There's an angel on the tree
ツリーに飾られた天使
Presents on the floor
プレゼントは床の上
Mistletoe above the kitchen door
ヤドリギはキッチンの扉に飾られて
And the kids are playing games
子供達はゲームして遊んでる
And the turkey's going gold
七面鳥は黄金色に焼かれてて
Mariah Carey's on the radio
ラジオからはマライア・キャリーの歌
I'm pouring everybody a drink
僕は皆の分の飲み物を注ぎながら
But I'm holding back the tears
as I think about
思い出しては流れそうになる涙を
必死に堪えてる
How Grandad liked the whiskey
おじいちゃんは
本当にウイスキーが好きだったよなとか
And Grandma liked the gin
おばあちゃんが好きなのは
ジンだったなとか
And Uncle Johnny wasn't fussed
He'd drink anything
ジョニーおじさんはこだわりがなかったから
何でも飲むんだろうなとか
So let's raise a glass to all those
だから今日は彼らに乾杯しよう
We wish were sitting here
ここに座っていてほしかった人達に
The ones we miss the most
this time of year
この時期に一番恋しくなるあの人達に
Well, I still hear their voices laughing
そうさ
今でもあの笑い声が聞こえるんだ
At the Christmas-cracker jokes
クリスマスジョークに笑ってたあの声が
See their footsteps sinking in the snow
雪を踏み締める足跡が見えるんだ
'Cause all magic in December
12月の魔法みたいな雰囲気が
Seems to bring them back to life
彼らを生き返らせてくれる気がして
For a moment they're all with me,
by my side
彼らが皆僕と一緒に、
僕のそばにいてくれた頃のように
I'm pouring everybody a drink
僕は皆の分の飲み物を注ぎながら
But I'm holding back the tears
as I think about
思い出しては流れそうになる涙を
必死に堪えてる
How Grandad liked the whiskey
おじいちゃんは
本当にウイスキーが好きだったよなとか
And Grandma liked the gin
おばあちゃんが好きなのは
ジンだったなとか
And Uncle Johnny wasn't fussed
He'd drink anything
ジョニーおじさんはこだわりがなかったから
何でも飲むんだろうなとか
So let's raise a glass to all those
だから今日は彼らに乾杯しよう
We wish were sitting here
ここに座っていてほしかった人達に
The ones we miss the most
this time of year
この時期に一番恋しくなるあの人達に
And let's make sure
we're making memories
good enough to last
そして忘れないでおこう
僕達は今、消えやしない素敵な思い出を
作ってる最中なんだってこと
Let's make this year
the best we've ever had
この年を今までで一番の年にしよう
'Cause one day I'll be laughing with you
somewhere from the past
だって過去から続くいつか先の未来でも
僕はあなたと笑っているから
So will you raise a glass for me
僕のために乾杯してくれるかい？
You know I like a whiskey
ほら僕はウイスキーが好きだろ
And mum, she likes a gin
そしてママはジンが好きだ
Our little cousin's still too young
僕らの可愛い従兄弟は
まだまだ小さいけど
But maybe just a sip
ちょっとくらいならいいかもな
And let's all enjoy the moment
さあ皆この瞬間を楽しもう
Before it disappears
消えてしまう前に
With the ones we love the most
this time of year
この時期は
僕達が1番愛する人達と一緒に
let's raise a glass to all those
だから今日は彼らに乾杯しよう
We wish were sitting here
ここに座っていてほしかった人達に
The ones we miss the most
this time of year
この時期に一番恋しくなるあの人達に
