箱欲しさにだけで
輸入物のシリアルを
ついつい買ってしまった
やーっぱりどうしてもパッケージに
魅力を感じてしまうBingoです。
どうも、こんにちは。
特にシリアルの箱のグラフィックって
ポップな雰囲気で好きなんです。。。
■■■■■■■■■■■■■■■
はいはい、ところで、
「アンフロステッド:
ポップタルトをめぐる物語」っていう
Netfilixの映画を見ましたよ。
朝食といえば牛乳と
シリアルが定番だった時代。
ある革新的なペストリーの
開発をめぐって、
激しい企業間の競争が始まる。
ジェリー・サインフェルドが贈る、
ポップタルトにまつわるコメディ。
(Netflixの説明まんま)
Unfrosted - Trailer (2024)
ま、1960年代初頭が舞台なので、
登場する車やファッション、小物まで、
あーコレいいなー欲しいなー
ばっかりで、ストーリーなんて
ボクにはどうでも良い感じです。(笑)
主に、アメリカの
２大シリアルメーカーの
ケロッグとポストの闘いの話ですが、
他にもジェネラルミルズや
クエーカーオーツも実名で登場するので、
えっ？実話なの？
とか、
ほんの少し思い込まされてしまいますが
んなワケないよね、、、(汗)
って感じのナンセンスな物語です。
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて選曲ですが、
チャビー・チェッカーの
「ザ・ツイスト」です。
劇中、新しいシリアル作りに
行き詰まった時に、
新しい作戦を思い付いて
歓喜に沸いたスタッフたちが
ツイストを踊るシーンで流れます。
他にも、、、
チャビー・チェッカーの曲は、
ケロッグとポストの社長が
二人でツイストを踊るシーンで
「レッツ・ツイスト・アゲイン」が
使われています。
■■■■■■■■■■■■■■■
Chubby Checker - The Twist Lyrics
(1960)
Writer: Hank Ballard
意訳: Bingo
[Intro]
Come on, baby, let's do the twist
Come on, baby, let's do the twist
Take me by my little hand
And go like this
さあおいでよ、ツイストを踊ろう
ボクの手を取ってこうするのさ
[Chorus]
Ee-yah, twist, baby, baby, twist
Ooh-ooh-ooh-yeah just like this
Come on, little miss
And do the twist
そう、ツイスト、ベイビー、ツイストさ
ウー、そうさ、こんな感じで
さあおいで、可愛いお嬢さん
ツイストを踊ろう
[Verse 1]
My daddy is sleepin'
And Mama ain't around
Yeah, Daddy's just sleepin'
And Mama ain't around
We're gonna twist 'n' twist 'n' twist 'n'
'Til we tear the house down
パパは眠ってるし、ママはいない
ボクらはひねってひねりまくろう
家が引き裂けるまで
[Chorus]
Come on and twist, yeah, baby, twist
Ooh-ooh-ooh-yeah just like this
Come on, little miss
And do the twist, ee-yah
さあおいでよ、ツイストを踊ろう
ウー、そうさ、こんな感じさ
さあおいで、可愛いお嬢さん
ツイストを踊ろう
[Saxophone Solo]
[Verse 2]
Yeah, you should see my little sis
You should see my, my little sis
She really knows how to rock
She knows how to twist
イエイ、ボクの妹に会せよう
彼女は踊り方を良く知ってる
ツイストの踊り方を
[Chorus]
Come on and twist, yeah, baby, twist
Ooh-ooh-ooh-yeah just like this
Come on, little miss, and do the twist
さあおいで、ツイストさ
そう、ベイビー、ツイストさ
ウー、そうさ、こんな感じで
さあおいで、可愛いお嬢さん
ツイストを踊ろう
[Outro]
Yeah, mess all 'round
Yeah, twist all night
Twist
そう、めちゃくちゃに
そう、一晩中ツイスト
ツイスト
■■■■■■■■■■■■■■■
[Chubby Checker 関連記事]
2023.09.26
→Chubby Checker - Let's Twist Again (歌詞＋和訳)
2023.06.19
→Chubby Checker - Slow Twistin' (歌詞＋和訳)
2010.08.24
→Summer Songs サマー・ソング
4. Chubby Checker - Let's Twist Again
2009.12.15
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt1
3. Chubby Checker, Bobby Rydell - Jingle Bell Rock
2009.06.23
→Philly Soul フィリー・ソウル
1. Chubby Checker - The Twist
■■■■■■■■■■■■■■■