夢の中でゾンビに襲われ
足を噛まれそうになったBingoです。
どうも、こんばんは。
夢占いによると、
夢に出てくるゾンビは、
ネガティブな感情の象徴らしいですが、
ただ単に、ウォーキング・デッドを
立て続けに見ていたせいだと
思うんですけど。。。(笑)
ま、それで疲れ気味だったのは
間違いないですけど。。。(笑)
マイナビウーマン
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて選曲ですが、
ボストンの「More Than A Feeling」
です。
第６シーズン10話目の
オープニングに流れてきます。
リックが身支度を始め、
一日が始まります。
そのそばでは、ミショーンが
頭にタオルを巻いたガウン姿で
歯磨き粉がどうのとか言ってます。
The Walking Dead S6E10 Opening
リックは、もうローリの亡霊に
悩まされることも無くなり、
新しい恋を予感させるような、
そんなシーンに合わせた曲でしょうか。
その次の回では、さっそく、
みんながいる前で軽くイチャつきます。
(笑)(笑)(笑)
ジュディスは、しゃがむことが
できるくらいに成長していて、
見ていてとても癒されます。
日本では「宇宙の彼方へ」なんて
変な邦題が付けられていますが、
宇宙に関連する言葉なんて
ひとつも出てきません。。。(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■
Boston - More Than A Feeling Lyrics
(1976)
Writer: Tom Scholz
意訳: Bingo
[Verse 1]
I looked out this morning
And the sun was gone
Turned on some music to start my day
I lost myself in a familiar song
I closed my eyes and I slipped away
今朝、外を見ると太陽はどこかへ
音楽をかけて一日を始めよう
懐かしい歌に我を忘れ
目を閉じてそっとすべり込んで行く
[Chorus]
It's more than a feeling
(More than a feeling)
When I hear that old song
They used to play
(More than a feeling)
And I begin dreaming
(More than a feeling)
'Til I see Marianne walk away
言い表せない感情
聞きなれた歌を聞けば
夢を見始める
マリアンヌが立ち去るまで
[Post-Chorus]
I see my Marianne walkin' away
ボクのマリアンヌが行くのが見える
[Verse 2]
So many people have come and gone
Their faces fade as the years go by
Yet I still recall as I wander on
As clear as the sun in the summer sky
たくさんの人たちとの出会いと別れ
月日が流れ、彼らの顔が薄れる
それでも今でも思い浮かぶ
ぼんやりしていても
夏空の太陽のように鮮明に
[Chorus]
It's more than a feeling
(More than a feeling)
When I hear that old song
They used to play
(More than a feeling)
And I begin dreaming
(More than a feeling)
'Til I see Marianne walk away
言い表せない感情
聞きなれた歌を聞けば
夢を見始める
マリアンヌが立ち去るまで
[Post-Chorus]
I see my Marianne walkin' away
ボクのマリアンヌが行くのが見える
[Verse 3]
When I'm tired and thinking cold
I hide in my music, forget the day
And dream of a girl I used to know
I closed my eyes and she slipped away
She slipped away
疲れて冷めた考えをする時
音楽の中に隠れ、一日を忘れる
懐かしい女のコを夢見て
目を閉じる
そしてあのコはそっと消えて行く
あのコはそっと消えて行く
[Chorus]
It's more than a feeling
(More than a feeling)
When I hear that old song
They used to play
(More than a feeling)
I begin dreaming
(More than a feeling)
'Til I see Marianne walk away
言い表せない感情
聞きなれた歌を聞けば
夢を見始める
マリアンヌが立ち去るまで
■■■■■■■■■■■■■■■
[Boston 関連記事]
2021.07.11
→Boston - Used To Bad News (歌詞＋和訳)
2007.08.28
→Boston ボストン Pt2
2007.08.21
→Boston ボストン Pt1
■■■■■■■■■■■■■■■
[TWD 関連記事]
2024.03.06
→Tom Waits - Hold On (歌詞＋和訳)
2020.01.15
→The Jam - Town Called Malice (歌詞＋和訳)
■■■■■■■■■■■■■■■