない」（第776回）) murderer「殺人犯」 any longer「これ以上」 as soon as possible「できる限りすぐ」(→英語でどう言う？「できるだけ早く」（第522回）)
日本語訳は違っていますが、<1>～<5>まで全て
「自由に動き回る」というrun loose共通の意味を表していますね♪
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、今宮戎、新今宮、萩之茶屋、天下茶屋、岸里玉出、帝塚山、住吉東、沢の町、我孫子前、浅香山、堺東、三国ヶ丘、百舌鳥八幡、中百舌鳥、白鷺、初芝、萩原天神、北野田、狭山、大阪狭山市、金剛、滝谷、千代田、河内長野、三日市町、美加の台、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典