昨日は歯医者と皮膚科で
一日が終わったような
そんな印象のBingoです。
どうも、こんにちは。
もうね、ここのところずっと
全身蕁麻疹出まくりで痒くって痒くって
良く眠れず睡眠不足なもんで
皮膚科に行ってきたワケです。
ここ最近の暗いニュースのうちの
ひとつなワケですが、
でもでも、オリンピックは近いし、
メジャーリーグの日本人選手が
オールスターで輝いてるし、
何と言ってもウチのセガレが
陸上部の部長に選ばれたそうで
昨晩はピザでお祝いしましたよ。
もちろん、ノンアルコールですが。。。(汗)
せっかく梅雨が明けたってのにね。。。(涙)
■■■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて選曲ですが、ニュースつながりで
ヒューイ・ルイス＆ザ・ニュースの
3rdアルバム「スポーツ」の中から
「イフ・ディス・イズ・イット」です。
アルバムセールスでは1位にはなりましたが、
意外にもシングルカットされた曲はどれも
1位を勝ち取ることはできなかったという。。。
ところで、ファンにはお馴染だと思いますが、
映画「バック・トゥ・ザ・フーチャー」で
主人公のマーティのベッドルームには、
このアルバムのポスターがチラっと映ります。
それと、ボーカルのヒューイ・ルイスは
劇中、オーディションのシーンに
カメオ出演していこともお馴染みですよね。
Audition Scene
Back To The Future Behind The Scene
↓↓↓ 2015年になっても
同じような服を着てます。(笑)
Marty McFly & Doc Brown Visit Jimmy Kimmel Live
映画の中では拡声器を持って
「悪いけど君たちの音はちょっと大きい」
とダメ出したワケですが、
これは、U.S.A. For Africaの
「We Are the World」の録音中に
ヒューイ・ルイスの声がデカいと
言われたことのジョークらしいです。
この時の、雑音が入るって理由で
恐縮しながらアクセサリーを外す
シンディ・ローパーが可愛いですよね。(笑)
U.S.A. For Africa - We Are The World
Behind The Scene
ちなみにこの曲のリリースは、
1984年の7月にリリースされ
ミュージックビデオは
とても夏っぽい雰囲気です・・・
が、最後のオチの意味がよく分かりません。(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■■■
Huey Lewis & The News - If This Is It Lyrics
Writers: Johnny Colla, Huey Lewis
意訳: Bingo
I've been phoning
A-Night and morning
I heard you say:
"Tell him I'm not home"
ずっと電話してる
夜も朝も
キミの声が聞こえたよ
いないって伝えてと
Now you're confessing
But I'm still guessing
I've been your fool
For so, so long
今、キミは告白している
でも、ボクはまだ思ってる
ボクは愚か者だよ
長い長い間ずっと
Girl, don't lie
Just to save my feelings
Girl, don't cry
And tell me nothing's wrong
ガール、嘘をつかずに
ボクの気持ちを救って
ガール、泣かずに
何でもないと言って
Girl, don't try
To make up phony reasons
I'd rather leave
Than never believe
ガール、作らないで
偽りの理由を
去る方がマシさ
信じる当てがないなら
If this is it
Please let me know
If this ain't love
You'd better let me go
これがそうなら
どうか教えてくれ
これが愛でないなら
もう行かせてくれ
If this is it
I want to know
If this ain't love, baby
Just say so
これがそうなのか
知りたいんだ
これは愛でないのか
それならそうと言ってくれ
You've been thinking
And I've been drinking
We both know that it's
Just not right
キミはずっと考えてる
ボクはずっと飲んでいる
二人とも分かっている
こんなのは正しくないと
Now you're pretending
That it's not ending
You'll say anything
To avoid a fight
キミは偽ってる
終わりではないように
キミは何とでも言うだろう
争いを避けるためには
Girl, don't lie
And tell me that you need me
Girl, don't cry
And tell me nothing's wrong
ガール、嘘をつかずに
ボクが必要だと言って
ガール、泣かずに
何でもないと言って
I'll be all right
A-One way or another
So let me go
Or make me want to stay
ボクなら大丈夫さ
どちらにしても
行かせるのか
残りたいと思わせるのか
If this is it
Please let me know
If this ain't love
You'd better let me go
これがそうなら
どうか教えてくれ
これが愛でないなら
もう行かせてくれ
If this is it
I want to know
If this ain't love, baby
Just say so
これがそうなのか
知りたいんだ
これは愛でないのか
それならそうと言ってくれ
If this is it
Please let me know
If this ain't love
You'd better let me go
これがそうなら
どうか教えてくれ
これが愛でないなら
もう行かせてくれ
If this is it
I want to know
If this ain't love, baby
Just say so
これがそうなのか
知りたいんだ
これは愛でないのか
それならそうと言ってくれ
If this is it
Please let me know
I wanna know
これがそうなら
どうか教えてくれ
知りたいんだ
If this is it
If this is it
Please let me know
I gotta know
これがそうなら
これがそうなら
どうか教えてくれ
知らないといられない
If this is it
You better let me know
Please let me know
Just say so
これがそうなら
もう行かせてくれ
どうか教えてくれ
それならそうと言ってくれ
If this is it
Please let me know
If this is it
Please let me know
これがそうなら
どうか教えてくれ
これがそうなら
どうか教えてくれ
■■■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2011.07.04
→Huey Lewis & The News - Power Of Love (歌詞＋和訳)
2011.07.03
→Huey Lewis & The News - Picture This
Hope You Love Me Like You Say You Do (歌詞＋和訳)
Whatever Happened To True Love? (歌詞＋和訳)
2011.05.03
→Trash Songs ゴミ・ソング
2. Huey Lewis & The News - Your Cash Ain't Nothin But Trash
2010.08.17
→Pineapple Songs パイナップル・ソング
3. Huey Lewis & The News - Pineapple Express
■■■■■■■■■■■■■■■■■