そとがわで子育て日記 -19ページ目

そとがわで子育て日記 -19ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

15Jun
- バイリンガル？方言バイリンガルです！
  二（多）言語を話すことは、認知学的に優位、というのは最近ではよく知られています。（音楽もそうらしい）アルツハイマー型認知症の発症を、遅らせる可能性がある、とか　(ベルギーケント大学調査）。だからと言って、じゃ外国語習うか。。。とはねー、さすがにならないですよね。でも、方言でもOK！？という面白い記事がありました思いっきり地元でなまって、標準語も話せば、認知力アップ？？記事では、スコットランドの地方の方言、ダンドリアン（ダンディーの方言）についてお話しています。https://www.bbc.co.uk/news/uk-scotland-41844216うん、非ネイティブの私、聞き取り不可。英語だと思えない。ところで、私は日本語と英語を話しますが、強い方の言語（優勢言語：dominant language) はもちろん日本語。弱い方は英語です。英語を話す時は、日本語で、一度考えてから訳することはありませんか？日本語（優勢言語）で考えたことを日本語で思わず言っちゃいそうになって、慌てて抑えて、英語での言葉を頭の中で探したり。。頭の中で、二言語が競合するのを、脳の中でコントロールして情報処理するのですね。英語環境に長くいて、日本語より英語を頻繁に使うことで、日本語→英語の情報処理時間が短くなるイメージがあります。そして、そのうち日本語を交えないで、直接英語で考えて、英語で答える、というように。今度は、日本語を話そうとして、日本語が出なくなったりすることも！この言語間での行ったり来たりが、脳を鍛えるのですねー。動画で、これは外国語だけじゃなく！？方言でも、バイリンガルいけるか！？記事： Scots dialects 'as good as a second language'Take Away（テイクアウトのお店）をダンドリアン（ダンディーの方言）でいうと、こうなる記事中では、"I will have a pie"　（パイくださいの意）が、ダンディーの方言でこう聞こえるといいます。"eh'll heh a peh".(音声でも聞いてみたけど、ハ？という感じで聞き取れず。というか読めない）母音をフラットにいうのが特徴だそうです。Okey dokey (オキドキ)　がおーけぇだーけぇに聞こえる５（five)がフィーブ、８（eight)に至ってはヒ―シュにしか聞こえないのですがこれだけ違えば、どちらも英語なのに同言語には聞こえません。特に私の耳には。（文法はもちろん同じですが）といっても、方言バイリンガルについては、まだ研究中で、外国語バイリンガルほどの効果はあるかは確認できていないそうです。でも今から１５分、ダンドリアン（ダンディーの方言）で、発音して！って言われたら、脳のトレーニングにはなりそう。
14Jun
- ベビーの段階で、もう違いが？！（バイリンガル）
  子ども達が、赤ちゃんだった頃の写真を見返すと、上の子がキョトン顔ばかり！！カメラに驚いてたのかなあ。紙ベースのアルバムもたまに作るのですが、キョトン顔、満載。キョトン顔でも、実は赤ちゃん、侮れないなーと思ったのが↓のYouTubeの動画。びっくりしているだけなく、きちんと脳は反応して発達しているんだなー、と思わせるものでした。可愛いこの動画では、モノリンガルとバイリンガルの11 か月赤ちゃんの脳が、どう音声に反応するか比べた実験を紹介しています。一つのグループは、英語オンリーの家庭で育つ赤ちゃん。もう一つのグループは、英語＆スペイン語の家庭の赤ちゃん。最初に、特殊デジタルペンと帽子で頭の形をチェックし、その後ごっつい画像ヘルメットマシンで、脳の活動をモニターしています。脳のどこの部位が、どのタイミングでアクティブになったか、が分かるマシンだそうです。音声をだして反応をみます。英語特有、スペイン語特有、二か国語共通した音声を聞かせています。これは上記のYoutubeからのキャプチャーです。バイリンガルの赤ちゃんは、スペイン語英語ともに反応しているのに対し、モノリンガル（英語のみ）の赤ちゃんは、スペイン語に対しての反応は薄い。知っている言語（音）に反応しているのですね。すでに１１か月で、脳の動きの違いは出ているんですなー。これで思い出したのが、うちの子の「キョトン顔」。イギリスにくる前は、スイスにいて、夫がフランス語、私が日本語で話しかけていました。英語は特に教えていなかったので、上の子は英語は分からず（下の子はまだ言葉自体がでる前）。でも夫婦の会話は、基本、英語。(私のフランス語がひどすぎるため）「チョコレート買ってきてあるよ」とか、子どもに聞かれたくない時は便利でしたねー。（４歳くらいになると、「今、なんて言ったの?」とムキ―と「教えて！教えて！」怒ったりしてたなあ）子ども達が、比較的スムーズに英語を習得したのは、この動画によれば、そう不思議ではないのかも。赤ちゃんの時から耳にしていた訳だから。キョトン顔でも、脳はいい仕事してたんだなそれにしても、動画の赤ちゃん、巨大ヘルメットつけてても、お顔がぽかーんとしちゃって、可愛いでもその可愛いお顔のまま、脳はこんなに忙しく動いています。脳は認識・反応しているのですから、赤ちゃんはまだ話さないから、といわず、どんどん話しかけた方が良さそうですね！クリックお願いします！ありがとうございます。
13Jun
- イギリスの学習塾と、疲れた子にゲーム
  イギリスでも塾ってあるんですね、と以前コメント頂いたことがありまして、今日はうちの塾事情を書いてみます。イギリスでも、塾って結構盛んだと思っていましたが（模試もそこここでやっているし、公文も人気）、実は、イギリスでも地域差があるのかな？個人塾（自宅や貸しオフィスで、少人数制）地域に数店舗ある大きな塾（コンピュータで各自作業して、質問があれば答える方式？）家庭教師（一対一）などが、私の知っているパターンです。早い子は、小1くらいでも上記のどれかに通ってますね。中学受験を考えていれば、大概、小4からどこかに通っています。上の子は、一年だけ通うことにして、今、週一、２時間ほど、個人塾に行っています。一つのグループに生徒は５人程。先生一人とアシスタント一人がついています。中学受験対策なので、語彙テストから始まり、各種問題をやらせ、その後解説がある、という感じ。授業の最後にもテストやっているな。そういえば。で、この最後のテストの結果は、メールで全ファミリーお知らせ。さすがに、子供の名前載せていません。記号が振り分けられているので、それで我が子の点数が分かる、という感じです。中学受験ですが、小学校で習っていないところがでるというし、うちは、私も夫も外国人なので、勝手も分からず、過去問も分からず（出回ってない・・・）、プロ（塾）の手を借りることにしました。難しかったのは、無数にあって、どこを選んでいいか分からなかったこと。ママ友に紹介してもらって、今のところに決めたのですが、・宿題の丸つけをクラスの前までに終わらせる（普通のようですが、塾の授業中に丸つけをする所もあるそう。授業にならないような。前日までに宿題を提出）・入塾テストがあって、この位のスコアだと、おそらく合格範囲、またはウチでがんばってもムリです、と正直に言ってくれる・読書メモをつけさせる（読書を大・大・大推奨しています）が良かったです。特に最後のところ、小学校でカバーしていないところが試験に出るのですが（なぜなのだ？？）、語彙も結構ハイレベル。イギリス人ママでも普段使わない、というものが結構でるです。私には、知らないものもたくさんありますなので多読で語彙力アップを！という意図しているようです。毎週ボキャブラリーテストがあるのですが、私も一緒に勉強しています。(覚えられないけど）む、難しい。。。同じ学校の親御さんたちは、結構フツーにどこかの塾に行かせている場合が多いです。が、他の地域の学校の親御さんと話すと、けっこうかわいそう、かわいそうと言われます。「まだそんな小さい子に、塾なんてかわいそう」「それで落ちたら、かわいそう」と。うーーん。落ちたら確かにカワイソウね。。。でも、、我が家の子どもの学校は、受験する子ばっかりなので、まあいいかな、と。受験する子ばっかりでも、合格者数は限られているので、当然、不合格者もたくさんいるので。自分一人じゃないから、本人いわく、学校の授業より、塾の中身の方が面白いらしい。塾は、語彙テスト点の最高得点者に、チョコレートくれるからね学校はくれないからねーー（当たり前だ）。ただ、塾が少し遠くて、ちょっと歩きます（往復３キロ以上）。塾の日は、たまたま学校で週一陸上の日で、２～３キロ歩いたり走ったりもするので、結構負担かなあとも思ったり。しかもビッグライトの日。（１時間４５分の作文時間）なので、朝の通学時、テンション低いことが多い上の子。。。（ウン、たしかにカワイソウだな。といっても塾を止めるというオプションはないんですが）この日は、塾から戻ったら、語彙テストて獲得したチョコレートを食べながら、タブレットでゲームするのが楽しみの上の子。疲れているだろうから、リラックスさせたいのに、チョコとゲームかあ・・・。リラックスと反対の方向のような。この辺は、もっと良いリラックス方法をみつけたいものです。本人は、すべてのタスクを終え、最高点の賞品のチョコレート（格別の味でしょうな）を食べながら大好きなゲームしているので、そうとうご満悦ですが。。。クリックお願いします！ありがとうございます。
12Jun
- 完成形が見たくて、我を忘れる
  先月、ふと草むしりしようと、庭にでたところ、その手入れのひどさを痛感。５年くらい放置でしたから。。。でも表面の草をむしったところで、また伸びるだけ。なので、掘り起し、５年分の根っこを取り除かなければ！と、夫＆子ども達の家庭菜園エリアと、荒れまくってて手が出せないエリア（があるんですよ、、、こわいわ）をのぞいて、約４０平米、ほぼ一人で掘り起こしました！一週間かけて！ネットも不通だったし。全身筋肉痛は、いいとして。シャベルとピッチフォークをギュッと握って開墾（本当に野原状態）していたから、手が痛くて握れない。というかペンすら握れない状態に。休み休みやればいいものを、早く完成させたくて、やりすぎてしまいました。でも、庭は根っこも小石も取り除いてきれいな状態に後は、芝生（こういうロールが、平米あたり500円～売ってます）を買って、敷いて終わり！のところまできて、お金払って、デリバリーの日も確定して、ウッキウキ（人口芝生だともっと安い。）ペンが握れなくったって、フライパンの柄が握れなくたって、どうでもいい！タイプさえできれば仕事はできるし～。料理しなくたって、夫がいるし（夕食よろしく）～。いそいそと準備していたんですが、デリバリーの日、クレーン車がウチに入らないからムリ。ということになり、ロールの芝生、没。私も。完成間近の私の庭～！！現在、非常に中途半端な状態になっています。土だけの状態。芝生の種まこうかな？それしかないかも。ちょっと面倒くさいなーーー。でも楽しいかも？と思ったり。良かったのは、ここでクールダウンしたので、作業は、一時休止。ゆっくり手の痛みが治ってきた。ペンも握れる。お絵描きできるようになりました♪まだタオルなどは、固く絞れないんですが、子ども達とバドミントンやっても大丈夫になりました。ちなみに、私が一心不乱に庭で働いていた時、夫はというと、、というのは冗談で、（この絵を見せたら、ちょっと！！と焦っていたけど）こちらもこちらで、突然ベースメントを片づけなければ！と、ベースメントの天井を修理したり片づけたり、屋根の雨どいを直したり掃除したり。。。夫婦ふたりで、断捨離＆クリーニングに取りつかれておりました。なんだろね？クリックお願いします！
- 校長先生に向かって濡れスポンジを投げつける
  子どもの小学校では、入学前に、体験授業がありました。次年度に入学する子ども達が、２時間くらい授業を体験できます。親抜きで当日、体育館まで親子一緒にきて、校長先生の挨拶が終わった後、子ども達だけ教室へ行きます。授業は特になく、遊ぶだけ。担任と同じクラスになる子ども達との顔合わせになります。まずは体育館で、学校の説明を受けてから、子ども達だけ離れるのですが。ここは緊張が走るシーンです。というのも、小学校入学、といっても、イギリスは準備学年とも呼ばれる学年が一年生の前にあります。なので、入学しても、日本でいうとまだ「年長さん」。なので、この体験授業の時は、年中さんか、いっても年長さんくらいの年齢の子ども達。慣れない場所、慣れない子ども達、先生。泣かずにママ・パパと離れられるかな？校長先生、無事にどの子もそれぞれ担任に連れられて教室へ去って行ったとき、こう言ったのです。「おー、泣いた子、一人もいませんでしたね。合格です。泣いた子、一年目の通知表に響きますからね。良かったですね、皆さん」どよめく親。親も緊張してますから。慌てて副校長が、割って入って、「んもー、冗談ですよ！もちろん、通知表に響きませんよお」とフォローしたのでした。私の印象は、面白いな、校長先生。でしたそして今年、校長先生は、定年退職されます。今年、といっても、９月始まり７月終わりですので、来月が最終月なのです。そこへ、学校バザーがありました。バザーの終わりに校長先生が、締めの挨拶をした時、それは始まりました。副校長がパッとマイクを取り上げ、「さあ皆さん、お楽しみが始まりますよ！校長先生、帰っちゃダメ！コッチ来てくださいよ！」と、むんずと校長先生をつかみ、バザーの催し物のひとつである、ウェットスポンジ投げのセクションへ。よくイギリスのお祭りであるモノですが、大き目のスポンジをたっぷりの水でぬらして、的（大抵はお店の人）に思いっきり！投げる。校長先生、もちろん、的のポジションへ連れていかれる笑。↓子ども達がワーっと集まって、争って濡れたスポンジを手に取る。↓校長先生、ぶつけられまくり。見事にぐっしょり。フフフ。。。。保護者、職員、子ども達、大笑い～！！！いやー、こういうとこイギリス面白い！（珍しく、イギリス礼賛。（先日は、果物が安いこと笑）なんかの変化が起こっている模様。最近、普段絶対しないガーデニングなんかしちゃうし）しかし！校長先生、これで収まらない！スポンジが入っていたバケツを取り、バッシャーっ、と周りの子ども達に投げたのでした。キャーキャー逃げる子どもたち。受けた。最後は、みんな一緒にHip Hip Hoorayの掛け声で、笑顔で終わりました（Hip Hip Hooray：締めの手拍子っぽい。子ども達のバースディーパーティでも、バースディーソングの後これ、やります。そしてキャンドルを吹き消す） Wikiこちらクリックお願いします！ありがとうございました。
11Jun
- 宿題じゃない家庭学習、重荷になっている？
  タイトル通り、宿題でもなく、自分で選んだ習い事でもない、家庭学習、どう思っているかな？子ども達に聞いてみました。勉強中に好き勝手に質問を始める母。リビングでよく起こる。リビングで勉強するリスク４月からどらゼミモニターをさせて頂いております。「やる?」「やるー」と軽ーいノリで始めたのですが、やっぱり軽ーいノリ♪で続けています。２ページなので、負担にならず、ささっとできるあと、パッと取り出せるように、専用のフォルダーにまとめて入れ、テーブル下の引き出しに入れています。結構、取り掛かりが楽だとスムーズに始まるので。テーブルにあらかじめ並べておいて、「じゃ、やろうか」とえんぴつ取れば始められるまで準備してもいいかも。問題は、消しゴムがしょっちゅうなくなって「貸して」「ヤダ」が勃発するくらいかな。。。しかし、回答はそれだけ？もっと好きな点とかないの？右端のグレーに黒い点が終わった項目です。なんで上から順ではないかというと、好きなところからやっています。というのも・基本学習ページ・がんばりプラスページの２種類があって、基本学習ページで、しっかり基礎的なものを学び、がんばりプラスページで、応用的なゲーム感覚のコンテンツでさらに学ぶ。ということができます。これは学年を下げてやっているから、出来ることかもしれませんが。もう学習済みなので、基礎はできているので応用のコンテンツが面白いのですね。こんな感じで、順番はバラバラですが制限をかけず、「楽しさ」に重きをおいて続けています。ドラゼミグローバルクリックお願いします。励みになります！
10Jun
- 夏とビタミンCと兄弟げんか
  最近、果物がおいしくて、近所の八百屋さんで買いこんでしまいます。ドラゴンボールは、ほとんど観たことないのに、かめはめ波作る風になるのはなぜなんだろう笑。小学生男子の本能？そして、兄を威嚇する時の、下の子のしかめっ面が、最近パワーアップ。しわっくちゃになって、すごいんですが。。本人は関係ナシ。まあ、つるつるお肌ですからね。。。ママは、そこまで、顔をしかめられない。ちりめんじわ増えると困りますからお肌のためにビタミン補給中です。クリックして頂けると嬉しいです！お願いします！
09Jun
- 最近のお話し
  最近、更新していませんでしたが、いいね！や訪問、読者登録ありがとうございました。(深々とお辞儀）大荒れの天気が数日続き、その時はそれで終わったんですが、その後、じわじわと影響が。。。インターネット不通！！学校お休み！！（浸水などなど）仕事のやりとりはネットが多いので、ホント、冷や冷やしました。ネットは二社と契約しているのだけど、二社ともダウン！！そのうちの一社はそれでも時々つながったので、急いで仕事しました。苦手なカスタマーサービスに何度電話したことか。苦手、というのは、そもそもオペレーターにつながるまでがえらく長いのに、つながってもなかなか問題が解決しないという。そんな理由。ま、こんな感じで、いろいろイギリスの愚痴はありますが、イギリスの好きなところもある。それは、野菜と果物が安いこと！！！ぶどうやサクランボが５００グラムで３００円、すいか(小玉）で４００円、マンゴーは百円しない！レタスも、ごっつい大きさのものが、たったの１５０円！・・・・八百屋の回し者みたいになりましたが笑晴れの日だと、のどが渇いて、子ども達が「アイスー」ってなるんですが、アイスもいいけど、その代わりに、ぶどう、すいかなどたっぷりあげられるのもいい。私も、果物たくさん食べるので、夏の始まるこの時期は、その種類も増え、まさにより取り見取りで、安いからホイホイ買えていいんだよねえ。それから、一心不乱に断捨離にいそしんでおりました。全身筋肉痛、とくに両手が筋肉痛でぬれたものが絞れない・・・！先の記事で、草取りし始めたんですがヒートアップしすぎて、こんなことに。こんな感じで。昨日、今週二回目ですが、修理屋さんが来てなんとかしてくれたので、なんとかネットも復旧しました〜またよろしくお願いします。
31May
- 日本語と英語の思考回路って
  英語は、日本人にとって近くて遠い？で、日本語と英語の「距離感」のお話に、さらに追加です！英語学習はさかんになのに、英語能力指数では、日本は80カ国中、37位にランクされていて、決して高いとは言えない。ちなみに、2014年 26位2015年 30位2016年 35位2017年 37位年々下がっている！！！のか、他国が伸びているのか。。。英語自体に興味がなくなってきている・・・?言語間の距離は文字、文法、発音、単語など類似点が、多い・少ないで、遠い近いと決まると思うですが、個人的には、大きく違うなと思うところがあります。それは説明の仕方。話の組立て方。文法に入るのかもしれません。日本人は、順を追って説明する場合が多いと思います。英語は、〜があったと結論が先にきて、なぜなら、と説明がある。時系列　forward reasoning （出来事を順に説明する）因果律　backward reasoning （出来事を、Why? because 〜論拠を説明する）日本語は前者で、英語は後者ですね。通訳をやっていたとき、日本側が質問に答えている最中に、さらに質問される場合がありました。結論にたどり着かないのですね。英語側は、時系列で説明をされると、それが、結論とどういう関係か定め切れず、それってナニ？とさらに質問してしまう、という感じでした！思考回路が違うんだわ。。。と良く思っていました。モノごとを違う方向から見ているというか、、、上から見るか、下から見るか。左からか、右からか。。。視点も違うという、、身近にあるのに遠い言語ですね、英語って。こちらも日本語と英語の「間」の話です。「空気を読め」と「言わなきゃ分からない」の間クリックして頂けると嬉しいです！
30May
- 朝の習慣
  小さい子、あるあるだと思うのですが、ばんざい寝んねに、寝起きの抱っこ。目も開かなくてむにゃむにゃしながら、とりあえず両手は抱っこ要求していて、かわいかったなああ。なつかしいなー。今は、さすがにないのですが（小学生だしね）そのかわり、寝起きのまま私の膝まできて、そのまま座る笑。可愛いなあ。いつまでも甘えてほしいですが、まあ後、数年だよね・・・。数年で身長も追い付かれると思うし、仕方ないけど、さみしい！ちなみに上の子は、朝が早い子で、起こしたことがあまりない笑。あまり眠らない赤ちゃんで、いつも私が起こされていました（現在も私より早い）。しかも起きた瞬間から、元気いっぱいなタイプ。なつかしい時間を思い出しました。今のことも、数年後にはなつかしいと思い出すんだろうなー。