愛と音楽
〜スコットランド民謡への片想い
ボクが訳してクミコさんの歌で
日本に広まった《広い河の岸辺》
原題“The Water Is Wide”は、
スコットランドではなくイングランドの
サマセット地方の民謡だという研究が、
故・櫻井雅人先生（一橋大学）、
高松晃子先生（聖徳大学）によってなされ、
それは信頼できる論文だと思う。
○○民謡というとき、どの民族の旋律か？
ということが決め手となる。
しかし、それほど大きくない
グレートブリテン島に、イングランド人、
ウェールズ人、スコットランド人、
アイルランド人が国境を越えて入り交じって
暮らしていることを考えると、
この歌のすべてがサマセット州で
生まれたのではないだろうと、
ボクには思える。
歌詞の一部は
スコットランドやアイルランドに起源があり、
イングランドの旋律と結合して
定着するということもあり得るのではないか。
アイルランド民謡の
“Carrickfergus”（キャリックファーガス）の
途中には、“The Water Is Wide”の冒頭と
ほとんど同じ歌詞が出てくる。
人が入り交じれば文化も入り交じるのだ。
最近
『世界のはての少年』(杉田七重・訳)という
長編の児童文学小説を読んだ。
ロンドン生まれの女性作家
ジェラルディン・マコックラン(1951〜)の
2018年の作。この作品で
彼女は二度目のカーネーギー賞
(児童文学の権威ある賞)を
受賞したという名作。
スコットランドの西80kmの
アウター・ヘブリディーズ諸島の更に
西80kmにあるセント・キルダ諸島を
舞台にした物語で、時代は1727年。
原題“Where The World End”
(世界が果てるところ)というこの物語の
劇中歌となっている歌が
“The Water Is Wide”なのだ。
もしこれが映画になったら、
透明感のあるソプラノでこの歌が
何度も背景に流れることだろう。
McCaughrean（マコックラン） という名字が
スコットランド風なので調べてみると
本名はジェラルディン・ジョーンズで、
配偶者の名字がマコックランである。
配偶者のルーツ、スコットランドを
スコットランドの西80kmの
アウター・ヘブリディーズ諸島の更に
西80kmにあるセント・キルダ諸島を
舞台にした物語で、時代は1727年。
原題“Where The World End”
(世界が果てるところ)というこの物語の
劇中歌となっている歌が
“The Water Is Wide”なのだ。
もしこれが映画になったら、
透明感のあるソプラノでこの歌が
何度も背景に流れることだろう。
McCaughrean（マコックラン） という名字が
スコットランド風なので調べてみると
本名はジェラルディン・ジョーンズで、
配偶者の名字がマコックランである。
配偶者のルーツ、スコットランドを
モチーフにした物語なのだ。
さらに驚いたことに
物語の最終章のタイトルは『音楽と愛』。
この島の言い伝えがすごい——
「世界が終わっても愛と音楽だけは残る」。
スコットランドの沖160kmの
絶海の孤島でも、
やはりスコットランド文化圏である。
愛と音楽が同列に語られる文化が
スコットランドにあると知って嬉しい。
“The Water Is Wide” をスコットランド民謡と
思い違いして訳したのはボクにとって
幸せなことだった。
おかげで《ロッホ・ローモンド》や
《ふるさとのナナカマド》“The Rowan Tree”
などを訳詞して、とくに後者は
初めての日本語版であり、
それをレコーディングしてこの世に
残すこともできた。
“The Water Is Wide”がイングランド民謡だ
ということが最初からわかっていても
ボクは、これを訳して《広い河の岸辺》
として歌い始めたことは間違いない。
けれど
スコットランド民謡として広まらなければ、
すでに日本語で出版されている
さらに驚いたことに
物語の最終章のタイトルは『音楽と愛』。
この島の言い伝えがすごい——
「世界が終わっても愛と音楽だけは残る」。
スコットランドの沖160kmの
絶海の孤島でも、
やはりスコットランド文化圏である。
愛と音楽が同列に語られる文化が
スコットランドにあると知って嬉しい。
“The Water Is Wide” をスコットランド民謡と
思い違いして訳したのはボクにとって
幸せなことだった。
おかげで《ロッホ・ローモンド》や
《ふるさとのナナカマド》“The Rowan Tree”
などを訳詞して、とくに後者は
初めての日本語版であり、
それをレコーディングしてこの世に
残すこともできた。
“The Water Is Wide”がイングランド民謡だ
ということが最初からわかっていても
ボクは、これを訳して《広い河の岸辺》
として歌い始めたことは間違いない。
けれど
スコットランド民謡として広まらなければ、
すでに日本語で出版されている
スコットランド民謡の
《ロッホ・ローモンド》の訳詞が
すでにあるにも関わらず、
その歌詞では歌いたくない歌手からボクに、
新しい訳詞の依頼がくることはなかったろう。
誰も訳していないスコットランド民謡を
自ら探し求めて“The Rowan Tree”（ナナカマド）と
出逢うこともなかった。
思い込みや勘違いも決して悪くない。
スコットランド民謡に片想いをした。
片想いこそホントの恋。
ふるさとのナナカマド
スコットランド民謡(やぎりん訳詞)
こどもの頃から わたしの心に
刻まれて消えない ナナカマド
春のはじめには みどりの葉を開き
夏は誇り高く 白い花を
ああ ナナカマド
気高く美しく 白い夏の花
秋には鮮やかな 紅葉のドレス
幸せを運ぶ 真っ赤な実をつけて
心のふるさとよ ナナカマド
ああ ナナカマド
▲スコットランドのテナー、ケネス・マッケラーが唄う
The Rowan Tree
《ふるさとのナナカマド》
★音楽は愛
https://ameblo.jp/duo-quenarpa/entry-12564631035.html
★音楽と料理は似ている
https://ameblo.jp/duo-quenarpa/entry-12427353030.html
音楽は愛であり、
音楽は料理と似ている。
すなわち料理も愛である。
政府のガイドラインでは、
クラシック音楽系のコンサートは
定員いっぱいにしてもよい、
ということになりました。しかし
各自治体のホールはまだまだ慎重です。
お客様も慎重で、まだコンサートには
戻ってきてくれません。
異文化融合、やぎりんの
「地球音楽」をこれからも応援して下さる
方々に是非ご支援をお願いいたします。
『公演開催支援金』１口：3000円。
いわゆるご寄付です。
ご寄付の御礼に
CD、合唱楽譜、音楽絵本、
やぎりんブック(広い河の岸辺)などを
差し上げます。
★公演開催支援金お振込み先
郵便振替口座
００１８０-２-６１２１３５
八木倫明
通信欄に『支援金』とお書き下さい。
返礼品のご相談でお電話やメールなど
差し上げるかもしれません。
★銀行口座もあります
◎三菱UFJ銀行 高田馬場支店
普通 ００５１４１１ 八木倫明
◎三井住友銀行 光が丘支店
普通 ０７２４５４３
地球音楽工房代表 八木倫明
銀行振込の場合明細不明となりますので
お振り込み後メールでご連絡を
お願いします。
yagirin88@gmail.com(やぎりん)
★九条が平和を守ってきた証拠
このブログを訪ねて下さった方々が
幸運に恵まれますように、祈っています
《海はふるさと》合唱譜
制作ご支援のお願い♪
編曲者：長森かおる
■ご支援金 １口 2000円（複数口歓迎）。
１口につき２冊の楽譜を返礼として
お送りいたします。ほかに
児童合唱団に4冊分の資金となります。
つまり2000円が6冊になります。
返礼不要の場合は、2000円で6冊
児童合唱団に贈られます。
※ご支援金以外のカンパも大いに
歓迎いたします。
この楽譜は非売品です。ご支援金(寄付)を
下さった方々に差し上げています。
■受付口座
◎郵便振替口座
００１８０－２－６１２１３５
八木倫明（ヤギリンメイ）
ご送金の際には通信欄に
「海はふるさと支援」と
ご記入をお願いします。
◎三菱UFJ銀行 高田馬場支店
普通 ００５１４１１ 八木倫明
◎三井住友銀行 光が丘支店
普通 ０７２４５４３
地球音楽工房代表 八木倫明
銀行の場合お振込の前後にEメール、
お電話などでご連絡お願いします。
楽譜の発送先を
お尋ねしなくてはなりません。
■連絡先 yagirin88@gmail.com
080-5379-4929【やぎりん】
FAX（03）5856-3584
大好評♪ 絶賛出版♪
やぎりん（文）＋小澤一雄（絵）
絵本『わくわくオーケストラ 楽器物語』
（ポトス出版）￥1800（＋税）
★12月6日(日)の滝乃川学園で予定された
コンサートは、コロナ対策に伴い
12月7日（月）の宮地楽器ホールに
日程・会場が変更になりました。
みすゞ女優・中村祐子さんを九州から招きます。
金子みすゞと『広い河の岸辺』
みすゞ女優 中村祐子×
たかこ・やぎりんバンド♪
◎2020年
12月7日（月）午後2:00開演
1:30開場／4:00終演予定
小金井 宮地楽器ホール小ホール
キャパシティ150。
コロナ対策特別定員42人。
JR中央線・武蔵小金井駅南口前
●公演開催協力券：売り切れ
麹町ふらんす割烹トライアングル
ランチまたはディナー＆コンサート
12月5日（土）ランチ（売切）
12月12日（土）ディナー（売切）
一橋学園駅北口1分
喫茶「呂壇」アイリッシュコンサート
小泉八雲（アイルランド人）作
『知られぬ日本の面影』からの読み語りと
音楽の共演もあります。
￥3000（１ドリンクとケーキつき）
1:30の部
3:30の部
20席のカフェに各回定員10人
●お申込み（チケット発行しません）
【電話とFAX】火・水曜定休
(０４２)３１３-５００７(呂壇)
yagirin88@gmail.com
◎やぎりんトリオ・リベルタ×渡辺麻衣2021
お申込みは、
yagirin88@gmail.com
★1月11日（祝日）2回公演
東京オペラシティ3階 近江楽堂(120席)
11:00の部
2:00の部
コロナ対策特別定員各回60人限定
★1月24日（日）2:00開演
ウェスタ川越小ホール(キャパ200席)
コロナ対策特別定員80人限定
★2月24日（土）7:00開演
千葉市美浜文化ホール音楽ホール
(キャパ150席)
コロナ対策特別定員75人限定
難病児と家族に夢の旅行を！
公益社団法人ア・ドリーム・ア・デイ IN TOKYO
チャリティ公演
やぎりんトリオ･ケルティカ×大前恵子
アイリッシュ・ハープ×ケーナ×ギター×歌
セントパトリックデイ･チャペルコンサート
2020年３月２０日（春分）
午前11:００開演（1:00終演）
午後２:００開演（4:00終演）
東京オペラシティ３階
近江楽堂(おうみがくどう)【定員120】
コロナ対策特別定員として60人で
売り切れにする場合もあります。
京王新線初台駅下車すぐ。
カトリックの礼拝堂を
模した素晴らしい音響のホール。
●公演開催協力券
前売料金（全自由席）
一般￥4000／学生￥500
会員（手紙届いた方）￥3000
●お申込み（電話/FAX/メール）
080-5379-4929やぎりん
(03)5856-3584 やぎりん（FAX同じ）
yagirin88@gmail.com
大前恵子×木星音楽団 セカンド･アルバム
鳥たちの詩、海の詩
1.くじらの子守歌
小笠原育美･作曲／相馬邦子･編曲
2.海はふるさと【大海啊故郷】
王立平･作詞作曲／やぎりん訳詞
3.浜辺の歌
林古渓･作詞／成田為三･作曲
4.アメイジング･グレイス
英国賛美歌
5.ロッホ･ローモンド
スコットランド民謡／相馬邦子･編曲／やぎりん訳詞
6.ふるさとのナナカマド
スコットランド民謡／相馬邦子･編曲／やぎりん訳詞
7.聖母の御子
カタルーニャ民謡
8.鳥の歌
カタルーニャ民謡／やぎりん訳詞
9.つばめよ
ナルシソ･セラデル･セビージャ作詞作曲／やぎりん訳詞
10.海はふるさと【大海啊故郷】
王立平･作曲（インストゥルメンタル）
2017年8月25日
東京文化会館小ホールでのライヴ録音
11. 童神（わらびがみ）
古謝美佐子･作詞／佐原一哉･作曲
12. コンドルは飛んで行く
ダニエル･アロミーア･ロブレス作曲／やぎりん作詞
歌：大前恵子
演奏：木星音楽団
小野美穂子【箏：十七絃/十八絃】
藤枝貴子【アルパ】
三塚幸彦【尺八】
八木倫明【ケーナとナイ】
ゲスト
金亜軍【揚琴】
古谷真未【チェロ】
★定価￥2600（＋税）
★通販価格￥3000（送料￥180込み）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◎エッセイ『広い河の岸辺』
大変好評で、販売中です
必然と偶然が時を得て生み出した、
大いなる奇跡！
この歌は今後50年、
100年と歌い継がれて
日本の歴史に残るでしょう。
湯川れい子
やぎりんBOOK『広い河の岸辺』
（主婦と生活社）発売しました
￥1000＋消費税
やぎりん作詞《コンドルは飛んで行く》
やぎりん訳詞《つばめよ》
吉田桂子 編曲
合唱譜が出版されました。
女声三部／混声三部の2種類。
それぞれに、易しい二部合唱の楽譜も
収録されています。
￥1300（＋税）全音楽譜出版社
やぎりん監修の合唱譜が発売（全音楽譜出版社）。
小川類・編曲
☆女声三部／二部
★☆混声三部／二部
《広い河の岸辺》（スコットランド民謡）
《思い出のサリーガーデン》（アイルランド民謡）
２曲セット。
定価￥1200（＋消費税）
いちよ・たかこ・やぎりんトリオ♪
＋ゲスト・チェロ 古谷真未
アルバム『いのちと平和の音源』
￥2800（＋税）通販価格￥3000（すべて込み）
収録曲（★歌入り／☆チェロ入り）
１．愛は花、君はその種子(たね)
（A.マックブルーム）[高畑勲 訳詞] ★☆
２．黄色い村の門（アイルランド民謡）☆
３．思い出のサリーガーデン
（アイルランド民謡/やぎりん 訳詞）★☆
４．白鳥の停車場（藤平慎太郎）☆
５．ラ・サンドゥンガ
（メキシコ民謡/やぎりん 日本語詞）★
６．君の影になりたい【アルパ・ソロ】
７．ラピュタ・シチリアーナ
（イタリア・ルネサンス〜久石譲） ☆
８．よろこびのうた
（メキシコ民謡/枝元一代ほか 日本語詞）★
９．童神【わらびがみ】
（佐原一哉/古謝美佐子・作詞）★
10. 蕾【つぼみ】（小渕健太郎）【アルパ・ソロ】
11. チョグイ鳥（パラグアイ民謡）
12. 広い河の岸辺
（スコットランド民謡/やぎりん 訳詞）★☆
13. コンドルは飛んで行く（D.A.ロブレス）☆
14. 人生よ、ありがとう
（ビオレータ・パラ/やぎりん 訳詞）★☆
15. 島唄（宮沢和史）★☆
木星音楽団アルバム
Winds & Strings
湯川れい子さん推薦メッセージ
和楽器とラテン楽器による、
実にユニークで魅力的な異文化四重奏団だ。
でも異文化というより、
むしろどこか大昔に
深くつながっていた音と文化だ！
という確信に近い懐かしさであり、
新鮮なアイデンティティの再発見なのだ。
そう、ひょっとしたらこれは、蒙古斑まで遡る、
とんでもなく壮大なロマンかもしれない。
湯川れい子（音楽評論・作詞）
￥2800（＋税）通販価格￥3000（すべて込み）
木星音楽団
箏：小野美穂子／アルパ：藤枝貴子
尺八：三塚幸彦／ケーナとナイ：八木倫明
１．木星【ジュピター】
２．北飛行（小野美穂子オリジナル）
３．涙そうそう
４．少年時代
５．アルパ協奏曲《鐘つき鳥》
６．オリーブの首飾り
７．コーヒー・ルンバ
８．芭蕉布
９．引き潮
10. イエスタデイ
11. 明日
12. 江差（三塚幸彦オリジナル）
13. 月の沙漠 幻想
14. 砂山
15. 雪（三塚幸彦オリジナル）
葉祥明さんの絵本（文：八木倫明）
『ひろいかわのきしべ』（国土社）
発売しました
絵本『ひろいかわのきしべ』推薦文の
帯付きは初版のみです。
クミコさんと湯川れい子さんの言葉が
載っています。
クミコさん
いま世界にあってほしいと思うものが
この絵本の中にあります。それは
暗い空をてらす、希望の光です。
湯川れい子さん
この歌は、これからの時代に愛され、
その時代を踏み越えて、
未来に継承されていくと信じています。
合唱のスコアもついた
《広い河の岸辺》CD
You Tubeには載っていない合唱バージョンが
このCDには収録されています。
女声合唱団「青い鳥」が素晴らしい演奏をしています。
★台湾に広がる《広い河の岸辺》
⇒ http://amba.to/1z1p6NO
★《広い河の岸辺》の本質
『小さな死』からの出発。
http://amba.to/1oBdnE3
★地球人が渡るべき河のこと
http://amba.to/1t0E3O6
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
｢なにも知らない。なにもできない。
なにもない。
なのに、なにかを求めている。
自分の微力は、よく承知している。
とるに足りない才能についても自覚している。
でも、せっかく生まれて来たのだから
感動したい。共鳴したい。
おなじ心のひとに会いたい。
それがせめて
みじかい生命の軌跡の中で
ぼくらが望むものではないか。
ところであなたは・・・。
★『詩とメルヘン』サンリオ刊
1982年4月号 編集後記 やなせたかし
◎やなさたかしさんの限りない優しさ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
★音楽、落語、ラジオ、読書。想像力が抗認知症？
http://amba.to/1osUvYd
★エーリッヒ・フロムの愛の論理と音楽
《ロッホ・ローモンド》の訳詞が
すでにあるにも関わらず、
その歌詞では歌いたくない歌手からボクに、
新しい訳詞の依頼がくることはなかったろう。
誰も訳していないスコットランド民謡を
自ら探し求めて“The Rowan Tree”（ナナカマド）と
出逢うこともなかった。
思い込みや勘違いも決して悪くない。
スコットランド民謡に片想いをした。
片想いこそホントの恋。
ふるさとのナナカマド
スコットランド民謡(やぎりん訳詞)
こどもの頃から わたしの心に
刻まれて消えない ナナカマド
春のはじめには みどりの葉を開き
夏は誇り高く 白い花を
ああ ナナカマド
気高く美しく 白い夏の花
秋には鮮やかな 紅葉のドレス
幸せを運ぶ 真っ赤な実をつけて
心のふるさとよ ナナカマド
ああ ナナカマド
▲スコットランドのテナー、ケネス・マッケラーが唄う
The Rowan Tree
《ふるさとのナナカマド》
★音楽は愛
https://ameblo.jp/duo-quenarpa/entry-12564631035.html
★音楽と料理は似ている
https://ameblo.jp/duo-quenarpa/entry-12427353030.html
音楽は愛であり、
音楽は料理と似ている。
すなわち料理も愛である。
政府のガイドラインでは、
クラシック音楽系のコンサートは
定員いっぱいにしてもよい、
ということになりました。しかし
各自治体のホールはまだまだ慎重です。
お客様も慎重で、まだコンサートには
戻ってきてくれません。
異文化融合、やぎりんの
「地球音楽」をこれからも応援して下さる
方々に是非ご支援をお願いいたします。
『公演開催支援金』１口：3000円。
いわゆるご寄付です。
ご寄付の御礼に
CD、合唱楽譜、音楽絵本、
やぎりんブック(広い河の岸辺)などを
差し上げます。
★公演開催支援金お振込み先
郵便振替口座
００１８０-２-６１２１３５
八木倫明
通信欄に『支援金』とお書き下さい。
返礼品のご相談でお電話やメールなど
差し上げるかもしれません。
★銀行口座もあります
◎三菱UFJ銀行 高田馬場支店
普通 ００５１４１１ 八木倫明
◎三井住友銀行 光が丘支店
普通 ０７２４５４３
地球音楽工房代表 八木倫明
銀行振込の場合明細不明となりますので
お振り込み後メールでご連絡を
お願いします。
yagirin88@gmail.com(やぎりん)
★九条が平和を守ってきた証拠
このブログを訪ねて下さった方々が幸運に恵まれますように、祈っています
《海はふるさと》合唱譜
制作ご支援のお願い♪
編曲者：長森かおる
■ご支援金 １口 2000円（複数口歓迎）。
１口につき２冊の楽譜を返礼として
お送りいたします。ほかに
児童合唱団に4冊分の資金となります。
つまり2000円が6冊になります。
返礼不要の場合は、2000円で6冊
児童合唱団に贈られます。
※ご支援金以外のカンパも大いに
歓迎いたします。
この楽譜は非売品です。ご支援金(寄付)を
下さった方々に差し上げています。
■受付口座
◎郵便振替口座
００１８０－２－６１２１３５
八木倫明（ヤギリンメイ）
ご送金の際には通信欄に
「海はふるさと支援」と
ご記入をお願いします。
◎三菱UFJ銀行 高田馬場支店
普通 ００５１４１１ 八木倫明
◎三井住友銀行 光が丘支店
普通 ０７２４５４３
地球音楽工房代表 八木倫明
銀行の場合お振込の前後にEメール、
お電話などでご連絡お願いします。
楽譜の発送先を
お尋ねしなくてはなりません。
■連絡先 yagirin88@gmail.com
080-5379-4929【やぎりん】
FAX（03）5856-3584
大好評♪ 絶賛出版♪
やぎりん（文）＋小澤一雄（絵）
絵本『わくわくオーケストラ 楽器物語』
（ポトス出版）￥1800（＋税）
★12月6日(日)の滝乃川学園で予定された
コンサートは、コロナ対策に伴い
12月7日（月）の宮地楽器ホールに
日程・会場が変更になりました。
みすゞ女優・中村祐子さんを九州から招きます。
金子みすゞと『広い河の岸辺』
みすゞ女優 中村祐子×
たかこ・やぎりんバンド♪
◎2020年
12月7日（月）午後2:00開演
1:30開場／4:00終演予定
小金井 宮地楽器ホール小ホール
キャパシティ150。
コロナ対策特別定員42人。
JR中央線・武蔵小金井駅南口前
●公演開催協力券：売り切れ
麹町ふらんす割烹トライアングル
ランチまたはディナー＆コンサート
12月5日（土）ランチ（売切）
12月12日（土）ディナー（売切）
一橋学園駅北口1分
喫茶「呂壇」アイリッシュコンサート
小泉八雲（アイルランド人）作
『知られぬ日本の面影』からの読み語りと
音楽の共演もあります。
￥3000（１ドリンクとケーキつき）
1:30の部
3:30の部
20席のカフェに各回定員10人
●お申込み（チケット発行しません）
【電話とFAX】火・水曜定休
(０４２)３１３-５００７(呂壇)
yagirin88@gmail.com
◎やぎりんトリオ・リベルタ×渡辺麻衣2021
お申込みは、
yagirin88@gmail.com
★1月11日（祝日）2回公演
東京オペラシティ3階 近江楽堂(120席)
11:00の部
2:00の部
コロナ対策特別定員各回60人限定
★1月24日（日）2:00開演
ウェスタ川越小ホール(キャパ200席)
コロナ対策特別定員80人限定
★2月24日（土）7:00開演
千葉市美浜文化ホール音楽ホール
(キャパ150席)
コロナ対策特別定員75人限定
難病児と家族に夢の旅行を！
公益社団法人ア・ドリーム・ア・デイ IN TOKYO
チャリティ公演
やぎりんトリオ･ケルティカ×大前恵子
アイリッシュ・ハープ×ケーナ×ギター×歌
セントパトリックデイ･チャペルコンサート
2020年３月２０日（春分）
午前11:００開演（1:00終演）
午後２:００開演（4:00終演）
東京オペラシティ３階
近江楽堂(おうみがくどう)【定員120】
コロナ対策特別定員として60人で
売り切れにする場合もあります。
京王新線初台駅下車すぐ。
カトリックの礼拝堂を
模した素晴らしい音響のホール。
●公演開催協力券
前売料金（全自由席）
一般￥4000／学生￥500
会員（手紙届いた方）￥3000
●お申込み（電話/FAX/メール）
080-5379-4929やぎりん
(03)5856-3584 やぎりん（FAX同じ）
yagirin88@gmail.com
大前恵子×木星音楽団 セカンド･アルバム
鳥たちの詩、海の詩
1.くじらの子守歌
小笠原育美･作曲／相馬邦子･編曲
2.海はふるさと【大海啊故郷】
王立平･作詞作曲／やぎりん訳詞
3.浜辺の歌
林古渓･作詞／成田為三･作曲
4.アメイジング･グレイス
英国賛美歌
5.ロッホ･ローモンド
スコットランド民謡／相馬邦子･編曲／やぎりん訳詞
6.ふるさとのナナカマド
スコットランド民謡／相馬邦子･編曲／やぎりん訳詞
7.聖母の御子
カタルーニャ民謡
8.鳥の歌
カタルーニャ民謡／やぎりん訳詞
9.つばめよ
ナルシソ･セラデル･セビージャ作詞作曲／やぎりん訳詞
10.海はふるさと【大海啊故郷】
王立平･作曲（インストゥルメンタル）
2017年8月25日
東京文化会館小ホールでのライヴ録音
11. 童神（わらびがみ）
古謝美佐子･作詞／佐原一哉･作曲
12. コンドルは飛んで行く
ダニエル･アロミーア･ロブレス作曲／やぎりん作詞
歌：大前恵子
演奏：木星音楽団
小野美穂子【箏：十七絃/十八絃】
藤枝貴子【アルパ】
三塚幸彦【尺八】
八木倫明【ケーナとナイ】
ゲスト
金亜軍【揚琴】
古谷真未【チェロ】
★定価￥2600（＋税）
★通販価格￥3000（送料￥180込み）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◎エッセイ『広い河の岸辺』
大変好評で、販売中です
必然と偶然が時を得て生み出した、大いなる奇跡！
この歌は今後50年、
100年と歌い継がれて
日本の歴史に残るでしょう。
湯川れい子
やぎりんBOOK『広い河の岸辺』（主婦と生活社）発売しました
￥1000＋消費税
やぎりん作詞《コンドルは飛んで行く》
やぎりん訳詞《つばめよ》
吉田桂子 編曲
合唱譜が出版されました。
女声三部／混声三部の2種類。
それぞれに、易しい二部合唱の楽譜も
収録されています。
￥1300（＋税）全音楽譜出版社
やぎりん監修の合唱譜が発売（全音楽譜出版社）。小川類・編曲
☆女声三部／二部
★☆混声三部／二部
《広い河の岸辺》（スコットランド民謡）
《思い出のサリーガーデン》（アイルランド民謡）
２曲セット。
定価￥1200（＋消費税）
いちよ・たかこ・やぎりんトリオ♪
＋ゲスト・チェロ 古谷真未
アルバム『いのちと平和の音源』
￥2800（＋税）通販価格￥3000（すべて込み）
収録曲（★歌入り／☆チェロ入り）
１．愛は花、君はその種子(たね)
（A.マックブルーム）[高畑勲 訳詞] ★☆
２．黄色い村の門（アイルランド民謡）☆
３．思い出のサリーガーデン
（アイルランド民謡/やぎりん 訳詞）★☆
４．白鳥の停車場（藤平慎太郎）☆
５．ラ・サンドゥンガ
（メキシコ民謡/やぎりん 日本語詞）★
６．君の影になりたい【アルパ・ソロ】
７．ラピュタ・シチリアーナ
（イタリア・ルネサンス〜久石譲） ☆
８．よろこびのうた
（メキシコ民謡/枝元一代ほか 日本語詞）★
９．童神【わらびがみ】
（佐原一哉/古謝美佐子・作詞）★
10. 蕾【つぼみ】（小渕健太郎）【アルパ・ソロ】
11. チョグイ鳥（パラグアイ民謡）
12. 広い河の岸辺
（スコットランド民謡/やぎりん 訳詞）★☆
13. コンドルは飛んで行く（D.A.ロブレス）☆
14. 人生よ、ありがとう
（ビオレータ・パラ/やぎりん 訳詞）★☆
15. 島唄（宮沢和史）★☆
木星音楽団アルバム
Winds & Strings
湯川れい子さん推薦メッセージ
和楽器とラテン楽器による、
実にユニークで魅力的な異文化四重奏団だ。
でも異文化というより、
むしろどこか大昔に
深くつながっていた音と文化だ！
という確信に近い懐かしさであり、
新鮮なアイデンティティの再発見なのだ。
そう、ひょっとしたらこれは、蒙古斑まで遡る、
とんでもなく壮大なロマンかもしれない。
湯川れい子（音楽評論・作詞）
￥2800（＋税）通販価格￥3000（すべて込み）
木星音楽団
箏：小野美穂子／アルパ：藤枝貴子
尺八：三塚幸彦／ケーナとナイ：八木倫明
１．木星【ジュピター】
２．北飛行（小野美穂子オリジナル）
３．涙そうそう
４．少年時代
５．アルパ協奏曲《鐘つき鳥》
６．オリーブの首飾り
７．コーヒー・ルンバ
８．芭蕉布
９．引き潮
10. イエスタデイ
11. 明日
12. 江差（三塚幸彦オリジナル）
13. 月の沙漠 幻想
14. 砂山
15. 雪（三塚幸彦オリジナル）
葉祥明さんの絵本（文：八木倫明）『ひろいかわのきしべ』（国土社）
発売しました
絵本『ひろいかわのきしべ』推薦文の
帯付きは初版のみです。
クミコさんと湯川れい子さんの言葉が
載っています。
クミコさんいま世界にあってほしいと思うものが
この絵本の中にあります。それは
暗い空をてらす、希望の光です。
湯川れい子さんこの歌は、これからの時代に愛され、
その時代を踏み越えて、
未来に継承されていくと信じています。
合唱のスコアもついた
《広い河の岸辺》CD
You Tubeには載っていない合唱バージョンが
このCDには収録されています。
女声合唱団「青い鳥」が素晴らしい演奏をしています。
★台湾に広がる《広い河の岸辺》
⇒ http://amba.to/1z1p6NO
★《広い河の岸辺》の本質
『小さな死』からの出発。
http://amba.to/1oBdnE3
★地球人が渡るべき河のこと
http://amba.to/1t0E3O6
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
｢なにも知らない。なにもできない。
なにもない。
なのに、なにかを求めている。
自分の微力は、よく承知している。
とるに足りない才能についても自覚している。
でも、せっかく生まれて来たのだから
感動したい。共鳴したい。
おなじ心のひとに会いたい。
それがせめて
みじかい生命の軌跡の中で
ぼくらが望むものではないか。
ところであなたは・・・。
★『詩とメルヘン』サンリオ刊
1982年4月号 編集後記 やなせたかし
◎やなさたかしさんの限りない優しさ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
★音楽、落語、ラジオ、読書。想像力が抗認知症？
http://amba.to/1osUvYd
★エーリッヒ・フロムの愛の論理と音楽