夏のカケラって探したところで
もう見つからないもんですね。
どうも、こんばんは。Bingoです。
台風が夏の残り全部を
持って行ってしまったみたいです。
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて、選曲ですが、
スティービー・ワンダーの
「今はひとりぼっち」です。
シングルカットはされていませんが、
人気のある隠れた名曲です。
■■■■■■■■■■■■■■■
Stevie Wonder - Summer Soft Lyrics
Writer: Stevie Wonder
意訳: Bingo
Summer soft
Wakes you up with a kiss
To start the morning off
In the midst of herself
Playing Santa Claus
She brings gifts
Through her breeze
夏の穏やかさ
朝の始まりに
キスひとつで目を覚ます
彼女自身の中に演じる
サンタクロース
そよ風に乗せた贈物
Morning rain
Gently plays her rhythms
On your window pane
Giving you no clue of
When she plans to change
To bring rain or sunshine
朝の雨
窓枠をたたいて
優しいリズムを奏でる
気まぐれ天気が
変わる気配もない
And so you wait to see
What she'll do
Is it sun or rain for you
But it breaks your heart in two
When you find it's October
And she's gone
And she's gone
Summer's gone
Taking with her summer's play
だから答えを待つだけ
陽が射すのか雨が降るのか
でも、それが
心をふたつに裂いてしまう
気付けばもう10月
彼女はもういない
夏は去ってしまった
夏の遊戯を連れて
Winter wind
Whispers to you that
He wants to be your friend
But not waiting for
Your answer he begins
Forcing dangers way
With his breeze
冬の風
友達になりたいと囁く
でも答えを待つことなく
吹く風が脅威になり始める
Morning snow
Plans to have a winter ball
For you to throw
But just where or when
He never lets you know
If it's snow or clear days
You'll find
朝の雪
丸めて投げられるのを待つ
でも、どこでいつ降るのか
教えてはくれない
雪降る日か晴れの日なのかは
いずれ分かるさ
And so you wait to see
What he'll do
Is it sun or rain for you
But it breaks your heart in two
'Cause you've been fooled
By April
And he's gone
And he's gone
Winter's gone
だから答えを待つだけ
陽が射すのか雨が降るのか
でも、それが
心をふたつに裂いてしまう
4月に騙されていたよ
彼はもういない
冬は去ってしまった
You find it's October
And she's gone
And she's gone
Summer's gone
気付けばもう10月
彼女はもういない
夏は去ってしまった
You've been fooled by April
And he's gone
And he's gone
Winter's gone
4月に騙されていたよ
彼はもういない
冬は去ってしまった
You find it's October
And she's gone
And she's gone
Summer's gone
気付けばもう10月
彼女はもういない
夏は去ってしまった
You've been fooled by April
And he's gone
And he's gone
Winter's gone
4月に騙されていたよ
彼はもういない
冬は去ってしまった
■■■■■■■■■■■■■■■
[Stevie Wonder 関連記事]
2020.06.03
→Paul McCartney And Stevie Wonder - Ebony And Ivory (歌詞＋和訳)
2020.02.06
→Stevie Wonder - Part-Time Lover (歌詞＋和訳)
2018.05.14
→Stevie Wonder - Isn't She Lovely (歌詞＋和訳)
2018.03.24
→Dionne Warwick - Moments Aren't Moments (歌詞＋和訳)
2017.09.30
→Stevie Wonder - It's You (歌詞＋和訳)
2014.01.07
→Stevie Wonder - I Just Called To Say I Love You (歌詞＋和訳)
2013.05.03
→Stevie Wonder - My Cherie Amour (歌詞＋和訳)
2011.05.24
→Duke Ellington Tribute デューク・エリントン・トリビュート
5. Stevie Wonder - Sir Duke
2010.12.14
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt5
4. Stevie Wonder - Twinkle Twinkle Little Me
2010.12.07
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt4
6. Stevie Wonder - One Little Christmas Tree
2010.01.19
→Calendar Songs カレンダー・ソング
5. Stevie Wonder - I Just Called To Say I Love You
2009.10.20
→Colored Songs 色付きの曲
6. Paul McCartney And Stevie Wonder - Ebony And Ivory
2009.03.31
→Birthday Songs バースディ・ソング
1. Stevie Wonder - Happy Birthday
■■■■■■■■■■■■■■■
[夏の終わりの曲 関連記事]
2017.08.08
→Workshy - Summer's Gone (歌詞＋和訳)
2015.08.28
→The Beach Boys - All Summer Long (歌詞＋和訳)
2011.08.30
→End of The Summer 夏の終わりの曲 Pt2
1. Kid Creole & The Coconuts - Off The Coast Of Me
2. Nancy Sinatra & Lee Hazlewood - Summer Wine
3. Seals & Crofts - Summer Breeze
4. Bill Justis - Summer Holiday
5. Claude Luter - Summerset
6. Mr. Acker Bilk And The Leon Young String Chorale
- Stranger On The Shore
7. Virgin VS - さらば青春のハイウェイ～Good-Bye My Friend～
2010.08.31
→End of The Summer 夏の終わりの曲
1. Don Henley - The Boys Of Summer
2. The Style Council - Long Hot Summer
3. Elvis Costello - The Other Side Of Summer
4. Aberfeldy - Summer's Gone
5. Virgin VS - ロンリー・ローラー ～Only Lonely Skate Roller
■■■■■■■■■■■■■■■