８月最後の日だと思うと
ちょっぴりおセンチなBingoです。
どうも、こんにちは。
この台風10号が通り過ぎれば
一気に秋っぽくなるのかな？？
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて選曲ですが、
エルヴィス・コステロの
「もうひとつの夏」です。
一応、夏の終わりの歌らしいんです。
が、イマイチなんのことなんだか
よく分からないんです。
浮かれた夏が終わって
冷たい現実がやって来る、、、とか
楽しいことの裏側に潜む
社会的な風刺、、、とか
いろんな要素が複雑に
織り込まれているそうです。
■■■■■■■■■■■■■■■
Elvis Costello - The Other Side Of Summer Lyrics
(1991)
Writer: Elvis Costello
意訳: Bingo
[Verse 1]
The sun struggles up
Another beautiful day
And I felt glad in my own suspicious way
Yeah, yeah, yeah, yeah
Despite the contradiction and confusion
Felt tragic without reason
There's malice
And there's magic in every season
太陽が這い上がり
新しい美しい日
自分なりの疑いに嬉しく思った
矛盾と混乱をよそに
理由もなく悲劇を感じた
どの季節にも悪意と不思議な力がある
[Chorus]
From the foaming breakers
Of the poisonous surf
The other side of summer
To the burning forests
In the hills of AstroTurff [*]
The other side of summer
泡立ち崩れる有毒な波から
夏の裏側
アストロターフの丘の燃える森へ
夏の裏側
[Bridge 1]
The automatic gates close up
Between the shanties and the palace
The blowtorch amusements
The voodoo chalice
The pale pathetic promises
That everybody swallows
A teenage girl is crying
'Cause she don't look like
A million dollars
So help her if you can
Because she don't seem to
Have the attention span
掘っ立て小屋と宮殿の間の
自動の門が閉まる
ガスバーナーの娯楽
ヴードゥーの聖杯
誰もが飲み込む淡く哀れな約束
十代の少女が嘆く
自分に100万ドルの価値がないからと
だから助けてあげて、もしできるなら
あのコは集中力が続かないようだから
[Chorus]
From the foaming breakers
Of the poisonous surf
The other side of summer
To the burning forests
In the hills of AstroTurff
The other side of summer
泡立ち崩れる有毒な波から
夏の裏側
アストロターフの丘の燃える森へ
夏の裏側
[Bridge 2]
Was it a millionaire who said
"Imagine no possessions"?
A poor little schoolboy who said
"We don't need no lessons"?
The rabid rebel dogs ransack
The shampoo shop
The pop princess is
Downtown shooting up
And if that goddess is fit for burning
The sun will struggle up
The world will still keep turning
"何も持っていないことを想像しろ"
と言ったのは億万長者だったかい？
"授業なんていらない"
と言った貧しい少年？
反逆の狂犬がシャンプー店を荒らし回る
ポップ歌手のお嬢様が
ダウンタウンで人気急上昇
そしてその女神が燃えるに相応しいなら
太陽は這い上がろうとし
世界は回り続けるだろう
[Verse 2]
Madman standing
By the side of the road saying
"Look at my eyes, look at my eyes
Look at my eyes, look at my eyes"
Yeah, yeah, yeah, yeah
Now you can't afford to fake
All the drugs your parents used to take
Because of their mistakes
You'd better be wide awake
道端に立つ狂人が言う
"オレの目を見ろ、オレの目を見ろ"
あんたにもう余裕は無い
両親が飲んでいた薬を偽造するなんて
ヤツらの過ちのせいさ
もう目を覚ました方がいい
[Chorus]
From the foaming breakers
Of the poisonous surf
The other side of summer
To the burning forests
In the hills of AstroTurff
The other side of summer
泡立ち崩れる有毒な波から
夏の裏側
アストロターフの丘の燃える森へ
夏の裏側
The mightiest rose
The absence of perfume
The casual killers
The military curfew
(The other side of summer)
The cardboard city
And the unwanted birthday
The other side of summer
The dancing was desperate
The music was worse
They bury your dreams
And dig up the worthless
(The other side of summer)
Goodnight, God bless
And kiss "goodbye" to the earth
The other side of summer
最も美しい薔薇
香りのない薔薇
日常的な殺人者
軍の夜間外出禁止令
(夏の裏側)
段ボールの街
そして望まれない誕生日
夏の裏側
ダンスは絶望的だった
音楽はもっと酷かった
ヤツらは夢を埋葬し
無価値を掘り起こす
(夏の裏側)
おやすみなさい、神のご加護を
そして"さよなら"のキスを地球に
夏の裏側
[Outro]
The other side of summer
The other side of summer
The other side of summer
The other side of summer
The other side of summer
The other side, the other side
The other side of
夏の裏側
夏の裏側
夏の裏側
[*] AstroTurf:
スポーツ用人工芝の商標
■■■■■■■■■■■■■■■
[Elvis Costello 関連記事]
2024.06.29
→Elvis Costello And The Attractions - Girls Talk (歌詞＋和訳)
2021.08.10
→Elvis Costello & The Attractions - Everyday I Write The Book (歌詞＋和訳)
2020.03.01
→Elvis Costello And The Attractions - Shipbuilding (歌詞＋和訳)
2019.10.22
→Elvis Costello & The Attractions - Accidents Will Happen (歌詞＋和訳)
2017.05.28
→Dionne Warwick - I'll Never Fall In Love Again (歌詞＋和訳)
2010.09.21
→Fashion Songs ファッション・ソング
4. Elvis Costello And The Attractions - Sunday's Best
2010.08.31
→End of The Summer 夏の終わりの曲
3. Elvis Costello - The Other Side Of Summer
2009.07.07
→Songs of Seven 7の曲
3. Elvis Costelo & The Attractions Feat. Jimmy Cliff
- Seven Day Weekend
■■■■■■■■■■■■■■■
[夏の終わりの曲 関連記事]
2022.09.22
→Stevie Wonder - Summer Soft (歌詞＋和訳)
2017.08.08
→Workshy - Summer's Gone (歌詞＋和訳)
2015.08.28
→The Beach Boys - All Summer Long (歌詞＋和訳)
2011.08.30
→End of The Summer 夏の終わりの曲 Pt2
1. Kid Creole & The Coconuts - Off The Coast Of Me
2. Nancy Sinatra & Lee Hazlewood - Summer Wine (歌詞＋和訳)
3. Seals & Crofts - Summer Breeze
4. Bill Justis - Summer Holiday
5. Claude Luter - Summerset
6. Mr. Acker Bilk And The Leon Young String Chorale
- Stranger On The Shore
7. Virgin VS - さらば青春のハイウェイ～Good-Bye My Friend～
2010.08.31
→End of The Summer 夏の終わりの曲
1. Don Henley "The Boys Of Summer"
2. The Style Council "Long Hot Summer"
3. Elvis Costello "The Other Side Of Summer"
4. Aberfeldy "Summer's Gone"
5. Virgin VS "ロンリー・ローラー ～Only Lonely Skate Roller～"
■■■■■■■■■■■■■■■