【韓国語でお手紙♡】 名前の後につける「へ・より【韓国語で】(~에게/가/드림/올림/께)

よろぶーん
あんにょんはせよ




今回もまたお手紙を書く時のまめ知識
お手紙の初めの部分と終わりの部分を
ご紹介しようと思います





例えば、日本のお手紙では

相手の名前の後に～へ

自分の名前の後により
と書きますよね

その部分を韓国語ではどういう風に書くのか見て行きましょう





～へ


親しい人や友達へ
普段使いにバッチリ
ただ、目上の人には絶対にダメですよ
ぞんざいな言い方と思っていただければと思います。

目上の人・礼儀をわきまえる時
例えば、社長とか課長とか
恋人の両親へとか・・
他にもキチンと間が必要な場面ではコチラを使います。

～より


目上の方へ
これは礼儀に関わるものなので大切
二つあるんだけど、一応どちらを使えます！
というか標準国語ではどちらも正しいものなんです。
どちらを沢山使われるか・・
これも人それぞれかも・・・。
目上の方から「올림」じゃないとダメよ！と言われても
実際「드림」を使っても間違いじゃないのです。

でもちょっと気をつけようかなと思う方には
１つ目の「올림」方を使う方が良いかもしれないですね。
（会社や団体にもこれを普通に使います）

同僚に
礼儀をわきまえる場面でよく使います。
同い年で同僚でも会社の中で
「キチン」とする時はコレコレ

目下の人や親しい人、友達
「～에게」の最後によく使うものなんですが、
もともとは正式な使い方ではなかった物が、今では許可されてる物なんです。
でも普段、友達や恋人へ手紙を書くときはコレを使います
これもぞんざいな言い方なので
目上の方にはタブー

そして封筒に書く「～様」は前にもありましたよね

実際の手紙にはこんな感じになります。

黄色い丸で囲ってるところが、相手によって変わる部分です
友達や親しい人、恋人などに使える
「~에게」と「~가」

ぜひお手紙を韓国語で書いてみて下さい
相手の方も喜ばれるはず

どうでしょう
皆さんも一緒に韓国語でお手紙書きませんか
私も久しぶりに長々とオッパに手紙でも書こうかな