내 모리가 나빠서
僕の頭が悪いから (Because I'm Stupid)
SS501 (더블에스오공)
ね もりぬん のむな なっぱそ
내 머리는 너무나 나빠서
僕の頭はあまりにも悪いから
の はなぱっけ なん もるご
너 하나밖에 난 모르고
君一人しか僕は知らずに
たるん さらむr ぽご いんぬん のん
다른 사람을 보고 있는 넌
他の人を見ている君は
いろん ね まうmど もるげっち
이런 내 마음도 모르겠지
こんな僕の心も知らないんだろう
のえ はるえ ならん おpけっち
너의 하루에 나란 없겠지
君の一日に僕なんていないんだろう
っと ちゅおkちょちゃ おpけっちまん
또 추억조차 없겠지만
また思い出すらないだろうけど
のまん ぱらまん ぽご いんぬん なん
너만 바라만 보고 있는 난
君だけを見つめている僕は
ちゃっく ぬんむり ふるご いっそ
자꾸 눈물이 흐르고 있어
ずっと涙が流れているんだ
のえ とぅぃっもすぷr ぽぬん こっと
너의 뒷모습을 보는 것도
君の後ろ姿を見つめるのも
なん へんぼきや
난 행복이야
僕は幸せなんだ
あじk なえ まうむr もrらど
아직 나의 마음을 몰라도
まだ僕の気持ちを知らなくても
くんね すちとぅし かど
끝내 스치듯이 가도
最後までかすめるように去っても
にが のむ ぽご しぷん なれん
네가 너무 보고 싶은 날엔
君にとても会いたい日には
のむ きょんでぃぎ ひmどぅん なれぬん
너무 견디기 힘든 날에는
とても耐えることが辛い日には
のる さらんはんだ いpかえ めmどら
너를 사랑한다 입가에 맴돌아
君を愛してると繰り返すんだ
ほんじゃ たし っと
혼자 다시 또 Crying for you
一人でまた君のために泣いているんだ
ほんじゃ たし っと
혼자 다시 또 Missing for you
一人でまた君がいなくて寂しがっているんだ
Baby I love you
君が好きだよ
I'm waiting for you
僕は君を待ってるよ
のえ はるえ なん おpけっち
너의 하루에 난 없겠지
君の一日に僕はいないんだろう
っと ちゅおkちょちゃ おpけっちまん
또 추억조차 없겠지만
また思い出すらないだろうけど
のまん ぱらまん ぽご いんぬん な
너만 바라만 보고 있는 난
君だけを見つめている僕
ほんじゃ ちゅおくr まんどぅrご いっそ
혼자 추억을 만들고 있어
独りで思い出を作っているんだ
ねげ さらんいらん あるmだうん さんちょかた
내게 사랑이란 아름다운 상처같아
僕にとって愛とは美しい傷みたいだ
のえ いぇっぷん みそるr ぽあど
너의 예쁜 미소를 보아도
君の綺麗な微笑みを見ても
はmっけ なん うっちど もて
함께 난 웃지도 못해
一緒に僕は笑うこともできないんだ
にが のむ せんがんなぬん なれん
네가 너무 생각나는 날엔
君をすごく思い出す日には
かすm しりご すrぷん なれぬん
가슴 시리고 슬픈 날에는
胸が痛くて悲しい日には
にが ぽご しpた いpかえ めmどら
네가 보고 싶다 입가에 맴돌아
君に会いたいと繰り返すんだ
ほんじゃ たし っと
혼자 다시 또 Crying for you
一人でまた君のために泣いているんだ
ほんじゃ たし っと
혼자 다시 또 Missing for you
一人でまた君がいなくて寂しがっているんだ
Baby I love you
君が好きだよ
I'm waiting for you
僕は君を待ってるよ
Bye bye never say good bye
さよならなんて絶対言わない
いろけ ちゃpち もたちまん
이렇게 잡지 못하지만
こんなふうに引き止めることはできないけど
I need you
君が必要なんだ
あむ まrど もて
아무 말도 못해
何も言えないよ
I want you
君が欲しいんだ
ぱれど たし ぱれど
바래도 다시 바래도
願っても、また願っても
にが のむ ぽご しぷん なれん
네가 너무 보고 싶은 날엔
君にとても会いたい日には
のむ きょんでぃぎ ひmどぅん なれぬん
너무 견디기 힘든 날에는
とても耐えることが辛い日には
のる さらんはんだ いpかえ めmどら
너를 사랑한다 입가에 맴돌아
君を愛してると繰り返すんだ
ほんじゃ たし っと
혼자 다시 또 Crying for you
一人でまた君のために泣いているんだ
にが のむ せんがんなぬん なれん
네가 너무 생각나는 날엔
君をすごく思い出す日には
かすm しりご すrぷん なれぬん
가슴 시리고 슬픈 날에는
胸が痛くて悲しい日には
にが ぽご しpた いpかえ めmどら
네가 보고 싶다 입가에 맴돌아
君に会いたいと繰り返すんだ
ほんじゃ たし っと
혼자 다시 또 Crying for you
一人でまた君のために泣いているんだ
ほんじゃ たし っと
혼자 다시 또 Missing for you
一人でまた君がいなくて寂しがっているんだ
Baby I love you
君が好きだよ
I'm waiting for you
僕は君を待ってるよ
"입가에 맴돌아"
繰り返す
입가 口元
에 ~に
맴돌아 ぐるぐる回る/堂々巡りする/考えがまとまらない
直前が自分の気持ちを表す単語だったので、
そんな言葉がぐるぐる回ってる、繰り返されてる、というような意味かなと解釈しました
私のこの曲とドラマとのイメージは、ずばりジフ(花沢類)の切ない片思いのシーン
歌詞も相まって切ないラブソングでおすすめ
同ドラマOSTの他収録曲