「こんにちは」を
いい大人が「こんにちわ」って書く人に
モヤっとしてしまうBingoです。
どうも、こんにちわ。
自らモヤっとしてしまいました。(笑)
あと、「～しずらい」って書く人も
モヤっとしてしまいます。(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて、またまたまた、
またまたまた、
また、また、
♪ダンダンダン ダッダ ダダン♪です。
(笑)
今回は、
ダリル・ホール＆ジョン・オーツの
「マンイーター」です。
1982年の10月にリリースされました。
この年は、1月に
ザ・ジャムの「悪意という名の街」が、
11月にフィル・コリンズの
「恋はあせらず(カバー)」が
続けてリリースされて
「モータウンビート」のちょっとした
ラッシュみたいな感じの年でした。
Phil Collins - You Can't Hurry Love (1982)
ま、ブルーアイド・ソウルを
代表するグループのひとつが
「恋はあせらず」をさりげなく
引用することぐらい
なんの不思議は無いですね。
歌詞の内容は、
男を食い物にする女＝
ジャガーのエンジン音に
魅せられた女、、、ってところから
飼いならされた女を連想するので、
たぶん娼婦だと思いますが、
要はあの女には気をつけろ、
金を吸い尽くされるぞーって歌です。
Daryl Hall & John Oates - Family Man (1983)
ちなみに、翌年にリリースされる、
マイク・オールフィールドの
「ファミリーマン」の
カバーも娼婦が登場します。
洋楽って、日本の歌に比べて
たまに娼婦が登場するもんですね。
これまた、ちなみにですが、
この「マンイーター」の歌い出しが、
「俺、困～らな～い」
に聞こえる空耳ソングです。
女には困っていない、、、
ってことでしょうか。(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■
Daryl Hall & John Oates - Maneater Lyrics
Writers: Sara Allen, Daryl Hall,
John Oates
意訳: Bingo
She'll only come out at night
The lean and hungry type
Nothing is new
I've seen her here before
Watching and waiting
Ooh, she's sitting with you
But her eyes are on the door
So many have paid to see
What you think you're getting for free
The woman is wild
A she-cat tamed by the purr of a Jaguar
Money's the matter
If you're in it for love
You ain't gonna get too far
あの女は夜にしか現れない
男が欲しい雰囲気を剥き出すやり方
何も変わってないさ
前にもここで見かけた
獲物を待ち構えてる
アンタと一緒に座っていても
目は入り口に向けて
新しいカモを探してる
勉強代は高くつく
ただで手に入れたと思っていても
あの女は野生的だけど
ジャガーに乗る男に飼いならされた雌猫
要は金が肝心
アンタがあの女に惚れてるなら
高嶺の花ってワケでもない
Oh-oh, here she comes
Watch out, boy, she'll chew you up
Oh-oh, here she comes
She's a maneater
Oh-oh, here she comes
Watch out, boy, she'll chew you up
Oh-oh, here she comes
She's a maneater
あの女が来る
気をつけな、食い尽くされる
あの女が来る
男を食い物にする女
I wouldn't if I were you
I know what she can do
She's deadly, man
She could really rip your world apart
Mind over matter
Ooh, the beauty is there
But a beast is in the heart
オレならそうしない
あの女がすることを知っているから
関われば致命的
人生を完全に引き裂かれる
誘惑に負けてはいけない
美しい姿がそこにあっても
心の中は野獣
(Oh-oh, here she comes)
Watch out, boy, she'll chew you up
(Oh-oh, here she comes)
She's a maneater
(Oh-oh, here she comes)
Watch out, boy, she'll chew you up
(Oh-oh, here she comes)
She's a maneater
あの女が来る
気をつけな、食い尽くされる
あの女が来る
男を食い物にする女
■■■■■■■■■■■■■■■
[♪ダンダンダン ダッダ ダダン♪ 関連記事]
2020.02.06
→Stevie Wonder - Part-Time Lover (歌詞＋和訳)
2020.02.03
→The Supremes - My World Is Empty Without You (歌詞＋和訳)
2020.02.01
→Martha & The Vandellas - I'm Ready For Love (歌詞＋和訳)
2020.01.28
→The Rockats - Woman's Wise (歌詞＋和訳)
2020.01.18
→The Smiths - This Charming Man (歌詞＋和訳)
2020.01.15
→The Jam - Town Called Malice (歌詞＋和訳)
2020.01.05
→The Supremes - You Can't Hurry Love (歌詞＋和訳)
2020.01.04
→Green Day - Stray Heart (歌詞＋和訳)
[Daryl Hall & John Oates 関連記事]
2019.12.03
→Mike Oldfield - Family Man
2011.01.11
→One-One Songs ワン・ワン・ソング
5. Daryl Hall & John Oates - One On One
■■■■■■■■■■■■■■■