幽霊とか信じていないワリに
意外とお化けの話が好きなBingoです。
どうも、こんばんは。
前回の事故物件絡みの映画を見て
空振り感がすごかったので、
Netflixで配信終了間近だった
「アナベル」の二作品を見てみました。
■■■■■■■■■■■■■■■
Annabelle - Trailer (2015)
「アナベル 死霊館の人形」を
先に見ましたが、、、
うーーーん、、、
ぜんぜんおもんない。。。(汗)
Annabelle: Creation - Trailer (2017)
で、次に、その前日譚にあたる
「アナベル 死霊人形の誕生」を
見てみました。
ま、こっちの方は
まあまあ楽しめました。
ハラハラドキドキもしたし。
でもな、、、悪魔が出てきちゃうと
なんだか冷めちゃうんですよね。。。
幼くして死んだアナベル少女の霊が
単純に人形に憑りついている、、、
って設定じゃダメなんですかね。。。
日本人には悪魔って
ちょっとピンと来ないですよね。
なんか、いかにも、悪魔ですよーー
って感じの作り物の低い声で
オマエノ タマシイヲ クレ、、、とか、
ホント興ざめします。。。(笑)
あーあ、、、って感じです。
案山子が悪魔の姿に変わるシーンも
なんかなあ、、、
案山子のまんまカクカクしながら
襲ってきた方が怖そうなのにな。。。
Annabelle: Creation (2017) - Scarecrow Terror Scene
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて選曲ですが、
ヒューイ・ルイス＆ザ・ニュースの
「バズ・バズ・バズ」です。
「アナベル 死霊人形の誕生」の冒頭で、
孤児たちが新しく移り住む家の中を
ワイワイと見て回るシーンで流れます。
ミツバチがブンブン飛び回る歌詞が
子供たちが動き回る賑やかさに
合わせての選曲だと思います。
オリジナルは、1957年の
The Hollywood Flamesという
ドゥワップ・グループですが、
映画の中で使われているのは、
たぶん、この映画のために
録音されたものだと思います。
「アナベル 死霊館の人形」の
予告編でも、フラミンゴスの
ドゥワップのヒット曲
「瞳は君ゆえに」が流れますが、、、
本編では流れていなかったような。。。
美しい曲でもあんな映像にのせられると
不気味に聞こえるもんですね。(笑)
美しい曲ゆえに、、、
ってことでしょうか。。。(笑)
2011.05.20
→The Flamingos -I Only Have Eyes For You (歌詞＋和訳)
■■■■■■■■■■■■■■■
Huey Lewis & The News - Buzz Buzz Buzz Lyrics
(1982)
Writers: John Gray, Bobby Day
意訳: Bingo
Wha-ooh, Wha-ooh,
Wha-ooh, Wha-ooh
Well buzz buzz buzz
Goes the bumble bee
A twiddledeedledee goes a bird
But the sound of your little voice
Darling
It's the sweetest sound
I've ever heard
ああ、ブンブンブン、ハチが飛ぶ
チュンチュンさえずる鳥が飛ぶ
でもキミの小さな声は、ダーリン
今まで聞いた中でもっとも甘い響き
Well, I've seen the beauty
Of the red, red rose
Seen the beauty
When the skies are blue
Seen the beauty
Of the evening sunset
But the beauty of you!
ああ、赤い赤いバラの美しさを見た
青い空の美しさを見た
夕暮れ時の夕陽の美しさを見た
でもキミの美しさには敵わない
Sweet is the honey
From the honeycomb
Sweet are the grapes of a vine
But there's nothing
As sweet as you, Darling
And I hope some day you'll be mine!
蜂の巣から採れる蜂蜜は甘い
葡萄の木に成る実は甘い
でもキミほど甘いものはない、ダーリン
そして、願ってるよ
いつかキミがボクのものになることを
And I hope some day you'll be mine!
And I hope some day you'll be mine!
And I hope some day you'll be mine!
そして、願ってるよ
いつかキミがボクのものになることを
■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2021.07.19
→Huey Lewis & The News - Do You Believe In Love (歌詞＋和訳)
2021.07.18
→Huey Lewis & The News - If This Is It (歌詞＋和訳)
2011.07.04
→Huey Lewis & The News - Power Of Love (歌詞＋和訳)
2011.07.03
→Huey Lewis & The News - Picture This
Hope You Love Me Like You Say You Do (歌詞＋和訳)
Whatever Happened To True Love? (歌詞＋和訳)
2011.05.03
→Trash Songs ゴミ・ソング
2. Huey Lewis & The News - Your Cash Ain't Nothin But Trash
2010.08.17
→Pineapple Songs パイナップル・ソング
3. Huey Lewis & The News - Pineapple Express
■■■■■■■■■■■■■■■