ALICE IN CHAINS
今回の記事では、俺が昔よく聴いていたアメリカのロックバンドの曲を紹介しよう。ALICE IN CHAINSアリス・イン・チェインズhttps://www.youtube.com/watch?v=GvD3LLjsGfQアメリカ合衆国のロックバンド。Layne Staley レイン・ステイリー (Vo)Jerry Cantrell ジェリー・カントレル (G)を中心に、シアトルで結成された。グランジが隆盛を極めた1990年代に人気を誇り全世界で3500万枚以上のアルバムセールスを記録。同郷かつ同期のニルヴァーナ、パール・ジャムと共にグランジ/オルタナティヴムーブメントの担い手として注目を集める。また、メタルシーンに大きく貢献した。アリス・イン・チェインズ - Wikipediaja.wikipedia.orgALICE IN CHAINS NutshellLyrics Layne StaleyMusic Jerry CantrellWe chase misprinted liesWe face the path of timeミスプリントされた嘘の言葉を追いかけ俺たちは時の流れに直面するAnd yet I fightAnd yet I fightそれでも俺は戦うそれでも俺は戦うThis battle all aloneNo one to cry toNo place to call home一人きりで挑む誰に泣きつくこともなく帰る場所すらなくAnd yet I findAnd yet I findそれでも俺は見つけるそれでも俺は見つけるRepeating in my headIf I can't be my ownI'd feel better dead俺の頭の中で繰り返されるものを正気で居続けられなかったら、きっと俺は死んだ方がマシだと感じるだろうALICE IN CHAINSJar of FliesAmazon【俺のコメント】この歌が収録されたアルバム「Jar of Flies」は当時、全米チャート1位だった。ALICE IN CHAINSの Nutshell（ナットシェル）はYouTubeの視聴回数が1億2千万回を超えている。MV（ミュージックビデオ）ではなく、派手な映像がないのにこの再生回数は驚異的である。純粋に歌と曲が人々の心を掴んでいるのだ。当時、俺はこの曲を初めて聴いた時はもの凄い衝撃を受けた。ギターの音色が非常に美しくてこれ程の繊細な歌声は今まで聴いたことがないレベルだったからだ。孤独の中で闘う男という感じの歌詞がしぶい。人生とは自分自身との戦いでもある。俺的には、故尾崎豊に聴かせたかったと言っても過言ではない名曲だ。バンドのボーカルのレイン・ステイリーは既にこの世を去っている。彼は、今や伝説の孤高のボーカリストだったと言えるだろう。アリス・イン・チェインズの曲はダークだがドラマティックな音の展開が俺は非常に気に入っている。Alice In Chains - Rotten AppleLayne Staley - Wake UpAlice in Chains - NutshellAlice in Chains - God AmAlice in Chains - FrogsAlice in Chains - Love, Hate, LoveALICE IN CHAINSFACE LIFTAmazonAlice in Chains - Love, Hate, LoveLyrics Layne StaleyMusic Jerry CantrellI tried to love you I thought I couldI tried to own you I thought I wouldI want to peel the skin from your faceBefore the real you lays to wasteYou told me I′m the only oneSweet Little Angel you should have runLying, crying, dying to leaveInnocence creates my hellCheating myself still you know moreIt would be so easy with a whoreTry to understand me little girlMy twisted passion to be your worldLost inside my sick headI live for you but I'm not aliveTake my hand before I killI still love you, but, I still burnYeahLove, Hate, Loveお前を愛そうとした、愛せると思ったからお前をものにしようとした手に入ると思ったから本当のお前が腐ってしまう前にその化けの皮を剥がしてやろうと思っていたあなただけ、とお前は言ったはず可愛い天使よ、走り去るべきだった嘘、涙、逃げたい気持ちお前の純真な心が俺を地獄へと突き落としたのだ 俺は自分で自分を偽ってきたもちろん知っていただろうお前のようなあばずれ相手なら簡単なはずだったのにもう少し俺のことを分かってくれないか俺の捻くれた情熱でお前の世界の一部になりたい 俺は自分の病んだ頭の中で迷い子になってしまったお前のために生きているはずなのに生きた心地がしない人殺しを働く前に俺のこの手を握ってくれ今でも愛しているんだお前のために燃えている愛と憎しみの間を彷徨う（対訳・中村美夏）【俺のコメント】「Love, Hate, Love」はレイン・ステイリーが女と付き合っていた時の体験と心情を歌った曲だ。それにしても、日本語の対訳が面白い。「Take my hand before I kill」が人殺しを働く前に俺のこの手を握ってくれ「Love, Hate, Love」なのに愛と憎しみの間を彷徨うってのがウケたぜ（笑）まあ、これは日本語に翻訳した方の解釈というかセンスだと言える。Love, Hate, Love愛と憎しみの間をさまよう実に情熱的なラブソングだぜ（笑）俺は気に入った(^^♪Alice In Chains - Love, Hate, Love（Live）Alice in Chains - We Die YoungLyrics Music Jerry CantrellScary's on the wallScary's on his wayおっかないものが壁を這っているおっかないものがこっちにやってくるWatch where you spitI'd advise you wait until it's overThen you got hitAnd you shoulda known betterむやみやたらに唾を吐くんじゃないすべてが終わるまで待ったほうがいいもしお前が攻撃されてもそれは自業自得ってやつさAnd we die youngFaster we run俺達は先を急ごうとすればする程若くして命を落とすDown, down, down you're rollin'Watch the blood float in the muddy sewerTake another hitAnd bury your brotherお前は転がるように落ちていく、落ちていく下水溝に血が浮かんでいるのが見えるだろうもう一発殴って兄弟でも構わず埋めてしまえAnd we die youngFaster we run俺達は先を急ごうとすればする程若くして命を落とすScary's on the wallScary's on his wayおっかないものが壁を這っているおっかないものがこっちにやってくるAnother alley tripBullet seek the place to bend you overThen you got hitAnd you shoulda known better再び裏道を徘徊していると銃弾はお前をのけ反らせようとチャンスを狙うお前が攻撃されてもそれは自業自得ってやつさFaster we runAnd we die young俺達は先を急ごうとすればする程若くして命を落とすAlice In Chains - JunkheadAlice In Chains - DirtAlice In Chains - Rain When I DieAlice in Chains - Down in a HoleAlice in Chains - Them BonesALICE IN CHAINSDIRTAmazonAlice in Chains - WouldLyrics Music Jerry CantrellKnow me broken by my masterTeach thee on child of love hereafter俺は自分の主人によって砕かれた者これから汝に幼き愛を教えようInto the flood againSame old trip it was back then今一度洪水に沈めよう相変わらず古臭い暗黒の旅So I made a big mistakeTry to see it once my wayそう俺は大きな過ちを犯したんだ俺のやり方を一度目にしてくれDrifting body its soul desertionFlying not yet quite the notion漂流する肉体は唯一の破滅未だ概念に欠ける飛翔Into the flood againSame old trip it was back then今一度洪水に沈めよう相変わらず古臭い暗黒の旅So I made a big mistakeTry to see it once my wayそう俺は大きな過ちを犯したんだ俺のやり方を一度目にしてくれInto the flood againSame old trip it was back thenSo I made a big mistakeTry to see it once my wayAm I wrong？Have I run too far to get homeHave I gone?left you here alone俺が間違っているのか俺は家から遥か遠くを走っていたのか俺は消え去ったのかお前を見捨てるがIf I would could you？それでもかまわないのか【俺の歌詞解説】 Know me broken by my master俺は、自分の主人によって砕かれた者my master（主人） とは「キリスト教」を意味し欧米諸国の白人たちが作ったキリスト教文化を指している。つまり「キリスト教」によって自分は砕かれた存在だと言っているのだ。Teach thee on child of love hereafterこれから汝に幼き愛を教えようInto the flood again もう一度洪水に沈めようflood（洪水）とは旧約聖書の『創世記』に登場する、大洪水にまつわるノアの方舟（はこぶね）物語の事を意味している。So I made a big mistake（俺は大きな過ちを犯した）とは歴史上、かつて白人たちは、キリスト教を盾にして十字軍ではイスラム教徒との戦争後にはアジアやアフリカにおける欧米諸国による植民地化奴隷化、虐殺などを行ってきたという事実がある。白人が、植民地化、虐殺を正当化してきた「キリスト教の盾」という、アイデンティティはカルト宗教と化していたと言える。それは、イエスやその弟子達が伝えてきた「真実のキリスト教」とは違うものだ。十字軍 ヨーロッパとイスラム対立の原点Amazon聖戦の歴史十字軍遠征から湾岸戦争までAmazonおそらく、それらを big mistake（大きな過ち）と表現しているのだろう。この曲の歌詞を書いた、ギタリストのジェリー・カントレルが『創世記』のノアの方舟の事を挙げているのは自分達の先祖（白人）が犯してきた歴史上の過ちを全てもう一度神話の大洪水に流し、やり直すべきだという意識があるからだ。間違った「キリスト教の盾」＝my master（主人）によって砕かれた男は、歴史の過ちを洪水に沈めた上でTeach thee on child of love hereafter（汝に幼き愛を教えよう）というわけだ（笑）そして、アメリカ人のジェリー・カントレル自身がおそらくWASP（ワスプ）「ホワイト・アングロサクソン・プロテスタント」の血統に生まれて、属している人間だからこの歌は最後にAm I wrong？（俺は間違っているのか）Have I run too far to get home俺は「家＝教会」から遥か遠くを走っていたのかleft you here aloneIf I would could you？「お前＝キリスト教」を俺は見捨てるがそれでもかまわないのか？という、強烈な問いかけで終わっているのだ。※この歌詞での「home 家」とは《教会》を意味し「you お前」とは《白人が作ったキリスト教》の事を指している。まとめると、この「Would」いう曲は間違ったキリスト教観で、歴史的に罪を犯してきた自分たち（白人）のカルマ「業（ごう）」に対する苦悩を表現した曲だと言っていいだろう。ちなみに、キリスト教（カトリック教会）の総本山であるバチカンにいるローマ教皇や司教たちは表向きは、イエス・キリストを崇拝する聖職者を装っているが実際には、キリストではなくサタン（ルシファー）や悪魔バフォメットを崇拝しているのだ。バチカンの「サン・ピエトロ大聖堂」は悪魔、サタンに乗っ取られているのでバチカンは、キリスト教の総本山ではなく悪魔崇拝の総本山である。詳しくは、以下の記事と動画をご覧いただきたい。『画像で見る反キリストの正体②』サンピエトロ聖堂には、ドクロ、鬼、怪物など凶悪な鬼の像があちこちにあります。一体この彫刻と絵が聖堂と何の関係がありますか？仏教寺院で見られる鬼の絵のようにこの…ameblo.jp反キリストの正体「サン・ピエトロ大聖堂」の解説以上のような背景を知った上でALICE IN CHAINSの「Would」の曲を聴くと歌詞の意味も読み解けるようになりさらに理解が深まると思う。「Would」は、曲の展開が見事な美しさだ。ALICE IN CHAINSは、かなり才能があるバンドだ。Opeth - Would（Alice in Chains Cover）Alice in Chains - Would（Live）Alice in Chains - It Ain't Like ThatLyrics Music Jerry CantrellThere I was, laid out on a tableScreamin' sweat and bare feet to the floor俺はテーブルの上に打ちのめされていた体からは汗が滴り、裸足がやっと床についていたIn my life, I'd not softenThings that cut and burn so oftenBut I sit, think of somethin'Scared to face the dying nothin'俺は切り裂くものを鈍らせようとも燃えるものの勢いを止めようとも思わないそして、立ち向かえぬ恐怖について考えてみる意味分からずに死に行くものもあるからSee the cycle I've waited forIt ain't like that anymore俺は周期が巡ってくるのを待っていたしかしもう、そういうわけにはいかないんだYeah !Where I go is when I feel I'm ableHow I fight is why I'm feelin' sore俺は出来ると思ったら出掛けていくしかし自分の戦いぶりを見てIn my mind, not forgottenFeel as though a tooth were rottenBehind the smile, a tongue that's slippin'Buzzards cry when flesh is rippin'なんだか目が痛くなる、忘れられないその笑顔の後ろで歯が腐っているような気持ちになってくる舌がなんだか絡まる肉体が張り裂けるたびに老いぼれどもが悲鳴を上げるSee the cycle I've waited forIt ain't like that anymore, ah俺は周期が巡ってくるのを待っていたしかしもう、そういうわけにはいかないんだYeah !Here I sit, writing on the paperTrying to think of words you can't ignore今こうして俺は座りお前が無視できない言葉を書こうとしているIn my eyes, what I'm lackingScore at face, a ten for slackingSign the deal, set in motionSmaller fish; so huge, the ocean俺の心の中に何かが足りないその弛んだ気持ちに十点をあげようちっぽけな魚にとって、この海は大きすぎるが早く手を結んで動き始めるんだSee the cycle I've waited forIt ain't like that anymore俺は周期が巡ってくるのを待っていたしかしもう、そういうわけにはいかないんだSee the cycle I've waited forIt ain't like that anymore俺は周期が巡ってくるのを待っていたしかしもう、そういうわけにはいかないんだIt Ain't Like That（Live）クラブで演奏する Alice in Chains
