そとがわで子育て日記 -20ページ目

そとがわで子育て日記 -20ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

29May
- 英語は、日本人にとって近くて遠い？
  言語間距離とは？共通点が多い言語ってありますよね。イタリア語とフランス語のように。そうすると、言語間距離は近い、と言えます。そして、日本語と英語のように、文字、文法、発音、単語など、どこを見ても類似点がないものもあります。この場合、言語間距離は遠い、ですね。私の英語学習年数は、相当ながーーいです。が、残念ながら、「流暢」とは言えない日本人（というより、日本語が母国語の場合）も、これだけ何年、何十年も、英語教育に力を入れているのに今ひとつ。。。英語能力指数では、80カ国中、37位。（オランダが一位）数学やサイエンスだったら上位なのになあ。言語は、距離が遠いと習得に不利になります。この辺にも原因があるのかな、と思いますが、どうでしょう。母語が違う移民に対し、語学習熟度をテストし、距離を研究した文献がありました。http://ftp.iza.org/dp7360.pdf　（P13)英語に対して、最も距離が遠い言語タミールトルコフィンランドソマリアベトナム近い言語オランダ語　（上の英語能力指数では、やっぱり一位ですね！）ノルウェースウェーデンデンマークドイツ語北欧強いです。やはり。でも、フィンランドに関しては驚き！遠い言語でも英語能力指数では５位という成績。フィンランドの英語教育知りたい！興味津々です。それで、日本は。。。。あれ？入っていない。これは移民に対してだから、日本人少なかったのかな？アメリカのFSI （外務職員局：外交官を専門職を養成する機関）によると、英語ネイティブにとって、他の言語に比べ、日本語習得はかなり難しい、という資料があります。こちらカテゴリーVで、８８週（2200時間）の学習時間が必要とのこと。上にもでてきたオランダ語は、２３-２４週（５７５－６００時間）だから、かーなーり違いますね!距離は遠いとみてよさそうですね。やはり。ちなみに四コマは、私がフランス語のクラスに行っていた時です。スイスジャーマン、ドイツ、イタリア、イギリスなどど、ヨーロッパ出身のクラスメートでした。ヨーロッパ言語同士、距離が近い。フランス語に対しても、それぞれ距離が近い。お互い、つたないフランス語でも「分かって」ました日本語出身の私が話すと、え？ごめん？もう一回？？ん？みたいな反応でございましたそして、フランス語と日本語の距離は、「とっても遠い」。上位５位に入っていますどうりで、わたしのフランス語、全然上達しないわけだわー。クリックして頂けると嬉しいです。お願いします。
28May
- リブログ記事私の夢　 ”6才からの言語交換”
  気づいたら５月も終わりですね。早いなあ更新ない間、いいね、コメントありがとうございました読んでくださってありがとうございます！なんだか、頭痛がとれず、体調不良の五月となってしまいました。最近はこんな感じでした。対照的に、下の子は元気いっぱいで、あちこち動き周り、暇さえあれば壁にもよじ登ります。まー、とりあえず、一人でも元気で良かった。（ところで、絵をみて、上の子も「自分ものぼれる」と申しております。なんの対抗心）頭痛薬を飲んだりしたんですが、ふと庭をなんとかせねばと思い立ち、草むしりしていたら、頭痛が治って、オヤ！と思ったり。ガーデニングは頭痛にイイ！！きっと、自律神経の乱れからきた頭痛なんでしょうね（更年期。。。。）。園芸セラピーとかいいとか言いますし。あー、海のそばに住みたい。。。と思う今日この頃です。自然に触れて、心身とも充電できる暮らし、いいなああああ。次、引っ越しする時は、これ重要だな。今のところは、効率重視で選んだので。(住宅地ど真ん中。便利です）さて、前回に引き続き、またリブログさせて頂いております。私、「読む」ことが大っ好きなのですが、皆さんのブログを読むのも、私の充電のうちです。素敵なブログ記事、ありがとうございますこの記事を読んで、すぐにコメントもさせて頂いたのですが、子ども同士の「ランゲージエクスチェンジ」素晴らしい！！いいですね～！私の夢のひとつです。海外に住んでいて、英語や現地語は得意で日本語も頑張っている日本人の子ども（うちの子のような）と、日本に住んでいて、英語や外国語に興味があって頑張っている日本人の子どもが、お互いに教え合えるランゲージエクスチェンジ。小学生や、最初のうちは、もちろん親も一緒にいて、介添えをしつつ、同じ興味のを持つ子供同士でやるんです。日本語は英語（や他言語）を15分とか、30分とか単位で切り変えて。子どもでも、相手が学ぶ助けができる、という体験はすごく価値があるものじゃないかなと思います。そこで学んだことは、忘れないだろうなあ。例えば、クッキーを一緒に作りながら、単語や言い回しを覚えたり、会話力もアップ。子どもでも、「英語を、日本語を話したい」が叶えられるし、叶えるのを助けてあげられる体験ができる。クリックして頂けると嬉しいです。ありがとうございます！
22May
- リブログ記事私もやってみた ”バイリンガル研究〜最新のビッグデータから見直される「言語習得臨界期説」”
  ７月の夏休みが始まるまでの時期、こども行事で、わわわわーーーっと忙しくなります。子どもが忙しいと、親も忙しい（準備とか、送迎とか、見学とかね！）。そして子どもが体調崩すと、親も崩す。。。。と、ブログお休みしていました。いいね！や、読者登録ありがとうございました！毎年言っている気がしますが、この時期、学校がイベントを詰めこみます。小さいのでは、教室で、親子で音読とか（ホントに、親子で音読だけして帰ってくる。。。自由参加ですが）。そういえば、下の子の遠足。追加（？）なのか、まさかの、遠足もう一回。さすがに、近所の図書館だけでは、ダメだったのかなー？兄弟間で遠足格差体調管理、しっかりしなくては。。。！さて、タイトルですがカリフォルニアの有名大学で、バイリンガル研究をされているlabilingualさんの記事を、リブログさせて頂きました。研究の一環として作られた、コンピュータのアルゴリズムが、私の英語の「おくに」を当ててくれるんですが、面白いな！！と単語・文法テストから見える、英語の出自って感じ。クイズ形式の単語と文法の質問に答えると、英語の方言や、母語を推測してくれます。質問数は数えてなかったのですが、10分以内に終わる感じでした。結果は私の英語方言は、アルゴリズムによると、1. Singaporean2. US Black Vernacular / Ebonics3. Scottish (UK)に、近い、と。そして、母語は、1. Romanian2. Vietnamese3. Italianと推測されるそうです。母語、意外すぎる知り合いがいないのだけど、Romanianの人と話したら、英語はスラスラ通じたりするかな？そして、方言は、イングランドに住んでいても、スコットランド寄りになるという。まっ、私の英語、どこをとっても、ネイティブじゃないね！！ということが明確になりました日本にかすりもしなかったのは、日本語が母語の人は、あまり参加していないのかもしれませんね。labilingualさんのブログは、バイリンガルについて学ぶことが多く、同じ記事も何度も読ませてもらっています。次の記事も楽しみにしております！クリックして頂けると嬉しいです。お願いします！
18May
- 日本にいないから日本語はいらない、日本では、英語を勉強するより子どもらしくお外で遊べ
  ① 国際結婚で、配偶者の国に住んだ時のケース。配偶者や義両親が、子どもが日本語は覚えなくてもいい、という。家の中で日本語を使うと、渋い顔になる。日本語を勉強する時間があったら、現地の学校の勉強をした方が将来役立つ。② 日本で、こどもが英語を勉強しているケース。英語の勉強よりも、もっと子どもらしい遊びをするべき。日本語の本を読んだり、先に日本語を。それよりもお外遊びや、スポーツや、音楽をするべき。何かを失うと思っている？時間が取られて、他を学ぶ機会を失っていると思っているのかなだとしたら。朗報です！笑一つの言語を学ぶことは、今持っている何かと「引き換え」ではありません。子どもの能力は、一個しかないパイで、何かをすると残り容量が減る訳でもありません！これは、外国にいて、「日本語対現地語」になってしまっている図。日本にいて英語を習う子供も、英語学習に時間が取られて、他を学ぶ機会を失っている訳ではありません！だから大丈夫。なんなら外遊びしつつ英語も学べるはず笑↓は、言語の学習スタイルですが、知識は二言語間で共有されると最近の研究でいわれています。図の中の「日本語」と「現地語」を、「英語」と「他の勉強」や「あそび」と置き換えられる、私は思っています。つまり、真ん中の知識、経験、認知スキル、抽象的思考は、英語からも何からでも吸収できるし、それを共有できる。だから、パイの取り合いじゃなくて、拡大していける、という朗報でした。ただし、子どもが興味を持っていることが、大前提だと思います。子どもが興味を示したら、それは、子ども自身が打った興味の点。スティーブ・ジョブズの、あの有名すぎる卒業式でのスピーチの「点（Dot）」のお話しがありますね。大学を辞めてからは、興味をもったカリグラフィの授業に潜り込んでいたそうです。そして、カリグラフィの点は、後のマックのフォントにつながりました。「先を読んで、点と点をつなぎ合わせことはできません。つまり、後から振り返ったとき、初めてできるわけです。だから、点と点が将来どこかでつながるとあなたは、信じなければなりません。」英語版https://news.stanford.edu/2005/06/14/jobs-061505/英語と日本語訳を一緒に読むならスティーブジョブズのスピーチ|全文英語&日本語和訳付「好きなこと」「興味」で打った点なら、きっとつながるはず。最近、イギリスの天気が暑かったり寒かったりで、上の子が体調を崩してしまいました。忙しかったしねー。昼休みも返上で、チェスや算数、合唱の練習があるんだって。宿題もどらゼミもやらなくていいよ、と言ったら、ぼーっとしたのち、点をつなぎ始めた！　そんなお話でした　笑クリックして頂けると嬉しいです。ありがとうございます。
17May
- 授業参観で、親に緊張が走る
  学校で、算数のみの授業参観したことがありました。ずらーりと並ぶ親（参加率、いつも高い）。教室ぎっちぎちでした。そこへ先生が笑顔で、保護者全員に、一言。先生「じゃ、皆さんに、算数の問題だします！」えっ？私たち？と驚く間もなく、先生　「ぱぱっと答えてくださいね!前のあなかたら、ひとり、一問ずついきましょう」保護者席が、大きくどよめいた一瞬笑子ども達全員見ている！間違えたら、他の親御さんの手前も恥ずかしい！低学年レベルの算数、間違えられない！！大人なのに、なに、この真剣さ！と言う位みんな必死に笑ひとりのお母さんが、間違った時、なんだかホっとする位でした。。。私は、たぶん他の人より緊張していたと思う。というのも、算数の問題よりも、英語！！英語の質問が聞き取れなかったら、どうしよう！答えが英語で思いつかなかったら、どうしよう！って。（・・・無事に答えられました。あー良かった。）先生のお話の通り、この気持ちは、子どもだったら、なおさらだなあ、と思いました。「この答は？」「日本語で何て言うの？」「フランス語では？」「昨日習ったこれは何か覚えてる？」間違えたら、どうしよう。ですよね。。質問、テストばかりで緊張状態にさせているかも。。。その日は、各親子（保護者が来ていない子は先生と)で、校内と校庭に用意されている算数ゲームを、一緒に楽しみました。反省した日でした。。。・・・・・・。・・・・・・。とはいえ！イギリスの算数の学習レベルは、残念ながら、高いとは言えない。。。（優しい言い方）むしろ、先進国内では、最下位に近いのでは、というほど。２０１５年のPISAテストでは、数学的リテラシーは、日本は５位に対してイギリスは27位。ちなみに、日本は科学は２位、読解力はランキング落ちて10位、対してイギリスは２７位、２２位2015年PISAランキング・結果http://www.bbc.co.uk/news/education-38157811PISA調査：OECDの学習到達度調査。世界72か国・地域で、15歳を対象に、科学、読解力などテストなので、も少し、緊張感も必要かも？とも思いますお店で大人でも計算できない人、いっぱいいるので、そこまでになると、人生大変な気がします。。、結論は、バランス、というか、子どもの算数の「好き」度、とその時々の様子をみて、押したり緩めたりしよう。。。かな。クリックして頂けると嬉しいです。ありがとうございます。
16May
- 説明できないバスマット
  ちょくちょく日本から荷物を送ってもらうのですが、欲しいけど、ずっとためらっているアイテムがあります。それは、日本ではお馴染みのこれ↓珪藻土バスマット Tenswall 珪藻土バスマット風呂マット足ふきマット消臭速乾防カビ防ダニ抗菌... 3,099円 Amazon イギリスで見たことがないんですが、日本以外にもあるんでしょうか？？あーうちにほしい！しかし、説明が難しい～画像みせたけど、見た目は単なる板。珪藻土も今一つうまく説明しきれず、ありふれた日用雑貨を送料かけてはるばる日本から送ってもらう人、と思われたあの吸水力と、そうじの簡単さ、素晴らしいのに～！！試さないと分からないのが悲しい。使ったら、絶対ほしいと思うよー！送ってもらおうかと思ったんだけど、、、小包に、送付状に、内容物は「バスマット」と書きますよね。もし、税関で荷物が開かれたら（たまにあります）、中身は、地味な「板」。しかも木でもない、ふしぎな（珪藻土ですが）材質。なんか税関差し止めになっちゃうかと心配で、珪藻土バスマットは今回は諦めます。日本行った時にしよう。それから、忘れちゃいけないのが、親子ともども大好きな「柿の種」。これも「ライスクラッカーは絶対、小包にいれてもらうんだ」と言ったら、地味だな。。。「ライスクラッカー・・・・ぷっ笑。あっでもイギリスで売っているのとは、味が違うってことなのね」と妙なフォローが入った。違うの、ダシの味が、、、とまたもや説明しきれず撃沈。。クリックいつもありがとうございます！!
15May
- 忘れてた~！！
  昨日の記事、リブログありがとうございました。(いいね！コメントももちろん！ありがとうございます!)私の記事が、面白いな、うちもそういえば似たことあるな、と話がつながっていけたのなら嬉しいです！さてさて、今月も、グローバルどらゼミがんばっています（モニターさせて頂いております）ドラゼミグローバル最初、今月の中身をさらっと見て、「カンタンだよー」なんて発言がでました。おおー、ホントお？笑と思っていたら、算数だけどんどん進めている。国語はどうした笑色がついたのが終わったところ。国語、まっしろ今は算数終わって、国語開始。順番バラバラだけど。。。本当は、国語、算数と交互にやるべきかな？得意なところを早く終わらせ、時間がまだあるというのが、こころの余裕がでるそうです。一日、国語算数のどちらか、2ページで、ささっとできる量です。これが上の子のどらゼミセット。一か月分のプリント、シール、マーカーなど筆記具。ささっと取り出せるようにしたら、ストレスフリーでいいかな、と。赤バージョンは、下の子の。先月の漢字をちょくちょく質問します。食卓で、テーブルに指で書いて、とか、そんな程度だけど。難しいのは、聞いたことがない言葉。今回は「科目」。「MathとかScienceとか学校で習うSubject name　だよ」ルー大柴のように説明しました。。。「科目」など、私との日常会話に出てこないから、ここで覚えてね！！この辺りは、動画が役に立ちます。やっぱり観てからの方がいいみたい。どらゼミは、動画＋プリントの組み合わせで、目・耳・手・口（音読してもらっている）で分かりやすい、記憶に残りやすい。そんなこんなで、どらゼミ順調に続いておりまーす。。。。なーんて、実は４月、添削テスト送るの忘れてた (私が）「終わった〜♪」と安心したら、ついつい、すべて終わった気になっちゃって（私が）。親が添削テスト送るところまでが、どらゼミです笑こんなの、私だけですか。。。。いつもありがとうございます。クリック励みになります。
14May
- オーディションを導いた？バイリンガルの強み
  昨日は、ちょっと、上の子あげの親バカ記事でしたが、、、今日も、少し、、、お付き合い願います！！！先日、上の子が、TVのオーディションを受けました。えーー、もう。うちの子可愛いからあ（スミマセン、単なる親バカです。誰もそんなこと言ってません）しかし！いくら親バカの私でもちょっと考えた。オーディションは学校を通して話が来たのですが、先生がまず、オーディションを受ける数名の子を選びました。音楽番組なんですが、なぜ、Pちゃん（上の子）を選んだんだろう？Pちゃん、あまり音楽関係は何もしておらず。人選ミスじゃあ???そして考えたのは、おそらく、静かに話を聞けて、指示が通る子、を選んだのかな、と。結構、教室はガヤガヤしているらしいです。授業中フツーに座って、先生のお話を聞いているだけで、よく褒められています。日本だと普通だと思いますけども騒がしい中で、幼い子が集中するというのは、意外に難しい。そこで、実はバイリンガルだということが上手く働いたのかもしれない、というBBCの記事がありました。ガヤガヤ教室で、バイリンガルっ子が強みをみせる（翻訳：私。　スミマセン、こんなんで）Bilingual children 'show advantage' in noisy classrooms7～10歳までの４０人のモノリンガルとバイリンガル児童を対象に、音声を聞かせ、理解度をテストしたものです。半数は、英語のみを話すモノリンガルっ子、残り半数は、英語＋外国語（スペイン語、ポーランド語、ベンガル語、様々）を話すバイリンガルっ子。二枚の動物の絵を見せ、説明音声を聞かせます。片方の動物が、もう片方をいじめている、という説明です。（どんな絵だろ・・）牛が、馬を噛んでいます、牛が噛んでいるのは、馬です、といったもので、文章構成の難易度も変えて聞かせ、どちらの動物がいじめたのか、答えてもらう、というもの。想像ですがこんな感じかな？↑最初は、説明音声のみ。次は、全く関係のないことを話している英語音声も流す。最後は、ギリシャ語の音声も流す。（４０人の中で、ギリシャ語が分かる児童はゼロ）結果は、ご想像の通り、バイリンガルの子の正答率がより高かかったそうです。また、年齢があがるにつれて結果も良かったとのこと。つまり、バイリンガルは、常に二言語間で、その場にあった言葉を選び取ろうとする努力を強いられます。聞きたいこと以外をフィルターする力がある、ということではないでしょうか。年齢があがるにつれて、、の件も、年数を積む中で、求められた言語に集中する力がついてくるのだと思います。これも親ばかかもしれませんが、バイリンガルは、常に言語間で、その場にあった言葉を選び取ろうとする努力を強いられるわけで、その努力で、高い集中力が育ったのであれば報われるなあ、とちょっと都合の良いことを考えてしまいました。オーディションは、本人が受けてみたい、というので、結局受けました。その後、連絡ないので落ちたらしいです。だよねえクリックして頂けると嬉しいです。お願いします。
13May
- 兄弟間で遠足格差
  先日、地区５校合同で、スイミング大会がありました。（そのうち一校の私立小学校で行ったのですが、ひろーく素敵な施設でした～）最近忙しいところへ、上の子がこれにも男子四名のうち一人として出場。Tちゃん（下の子）は、ちょっと面白くない。私はもちろん応援に行きたいのですが、Tちゃんは行きたくないと言う。しかし、ひとりで留守番させることは出来ないので、言いくるめて連れていきました。ここ最近、上の子は校内外で忙しく、いろんなものに選ばれたり、大会に出たりしています。（そして！無事にチェスクラブ始まりました→「バイリンガル教育ママ」にはなりきれない）Tちゃんも年齢にしてはチェスが強く、スイミングに至っては、上の子より速い時も多々ある。スイミングクラブでは同じレベルに属しています。チェスは、年齢がまだ幼いのと、女の子の方が参加者が少ないため、大会もいいところまで行けそうなのに！と親は勝手に思うのですが、イヤだという。なんだか兄に対抗心を燃やしているんですね。兄にはチェスは勝てないので（私も勝てない）結局、スイミング大会も、会場で別学校のお友達と遊んでいて、プールにもほとんど来なかった。言葉にはだしませんでしたが、やっぱり面白くない、かな？？本当のところは、ただ単に上の子は、高学年だから参加できるイベントが多いだけなんですけども。そこへきてトドメをさすようなことが。。。それは、子ども達が楽しみにしている学校遠足！上の子は、遊園地へ。下の子は、近所の図書館へ。いろんな意味ですごい格差です。いずれTちゃんも、学年がくれば遊園地に行きますが、なんだろ、この差面白い学校だ。。。。遠足なんて、どの学年も、山登りとかでいいじゃないですか！イギリスに山らしい山ってないから？？まだ遠足代の集金連絡来ないんだけど、お高めだろうなー。（学年全体で、集金状態がよろしくないと、開催しない恐れもあるそうです。知る限りでは、まだそのような事態になったことはないけど）最近晴れているので、公園の荒れ果てたテニスコート（笑）で、Tちゃんと二人、バドミントン特訓してます。兄に勝つ気満々なTちゃん。兄は、自分の興味のあることしか興味がないから（ヘンな日本語）、全く気にしていないのだけど。Tちゃんも興味あることを見つけられればいいんですが。。クリックして頂けると嬉しいです。お願いします。
11May
- リビングで勉強するリスク
  各自のお部屋でも、勉強できるように机とイスが置いてますが、今のところはリビングで宿題するのがほとんど。ついつい自分が面白いと思うと、子ども達を巻き込む夫。。趣味が似ているのか、ノッていく子ども達。。。二階の子ども部屋にチェックしに行くのも面倒だし今のところは、リビングが良い感じです。こうやって声かけやすいし、どこで戸惑っているか密かにチェックもできる。上の子は最近、二階でひとり読書することも増えたきたから、今だけかもしれません。四コマの中、鏡の錯覚はここからです。↓明治大学の杉原厚吉特任教授の錯視です。他にも、反対方向に回しても、常に右側を指す錯視などなどありました。面白いですね！子ども達も目が釘付けでした。クリックして下さると嬉しいです！