Stevie Wonder - Part-Time Lover

空気が乾いていますが、
肌も、唇も、心も、財布も
潤いを欲しがっているBingoです。
どうも、こんばんは。

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

さてさて、またまたまた、またまたまた、

また、

♪ダンダンダンダッダダダン♪です。(笑)

もう「また」の数が、
正しいのかどうなのか分かりません。。。(笑)

スティビー・ワンダーの1985年の大ヒット曲、
「パートタイム・ラバー」です。

当時は、TDKのカセットテープの
CMソングにもなりました。

TDK AR CM

スティビー・ワンダーも、
スプリームズと同じ血筋のモータウンなので、
年がかなり離れた弟みたいなものでしょうか。。。(笑)

もうこれは、モータウンの血統書付きの
♪ダンダンダンダッダダダン♪ なワケで、
「恋はあせらず」の年の離れた
弟って感じでしょうか？？(笑)

初めて歌詞をちゃんと意識しましたが、
慎重に慎重を重ねている割に、
これってどうなの？？？って思うんですが。。。

夜な夜な「ワンギリ」されれば
かなり気持ち悪いワケじゃないですか？

それも、彼が出かけて行った夜に
限ってのことですよね。

その度のことじゃ、
かえって怪しまれちゃうんじゃね？
って思うのですが。。。

で、彼女が一緒にいるにも関わらず、
照明をパチパチさせちゃうのってどうなの？って。
で、そのあと出かけるんでしょ？？？って。

パチパチした夜に限って出かけ行って、
帰って来れば謎のワンギリが・・・でしょ？？？

うーーーん。。。ま、いっか。。。(笑)

ところで、、、
Just pass me by, don't even speak
のところで、「ガチョン」って聞こえるのは
ボクだけでしょうか。。。(笑)

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Stevie Wonder - Part-Time Lover Lyrics

Writer: Stevie Wonder
意訳: Bingo

Call up, ring once, hang up the phone
To let me know you made it home
Don't want nothing to be wrong
With part-time lover

　　　電話を一度鳴らして切ってくれ
　　　無事に家に着いたと分かるように
　　　ほころびを出したくないから
　　　ひと時の恋の関係に
　　　
If she's with me
I'll blink the lights
To let you know tonight's the night
For me and you, my part-time lover

　　　もし彼女がいる時には
　　　部屋の明かりの点滅が
　　　今夜がその夜だという合図
　　　ボクとキミ、ひと時の恋の関係に

We are undercover passion on the run
Chasing love up against the sun
We are strangers by day
Lovers by night
Knowing it's so wrong
But feeling so right

　　　ボクらは情熱を秘めた逃亡者
　　　太陽に背いて愛を追う
　　　昼間は他人、夜は恋人同士
　　　間違いだと分かっているけど
　　　気持ちには正しいこと

If I'm with friends and we should meet
Just pass me by, don't even speak
Know the word's "discreet"
With part-time lovers

　　　もし友達といる時に見かけても
　　　話しかけずに無視してくれ
　　　「用心」という言葉を忘れない
　　　ひと時の恋の関係に

But if there's some emergency
Have a male friend to ask for me
So then she won't peek
It's really you my part-time lover

　　　でも何か緊急の場合には
　　　男友達を使って連絡してくれ
　　　それで彼女が怪しむことはない
　　　相手がひと時の恋の関係のキミでも

I've got something that I must tell
Last night someone rang our doorbell
And it was not you, my part-time lover

　　　言っておきゃならないことがあった
　　　昨晩、誰かがドアベルを鳴らした
　　　キミじゃない、ひと時の恋の関係の

And then a man called our exchange
But didn't want to leave his name
I guess that two can play the game
Of part-time lovers
You and me, part-time lovers
But, she and he, part-time lovers

　　　それから男が電話で取引を持ちかけた
　　　名乗りはしなかったが
　　　どうやら、二組がしていたようだ
　　　ひと時の恋の関係のゲームを
　　　キミとボクだけでなく
　　　彼女と彼がひと時の恋の関係を

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Bingoのブロ具

Bingo is monkey's name-o!!

Stevie Wonder - Part-Time Lover