今日、車を走らせていたら、
ほんの１時間半くらいの間に、
バキュームカーを４台も見ましたが、
これはウンが良いのか悪いのか、、、
どうも、こんばんは、Bingoです。
最近、バキュームカーって
見かけることが少なくなりましたよね。
近ごろは、パッと見て
バキュームカーと分からないような
デザインも増えているとか、、、
もしかしたら気づかないだけなのかも
知れないですね。。。
■■■■■■■■■■■■■■■
Black Mirror: Season 6 - Trailer
ところで、、、
Netflixで「ブラック・ミラー」を
見始めましたよ。
まだ第６シーズンを
見終ったところですが、、、
普通に再生ボタンを押したら
最終シーズンから始まるんですね。。。
始めから順に見せてくれよ、、、
って感じです。。。
でも、面白いですね。
あんなブラックなミステリー好きです。
でも「メイジー・デイ」は途中まで
面白かったけど、、、
うーーん、、、
あーゆーのズルい気がします。。。
第６シーズンの中では、
「ヘンリー湖」と「デーモン79」が
特に良かったです。
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて選曲ですが、
スペシャルズの1979年のデビュー曲、
「ギャングスターズ」です。
第６シーズンの最終話、
「デーモン79」の中の終盤、
ニーダが赤いミニを運転し
スマートを追いかけるシーンで
カーステレオから流れてきます。
物語の舞台は1979年なので、
その年の曲ってことでしょう。
この曲の前には、マッドネスの
「ワン・ステップ・ビヨンド」が
流れるので、ニーダは２トーンが
好きなのかな？？(笑)
と、思いましたが、
「ギャングスターズ」の次には、
リーナ・ラヴィッチの
「ラッキー・ナンバー」なんて曲が
流れてくるので、、、
特に２トーンが好きって
ワケでは無いようです。。。
Lene Lovich - Lucky Number (1979)
歌詞の中にある「catch-22」は、
映画にもなった小説「キャッチ＝22」
から生れたスラングで、
八方ふさがりの中のジレンマを
表す意味があるようです。
ここでは小説の中のセリフのような
使い方をしていますが、
実際にそんなセリフがあるのかどうかは
知りません。。。(汗)
「Scarface」とは、頬に傷があった
アル・カポネのあだ名でした。
彼はこのあだ名を嫌っていたそうです。
■■■■■■■■■■■■■■■
The Specials A.K.A. - Gangsters Lyrics
(1979)
Writer: Jerry Dammers
意訳: Bingo
Bernie Rhodes knows
Don't argue!
バーニー・ローズは分かってる
言い争うな！
Why must you record my phone calls?
Are you planning a bootleg LP?
Said you'd been threatened by gangsters
Now it's you that’s threatening me
なぜオレの通話を録音しなきゃならない
海賊版ＬＰでも作るつもりか
ギャングに脅されてるって言うけれど
今、オレを脅しているのはアンタだよ
Can't fight corruption with con tricks
They use the law to commit crime
I dread to think what the future'll bring
When we’re living in gangster times
詐欺の手口なんかじゃ汚職とは闘えない
ヤツらは法律を利用して罪を犯す
未来がもたらすことを考えると恐ろしい
ギャングの時代に生きていると
Don't call me Scarface!
オレをスカーフェイスなんて呼ぶな
Don't interrupt while I'm talking
Or they'll confiscate all your guitars
Catch-22 says if I sing the truth
They won't make me an overnight star
オレの話を邪魔しないでくれ
ヤツラはギター全てを没収するつもりさ
キャッチ22でも言っている
真実を歌ったところで
ヤツらはオレを一夜で
有名にさせるつもりなんてない
Don't offer us legal protection
They use the law to commit crime
I dread to think what the future'll bring
When we're living in real gangster times
オレたちに法的保護を提案しないでくれ
ヤツらは法律を利用して罪を犯す
未来がもたらすことを考えると恐ろしい
ギャングの時代に生きていると
Bernie Rhodes knows
Don't argue!
バーニー・ローズは分かってる
言い争うな！
■■■■■■■■■■■■■■■
[Black Mirror関連記事]
2021.05.15
→Madness - One Step Beyond (歌詞＋和訳)
■■■■■■■■■■■■■■■
[The Specials 関連記事]
2022.12.23
→The Specials - Enjoy Yourself (It's Later Than You Think) (歌詞＋和訳)
2020.06.06
→The Specials - Doesn't Make It Alright (歌詞＋和訳)
2019.10.21
→The Specials - (Dawning Of A) New Era (歌詞＋和訳)
2019.10.07
→The Specials - Ghost Town (歌詞＋和訳)
2019.10.05
→The Specials - Little Bitch (歌詞＋和訳)
2013.12.12
→The Special AKA - Free Nelson Mandela (歌詞＋和訳)
2011.11.15
→The Specials - Concrete Jungle (歌詞＋和訳)
2011.11.15
→Concrete Songs コンクリート・ソング
1. The Specials - Concrete Jungle
2010.03.30
→Mafia & Gangster Songs マフィア・ソング
4. The Special A.K.A. - Gangsters
2008.08.12
→2 Tone 2トーン
2. The Special A.K.A. - Gangsters
■■■■■■■■■■■■■■■