みなさんこんばんは。
今日はちょっと前に自分がわからなかった英文を考えてみたいと思います。
横浜市大の入試問題なのですが
次の文章で言及されている漢字はなんでしょうか？
みなさんも是非考えてみてください。
Indeed, there is a Japanese character which consists of three instances of the
character for the concept 'woman' and which translate as 'noisy'
どうでしょうか？
冠詞と前置詞が得意であれば非常に簡単かもしれませんが
何気なく読んでしまう私には意味不明でした。
この文章は
「女性」という概念を表す漢字3つで成り立ち、「うるさい」という意味を表す日本の漢字がある。
ぐらいの意味です。
the character for the concept 'woman'
がポイントですね。
この the を見たときに この漢字は「明らかに1個に決まる」ことを意識し
for が交換とか＝のような意味で使われることがわかれば
女性という概念→1つに決まる漢字＝「女」
と言う構図が見えるのでしょう。
なんとなく読んでしまう私には女性の概念を意味する漢字いっぱいあって
どれかわからないから、半分クイズみたいな問題だなー！と
最初感じてしまいましたが the が1つつくことで
９９％英語の問題になるんですね。
ということでもちろん答えは姦ですね！！
応援してくださる方は是非1クリックお願いします
励みになります