英語で? 「お疲れ様」
「それじゃ、お先に。 お疲れ~」とは英語でなんていうのですか?
良い質問ですねぇ。
「お疲れ~」は「今日はお疲れさまでした」という相手をいたわる言葉。
これは日本独特な文化表現なので
直接訳そうとすると難しくなってしまう。
「それじゃ、お先に」?
人より先に自分が帰るということだけど。。
「それじゃ、自分は(あなたより)先に行きます」
Okay, I am going to leave
= Okay, I'm gonna leave (or go)
オウケイ、アイムゴォナ リィーヴゥ。
または、
Take care~!
テイクケエR
Have a good one!
See you tomorrow
でいいでしょう。
ちなみに、返答は
「Thanks, you have a good night!」
or
「Thanks, see you tomorrow too.」
でOK.
ものすごくシンプルでしょう?
大事な練習法があります。
それはフレーズを言うときに頭の中で
その場面をイメージすることが大切です。
頭の中は文法ではなく、イメージとして覚えるからです。
今日会社から帰る時、必ず実践するべし。
You can do it.
D
HYDERABAD, INDIA
ハイドラバッド・インド
インド第二のシリコン・バレー
と言われるようになる街。
マイクロ・ソフトやヤフーなどの
オフィスも次々に建設され
世界から注目をされ始めている
インドに来るたびに自分はタイムマシーンに
乗って入るような感じがする。
ドラえもんは横に座っていないが
将来この街がどのようになるのか、
また現在人々が何を探しているのかが
目に見えてわかる。
現場チェック
「開発」の考え方は各国々のステージによって変わる
地球環境全体を考えながら考える開発や
自分の身の回りの視野だけを考え
短期的利益のみが成功と考える開発
現場を尋ねると全て壊し終わったあとだった。
ゴミの山だけが残り平然と自分を見つめている。
「。。。。」
昔からあった建物を残しながら発展したかった。
発展途上国での開発は
子供に始めてケーキを一口食べさせ
後になってもう食べるな
と言うケースに似ているように思う。
技術やノウハウをこちらから紹介しておいて
後になってあなたの国は何も建てないほうが良い
ということはおかしいし、
自分達がもくもくケーキ食べ、
彼らには食べさせないというのもおかしい。
でも食べ過ぎた結果、沢山の問題を経験し
そのことを事前に伝えることも大切な役目だと思う。
現在のインドでは外国製品やブランド製品に目を奪われ
独自の文化の素晴らしさに背を向ける開発が主流となっている
また、地球環境を考え開発範囲のペースを
自然と成長する速度に合わせる
と言う考え方を理解することは難しい。
こんな時、自分の力の無さを感じる
現場内で解体工事に携わった家族の子供達を見る。
さまざまな言葉が心の中を駆け巡る。
僕達大人は彼女達の将来を
どのように考えているのだろうか?
彼女達が大人になった時
僕達はどのようにして考えられるのであろうか?
「世界環境が取り返しのつかないことになり、
あの時の大人は何を考えていたのか?」
と言われるのか?
それとも
「あの時から地球が一つになったんだねぇ。本当にありがとう」
と言われるのか。
課題が大きすぎて自分の想像力を越えてしまっている。
「。。。。。」
とても複雑な気持ちになる。
自分は政治家でもなく、投資家でもない。
ただの建築家だ。
だからプロジェクトの用途・スケジュール、予算等を
自分では決める事は出来ないし
コントロールする能力もない。
でも自分達が出来る範囲で
「あるべきこと」を紹介することは出来る。
自分達が出来る範囲だからこそ
自分達の行動に責任を持つべきだ。
自分達が持つ責任とは自分勝手な建築を
作らないために
少しでも
きれいで、やさしい建築を
残こしたい
Hyderabad, India
June 2009
D.
楽しく過ごすコツ
「知ってる事を繰り返すと退屈になる。
知らない振りして過ごすと苦痛になる。」
どんなことでも、自分の興味次第で
とても楽しくなるものです。
「楽しくなりたいなぁ」ではなく
「楽しくしよう」と決めてしまえばいいのです。
毎日「楽しい」と感じている人に共通点があります。
それはいつも学ぶ体勢を心がけていることです。
よく学ぶ人の心境は、学ぶことに興味を持っている。
興味があるから自然に覚える。だから「覚える努力をしない」
とてもシンプルでだれにでもできることなのです。
覚えることに時間を使うのではなく、
理解する事に集中するだけで
沢山のことを学ぶ事ができるのです。
学びが早い人に共通することは
「必ず質問をする」ということがあります。
わからないことがあると、
地位・名誉・年齢とは関係無く
だれにでも質問をする癖を身につけています。
実は一日の「楽しい度」は
この質問数や質で変わってくると言われています。
寝る前に「今日は○○で楽しかった」と
思う時、無意識に「質問内容や質問の質」を考えているからです。
また、質問とは他人にする場合と自分自身にする質問があり、
他人にする質問が明確で大きいほど、学んだことの印象が大きく、
結果満足度・楽しい度が大きくなると言われています。
反対に毎日楽しくないと感じる方は「学ぶ量や質」に問題があり、
興味がない方向へ徐々にエスカレートしていくと言われています。
そのような場合、シンプルに「質問すること」から始めるとよいと言われています。
昔、母親がこんなことを言っていました。
「質問するのはただだからね。」
以来 自分の頭の中でも口癖になった言葉です。
It doesn't cost anything just to ask..
どんなことでも、わからない時は
恥ずかしがらずに、すぐ質問する力をつけましょう。
質問できない理由の大半は
「羞恥心」からきていると言われています。
この心は過去に起きた「恥ずかしい」という経験や
未来に起こりえる出来事に不安を感じた時に
アクティブになる自己防衛の心ですが、
自分の成長を閉ざす心に変わることがあるので
注意しなくてはいけません。
「わからないから聞きたいけど、、
過去、あんな事があったから。。。。」
「こんなこといったら、笑われるかも。。」
結果、一日のクライマックスを逃してしまい
何も学べなった日々を過ごしてしまうのです。
そのような場合、こんな事を頭に思い浮かべるようにしています。
「There is nothing that I should worry about.
Just focus all my attention NOW」
びくびくする事なんて何もない。
全てを今に集中しろ。 ダメなら後で悩めばいいじゃん。
そんなちょっとした心のおき方で
沢山の事柄を学ぶ事ができるのです。
結果、毎日が楽しくなってくる。
また質問される側にとっても、
知る振りをされるよりあなたが勇気をだして質問する方が
とても嬉しく思うものです。
ゆえに喜びを与えていると考えるのもよいでしょう。
相手から質問される時は
「素晴らしい質問だね。」と言うことから始める事で
お互いより一層の理解力を深める事もできる。
結果、毎日もっと楽しく感じるようになります。
さて、今日も沢山学びました。
皆さんはどんなことを学びましたか?
See ya,
D
【アズイン】 ~as in の使い方
英語の発音は「口の形」と「音」を同時に混ぜ合わせるという
記事を以前紹介したと思う。
英語の発音はいくつかの決まりを理解して練習すれば
とても簡単に習得できるようになる。 →発音の話しを読む
例えば
「V」と言う発音は
1.口の形: 下唇を前歯で軽く噛みながら
2.出す音: 「イー」と発声する
「ヴぃー」。
「B」と言う発音は
1.口の形: 口を一度閉めながら
2.出す音: 「ビィー」と発声する
「ビー」。
このように口の形と音を混ぜることで
沢山の「発音」が可能になるわけだ。
英語の長所と考えるといいだろう。
しかし、それらをヒヤリングしようとすると
口の形が見えないので聞きにくいものだ。
これは英語の短所となる。
VとB ヴィーとビィー
PとT ピィーとティー
CとSh スィーとシィー
NとM エヌ とエム
など。。
特に電話の会話では電波の状況も影響し
発音の判断が出来ないことが一般にある。
そんな時
”as in” 「アズイン」を利用する
○as in □で □の一部分である○
例えば、自分の名前を電話状で登録するとき
相手にとって日本人の名前は発音も難しいし、
聞く事も難しい。 ましてスペルなどは問題外。
オペレーター
「May I have your last name, please.」
名字(姓)をお願いしマス。
自分
「Yes, my last name is Tanigaki」
はい。名字はたにがきと申します。
ちゃんと説明しないと「Pamigakey」となってしまう恐れがある。
そこで、
「Yes, my last name is Tanigaki,
that is...
T as in Tiger,
A as in an apple,
N as in Nancy
I as in Italy
G as in George
A as in an apple
K as in Kiss
and...
I as in Italy again.. 」
となるわけだ。
T as in Tiger
ティー アズイン タイガr
タイガーのT。
A as in an apple
エイ アズイン アナッポル(L)
アップルのA。
例題は個人さまざま
AからZまで一度練習しておくのが良い。
みんなの アズインは何?
L as in...
LOVE なんてロマンチック?
...
Q as in Question!
R as in Rock!
S as in....
See ya!
D.
今月のテーマ
2009 January
幸運は自分の努力で呼び寄せることができる
2009 Feburary
仕事とは自分を映しだす鏡である
Work you do is a mirror of who you are inside.
2009 March
やめない限り失敗はない
There is no such thing 'failure' unless you quit.
2009 April
「忙しい」とは心を亡くすと書く
2009 May
どんなに退屈なことでも
情熱をささげればアートになる
Most menial work can be a piece of art when it done by an artist
2009 Jun
いままでは 心のままにしたがひし
今は心よ われにしたがへ
今月のテーマは
自分がする行動について常に心がけなくては
いけないという言葉。
自由に生きるいうことは自分にとってとても大切なことであり、
人生のテーマともなっているんだ。
人はだれもが自由に生きるべきだと思う。
でも、自由に生きるとは「自分勝手に生きる」ということではないよね。
自分勝手にやりたいことをするだけでは
動物と同じになってしまう。動物が悪いということではなく、
人として生まれてきたのだから「理性と道徳を自由自在に操る」
それが、「人として自由に生きる」ということだと思うんだ。
「自由に生きる」ということは自分がやりたいときにやりたいことをして、
ほしいものをいつでも手に入れるということが
真の自由だと思っていた時期があったんだ。
言ってみれば物欲・欲求という心に従い
人生の尺度を定めていたのかもしれない。
誰も悪いと言っているわけじゃないけれど。
今はそうは思わないんだぁ。
物欲ではなく、自分にあった必要最小限なものを計る尺度。
欲求ではなく、人が求める事柄を察知し、与えること量を計る尺度。
自分を前に置かず常に人に道を譲ることができる行動を計る尺度。
心の扉を常時開き、人の意見を受け入れ
時には厳しい提案をしたり、恥ずかしいことでも行動できる勇気を計る尺度。
そのような尺度を持つ心は
年齢とは関係なく、常に成長し貢献する行動力を持つ。
そんなとき初めて、理性という尺度を自由自在に使い、
自分の判断で生きる力を持つ。
それが、本当の自由人ではないだろうか。
いままでは 心のままにしたがひし
今は心よ われにしたがへ
人生を達成した先輩たちは皆この力を
自由自在に操ることができた自由人だ。
D.
グローバル・ビジネスで大切なこと
ロスとインドの時差は12.5時間
誰がこの30分のズレを決めたのか。。
出張中に注意する事は沢山ありが、
最も大切なのが「時差ボケ回避」
昔こんなことを聞いた事がある
「時差ボケですから。。」といって
その場を和らげたはずの会話が、
後になってビジネス上の信用を無くすほどの
インパクトがあったという。
「時差ボケ」は観光旅行ではいい訳が聞くが
グローバル・ビジネスでは自己管理としての
責任が求められる。
相手の国でビジネスをするのは自分のチョイス。
だから言葉の壁・文化の違い・物理的困難な理由は
すべて「いい訳」になってしまうわけだ。
相手の国を尋ねるときは
「自分が相手に合わせること」
相手の時間に合わせて
相手の話しをよく聞き
相手の視野をよく理解する
簡単なようだが、常時心がけることが必要だ。
D.
出張中 ⇒ インド #02
インド到着
現場へ直行
ロスを発ってから26時間ぐらいたってるかな。。
日差しがまぶしく感じる
9.
現場にある事務所でデザイン会議
現場では即時の判断力が求められる
図面は図面、実際は空気もあり、重力もあり、
土を掘るといろいろ出てくるものだ。
現場での会議は当然とても緊張しているが、
不思議に冷静に受け入れられるようになった。
これは過去の経験から得た知恵
そしてマインド・コントロールの大事な要素。
10.
会議終了
ホテル・チェック・イン
去年のムンバイ・テロ事件のダメージかな。
それとも単なる修復工事か?
軽くディナーをすませ、本日はお休みです。
明日、朝起きる時間から12時間前に食事をとり
水を沢山飲み、8時間睡眠をとること。
これが時差ぼけ防止の秘密です。
お試しあれ
Good night,
zzzzz。。。
D.












