寝ぼけまなこでレッスン

東海村で家庭教師のレッスンがありました。

家に着いたのは22:00前です。

生徒が寝起きで最後までだるそうにしてました。

今の私同様睡魔がつきまとっていたのでしょう。

わきまえなさい

You've got another thing coming.

You will have to rethink your position.

あなたは自分の立場をもう一度考えてみるべきでしょう。

---

「Common American Phrases in Everyday Contexts～A detailed guide to real-life conversation and small talk～」RRichard A. Spears, Ph.D. / The McGraw-Hill Companies

困ってしまって

(You've) got me stumped.

I can't possibly figure out the answer to your question.

とてもじゃないがあなたの質問には答えられないよ。

stump には「（質問などで）困らせる, 当惑させる, 途方に暮れさせる」という意味があります。

---

「Common American Phrases in Everyday Contexts～A detailed guide to real-life conversation and small talk～」RRichard A. Spears, Ph.D. / The McGraw-Hill Companies