日本のそとで にほんご絵日記。バイリンガル・マルチリンガル育児
  • 21Jun
    • イギリスでお弁当&使い捨てカメラの遠足

      夏休みはまだ一か月位先なのですが、その前の学校イベントがやたらに多くて、準備や送迎、お弁当の準備で地味に忙しい日々です。遠足とか運動会、バザー、ディスコは毎年なので分かっているのはok.だけど、チャリティイベント関連でドレスアップや、コンサートのリハなど、今年だけのものもあって、WhatsAppのクラスママグループで、明日何を持って行くのか、着ていくか、情報が行きかっています。ドレスコードが、ハリポタテーマ、エアロビテーマ、光りもの、とか、それぞれ合う服を、家の中を探し回った。。。ハリポタはまだ考え中。ハリポタは、お友達の誕生日パーティのテーマでもあったし、アイテムをひとつだけでも、買っておけば良かった。黒のローブか、ハリポタ学校のネクタイとか。しまったなー。きっと下の子に使い回しできたはず。今から買うか、悩み中。ハリポタイベント、結構あるので。。。コスチュームを着て、募金を持って、チャリティイベントに関することを勉強するだけなんですけどね。関連の人が来て、お話しをしたり、自分たちでプレゼン資料を作ったりします。夏休み前だし、こういうイベント盛りだくさんなのも、子ども達には、気分が華やいでいいんでしょうねー。そして、普段は給食ですが、校外で食べることも多くて、最近よくお弁当作っています。サンドイッチ、おにぎり、フルーツと野菜スティック、小さいケーキ、という感じです。昨日と今日、連続だったので、おにぎりはいつもの海苔をまいたのではなく、、顔をつくってみました~♪ラップで包んでいて、見えにくいですが。。。ちなみに、ウサギと猫のつもりイギリスに来て驚いたのは、お弁当の注意事項。全部、捨てられるモノに入れてくださいなので、水筒ではなく、ペットボトルや、アルミホイルで包んだものをスーパーのナイロン袋にいれて行きました。帰りは手ぶらで帰ってきます。上の子は、遊園地遠足の時は、使い捨てカメラも持参(これは捨てずに持って帰ってきましたが!)。こんな感じ。もはや懐かしい。。。。 NEW【10個セットで送料無料】フジフイルム 写ルンですシンプルエース(27枚撮り)FUJIF... 8,530円 楽天 使い方を教えてあげました。だって、デジカメと携帯電話のカメラしか知らない世代ですから。ファインダーをのぞき込んで撮ったりとか、枚数決まっているとか、巻かなきゃ撮れない、とかね!!無事に撮れたそうです。絶叫マシンにも乗ったそうで本人は大満足でした。良かったらクリックお願いします。

      79
      テーマ:
  • 20Jun
    • カフェインと私

      私、頭痛持ちです (突然ですが)。カフェインを摂ると治ることも多く、毎日コーヒーは3~4杯くらい飲みます。一度カフェイン断ちしたら、すごい頭痛とめまいに見舞わられ、2日でギブアップ。コーヒーの匂いも味も好きだし、コーヒーはいろんな意味で、生活に必須なのです。が、今日。。。お昼前には、必ず最初の一杯を飲むのに、どうしたことか、飲む気になれない。(お茶もイヤ)やっぱり、カフェイン切れで、お昼くらいから頭痛が始まり()、コーヒー飲むべき?でも飲む気しない。飲みたくない。でも飲んだら頭痛は治る。なんなんだ、、、自分の身体なのに、このバラバラな意見。統括してほしい、、とモンモンと苦しんでいました。で、どうしたかというと、ランチにパンを食べれば(それまで頭痛で食べられなかった)、コーヒーも一緒に飲みたくなるはず !とベーグルと一緒に飲んで良くなりましたとさ。どうでもいい話ですみません。(本当に)コーヒー中毒なのに、コーヒー飲みたくない病でした。あ、頭痛薬のめば良かったのね。

      58
      テーマ:
  • 19Jun
    • 忘れられない訪問者

      イギリスは、思いもかけないことが起こるのですが、この時も。「そこに駐車しているクルマなんだけど、ちょっと預かってくれる~」と。予想の斜め上をいくってこういうことでしょうか?(もう死語ですか?ようやく使おうかなと思ったんですけど)なぜ見知らぬ家の見知らぬ他人に、クルマ一台を預けようとするのか?取りに来る人は誰なの?来なかったらどうなるの?実は犯罪???(だって、空港だって見知らぬ人の荷物は持ってないですよね?って聞かれますよね??)なんか、不親切だったかな、と後から悪い気がしましたけど、、、クルマ預かると言っても、キーを預かるだけだし、、、とも。(いや、でもキーをなくしちゃったら!?)・・・・・ま、いっか。それにしても、色んなことがあるわ、イギリス。クリックお願いします!ありがとうございます。

      46
      2
      テーマ:
  • 18Jun
    • ネイティブがいない家庭

      題のネイティブ、というのはここでは、英語のネイティブスピーカーを言っています。我が家では私 日本語夫 フランス語を第一言語で話します。子ども達は、5年程前にイギリスに引っ越し来てから、英語を学び始めました。(それまでは、スイス仏語圏で、日本語+仏語)ネイティブスピーカーの定義は色々あれど、子ども達は、まだ小さいので、英語のネイティブとは言えるか言えないかは??こういう家庭なので、英語圏に住んでいるのに、鍋敷きなんて、日常的な必要な単語を、言おうとして思いだせない、という恐ろしいことが発生してしまう・・こういう passive vocaburary が結構あります。そして皆、大雑把な性格なせいか、「ま、いいか」で終わってしまう。(いいのか)都度、調べればいい話なんですけど、必要な時に用が足ればいいので、なんとなく調べそびれちゃうんですよね。他にも、最近ようやく覚えた言葉。ざる(ふるい) = Shieveこれは、実は何回も調べて、どうしても覚えられなかった (家族全員)。でも庭で、土をふるってたおかげで、筋肉痛と共に覚えました!私の脳には、これ位の痛みが、必要!?Garden shieveというらしいです。いつもクリックありがとうございます。

      56
      6
      テーマ:
  • 17Jun
    • ディズニーの王子様のせいで負けてしまう

      知育ゲームの定番、絵を合わせるメモリーゲーム、我が家でもよくやります。下の子が、好きなんです。好きなだけあって、自分や、誰かが開いたカードの場所をよく覚えて、どんどん絵を合わせていきます。その記憶力、ちょっと分けてほしい。。。スーパーへ行って「何買うんだっけ?」とか、恐ろしいくらいしょっちゅう!!が、それより、驚くのが、まだ誰も開いていないカードを、ハンドパワー並みに当てる。なんの能力が花開いたの?手のひらで、透視してる?Mr.マリックとか。。。知らないよね。今度、Youtubeで見ようかなあ。上の子は、このゲームはあまりやりたがらない。まあ、妹に負けてしまう、からですが。他にも理由が、ある。我が家のメモリーゲームのカードは、ディズニープリンセスもの。ということもあります。もちろんディズニーは悪くない。でも、実は、私もなかなか下の子に勝てない。だって、プリンセスの見分けが、よくつかないんですよね。(ドレスの色が全然違うらしいけど、ムリ)もっと見分けが難しいのが、プリンス。キャラが薄すぎる。(スミマセン)(覚えられない。この人くらい濃いキャラでお願いします。というので、また今日も下の子の一人勝ち~。クリックお願いします。ありがとうございます!

      51
      テーマ:
  • 16Jun
    • 金曜日の罪悪感

      出がけに、見つけてしまいました。上の子のズボン!!!・・・・しばし悩む私。もう出発の時間。いや、5分位ならまだ大丈夫。裾直しなら、5分でいけるはず・・・・!私: ・・・・・・・今日って、金曜日だよね。子ども達 : うん、そうだよ。私: ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・。    じゃ、行こうか。子ども達 : ?? うん。ごめん。金曜だから、今日一日だけだから、もういいかなーと思って。そのまま登校してもらいました。すそ、ペロッとしてたけど、糸がじゃまするようでもなかったしぃ(言い訳)週末、繕います!!(忘れてなければ〜)クリックいつもありがとうございます。お願いします!

      56
      テーマ:
  • 15Jun
    • バイリンガル?方言バイリンガルです!

      二(多)言語を話すことは、認知学的に優位、というのは最近ではよく知られています。(音楽もそうらしい)アルツハイマー型認知症の発症を、遅らせる可能性がある、とか (ベルギーケント大学調査)。だからと言って、じゃ外国語習うか。。。とはねー、さすがにならないですよね。でも、方言でもOK!?という面白い記事がありました思いっきり地元でなまって、標準語も話せば、認知力アップ??記事では、スコットランドの地方の方言、ダンドリアン(ダンディーの方言)についてお話しています。https://www.bbc.co.uk/news/uk-scotland-41844216うん、非ネイティブの私、聞き取り不可。英語だと思えない。ところで、私は日本語と英語を話しますが、強い方の言語(優勢言語:dominant language) はもちろん日本語。 弱い方は英語です。英語を話す時は、日本語で、一度考えてから訳することはありませんか?日本語(優勢言語)で考えたことを日本語で思わず言っちゃいそうになって、慌てて抑えて、英語での言葉を頭の中で探したり。。頭の中で、二言語が競合するのを、脳の中でコントロールして情報処理するのですね。英語環境に長くいて、日本語より英語を頻繁に使うことで、日本語→英語の情報処理時間が短くなるイメージがあります。そして、そのうち日本語を交えないで、直接英語で考えて、英語で答える、というように。今度は、日本語を話そうとして、日本語が出なくなったりすることも!この言語間での行ったり来たりが、脳を鍛えるのですねー。動画で、これは外国語だけじゃなく!? 方言でも、バイリンガルいけるか!?記事: Scots dialects 'as good as a second language'Take Away(テイクアウトのお店)をダンドリアン(ダンディーの方言)でいうと、こうなる記事中では、"I will have a pie" (パイくださいの意)が、ダンディーの方言でこう聞こえるといいます。"eh'll heh a peh".(音声でも聞いてみたけど、ハ?という感じで聞き取れず。というか読めない)母音をフラットにいうのが特徴だそうです。Okey dokey (オキドキ) が おーけぇだーけぇに聞こえる5(five)がフィーブ、8(eight)に至ってはヒ―シュにしか聞こえないのですがこれだけ違えば、どちらも英語なのに同言語には聞こえません。特に私の耳には。(文法はもちろん同じですが)といっても、方言バイリンガルについては、まだ研究中で、外国語バイリンガルほどの効果はあるかは確認できていないそうです。でも今から15分、ダンドリアン(ダンディーの方言)で、発音して!って言われたら、脳のトレーニングにはなりそう。

      58
      4
      テーマ:
  • 14Jun
    • ベビーの段階で、もう違いが?!(バイリンガル)

      子ども達が、赤ちゃんだった頃の写真を見返すと、上の子がキョトン顔ばかり!!カメラに驚いてたのかなあ。紙ベースのアルバムもたまに作るのですが、キョトン顔、満載。キョトン顔でも、実は赤ちゃん、侮れないなーと思ったのが↓のYouTubeの動画。びっくりしているだけなく、きちんと脳は反応して発達しているんだなー、と思わせるものでした。可愛いこの動画では、モノリンガルとバイリンガルの11 か月赤ちゃんの脳が、どう音声に反応するか比べた実験を紹介しています。一つのグループは、英語オンリーの家庭で育つ赤ちゃん。もう一つのグループは、英語&スペイン語の家庭の赤ちゃん。最初に、特殊デジタルペンと帽子で頭の形をチェックし、その後ごっつい画像ヘルメットマシンで、脳の活動をモニターしています。脳のどこの部位が、どのタイミングでアクティブになったか、が分かるマシンだそうです。音声をだして反応をみます。英語特有、スペイン語特有、二か国語共通した音声を聞かせています。これは上記のYoutubeからのキャプチャーです。バイリンガルの赤ちゃんは、スペイン語英語ともに反応しているのに対し、モノリンガル(英語のみ)の赤ちゃんは、スペイン語に対しての反応は薄い。知っている言語(音)に反応しているのですね。すでに11か月で、脳の動きの違いは出ているんですなー。これで思い出したのが、うちの子の「キョトン顔」。イギリスにくる前は、スイスにいて、夫がフランス語、私が日本語で話しかけていました。英語は特に教えていなかったので、上の子は英語は分からず (下の子はまだ言葉自体がでる前)。でも夫婦の会話は、基本、英語。(私のフランス語がひどすぎるため)「チョコレート買ってきてあるよ」とか、子どもに聞かれたくない時は便利でしたねー。(4歳くらいになると、「今、なんて言ったの?」 とムキ―と「教えて!教えて!」怒ったりしてたなあ)子ども達が、比較的スムーズに英語を習得したのは、この動画によれば、そう不思議ではないのかも。赤ちゃんの時から耳にしていた訳だから。キョトン顔でも、脳はいい仕事してたんだなそれにしても、動画の赤ちゃん、巨大ヘルメットつけてても、お顔がぽかーんとしちゃって、可愛いでもその可愛いお顔のまま、脳はこんなに忙しく動いています。脳は認識・反応しているのですから、赤ちゃんはまだ話さないから、といわず、どんどん話しかけた方が良さそうですね!クリックお願いします!ありがとうございます。

      65
      テーマ:
  • 13Jun
    • イギリスの学習塾と、疲れた子にゲーム

      イギリスでも塾ってあるんですね、と以前コメント頂いたことがありまして、今日はうちの塾事情を書いてみます。イギリスでも、塾って結構盛んだと思っていましたが(模試もそこここでやっているし、公文も人気)、実は、イギリスでも地域差があるのかな?個人塾 (自宅や貸しオフィスで、少人数制)地域に数店舗ある大きな塾 (コンピュータで各自作業して、質問があれば答える方式?)家庭教師 (一対一)などが、私の知っているパターンです。早い子は、小1くらいでも上記のどれかに通ってますね。中学受験を考えていれば、大概、小4からどこかに通っています。上の子は、一年だけ通うことにして、今、週一、2時間ほど、個人塾に行っています。一つのグループに生徒は5人程。先生一人とアシスタント一人がついています。中学受験対策なので、語彙テストから始まり、各種問題をやらせ、その後解説がある、という感じ。授業の最後にもテストやっているな。そういえば。で、この最後のテストの結果は、メールで全ファミリーお知らせ。さすがに、子供の名前載せていません。記号が振り分けられているので、それで我が子の点数が分かる、という感じです。中学受験ですが、小学校で習っていないところがでるというし、うちは、私も夫も外国人なので、勝手も分からず、過去問も分からず(出回ってない・・・)、プロ(塾)の手を借りることにしました。難しかったのは、無数にあって、どこを選んでいいか分からなかったこと。ママ友に紹介してもらって、今のところに決めたのですが、・宿題の丸つけをクラスの前までに終わらせる(普通のようですが、塾の授業中に丸つけをする所もあるそう。授業にならないような。前日までに宿題を提出)・入塾テストがあって、この位のスコアだと、おそらく合格範囲、またはウチでがんばってもムリです、と正直に言ってくれる・読書メモをつけさせる (読書を大・大・大推奨しています)が良かったです。特に最後のところ、小学校でカバーしていないところが試験に出るのですが (なぜなのだ??)、語彙も結構ハイレベル。イギリス人ママでも普段使わない、というものが結構でるです。私には、知らないものもたくさんありますなので多読で語彙力アップを!という意図しているようです。毎週ボキャブラリーテストがあるのですが、私も一緒に勉強しています。(覚えられないけど)む、難しい。。。同じ学校の親御さんたちは、結構フツーにどこかの塾に行かせている場合が多いです。が、他の地域の学校の親御さんと話すと、けっこうかわいそう、かわいそうと言われます。「まだそんな小さい子に、塾なんてかわいそう」「それで落ちたら、かわいそう」と。うーーん。落ちたら確かにカワイソウね。。。でも、、我が家の子どもの学校は、受験する子ばっかりなので、まあいいかな、と。受験する子ばっかりでも、合格者数は限られているので、当然、不合格者もたくさんいるので。自分一人じゃないから、本人いわく、学校の授業より、塾の中身の方が面白いらしい。塾は、語彙テスト点の最高得点者に、チョコレートくれるからね学校はくれないからねーー(当たり前だ)。ただ、塾が少し遠くて、ちょっと歩きます (往復3キロ以上)。塾の日は、たまたま学校で週一陸上の日で、2~3キロ歩いたり走ったりもするので、結構負担かなあとも思ったり。しかもビッグライトの日。(1時間45分の作文時間)なので、朝の通学時、テンション低いことが多い上の子。。。(ウン、たしかにカワイソウだな。といっても塾を止めるというオプションはないんですが)この日は、塾から戻ったら、語彙テストて獲得したチョコレートを食べながら、タブレットでゲームするのが楽しみの上の子。疲れているだろうから、リラックスさせたいのに、チョコとゲームかあ・・・。リラックスと反対の方向のような。この辺は、もっと良いリラックス方法をみつけたいものです。本人は、すべてのタスクを終え、最高点の賞品のチョコレート(格別の味でしょうな)を食べながら大好きなゲームしているので、そうとうご満悦ですが。。。クリックお願いします!ありがとうございます。

      34
      2
      テーマ:
  • 12Jun
    • 完成形が見たくて、我を忘れる

      先月、ふと草むしりしようと、庭にでたところ、その手入れのひどさを痛感。5年くらい放置でしたから。。。でも表面の草をむしったところで、また伸びるだけ。なので、掘り起し、5年分の根っこを取り除かなければ!と、夫&子ども達の家庭菜園エリアと、荒れまくってて手が出せないエリア(があるんですよ、、、こわいわ)をのぞいて、約40平米、ほぼ一人で掘り起こしました!一週間かけて!ネットも不通だったし。全身筋肉痛は、いいとして。シャベルとピッチフォークをギュッと握って開墾 (本当に野原状態)していたから、手が痛くて握れない。というかペンすら握れない状態に。休み休みやればいいものを、早く完成させたくて、やりすぎてしまいました。でも、庭は根っこも小石も取り除いてきれいな状態に後は、芝生 (こういうロールが、平米あたり500円~売ってます)を買って、敷いて終わり!のところまできて、お金払って、デリバリーの日も確定して、ウッキウキ(人口芝生だともっと安い。)ペンが握れなくったって、フライパンの柄が握れなくたって、どうでもいい!タイプさえできれば仕事はできるし~。料理しなくたって、夫がいるし (夕食よろしく)~。いそいそと準備していたんですが、デリバリーの日、クレーン車がウチに入らないからムリ。ということになり、ロールの芝生、没。私も。完成間近の私の庭~!!現在、非常に中途半端な状態になっています。土だけの状態。芝生の種まこうかな?それしかないかも。ちょっと面倒くさいなーーー。でも楽しいかも?と思ったり。良かったのは、ここでクールダウンしたので、作業は、一時休止。ゆっくり手の痛みが治ってきた。ペンも握れる。お絵描きできるようになりました♪まだタオルなどは、固く絞れないんですが、子ども達とバドミントンやっても大丈夫になりました。ちなみに、私が一心不乱に庭で働いていた時、夫はというと、、というのは冗談で、(この絵を見せたら、ちょっと!!と焦っていたけど)こちらもこちらで、突然ベースメントを片づけなければ!と、ベースメントの天井を修理したり片づけたり、屋根の雨どいを直したり掃除したり。。。夫婦ふたりで、断捨離&クリーニングに取りつかれておりました。なんだろね?クリックお願いします!

      47
      テーマ:

プロフィール

マリイ

性別:
女性
自己紹介:
過去20年、5年毎に国をまたいだ引っ越しをしていました(アメリカ、スイス、東京、イギリス(今ここ))...

続きを見る >

読者になる

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

    ブログをはじめる

    たくさんの芸能人・有名人が
    書いているAmebaブログを
    無料で簡単にはじめることができます。

    公式トップブロガーへ応募

    多くの方にご紹介したいブログを
    執筆する方を「公式トップブロガー」
    として認定しております。

    芸能人・有名人ブログを開設

    Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
    ご希望される著名人の方/事務所様を
    随時募集しております。