昨日は東林間の阿波踊りを見に行って
見る阿呆、呑む阿呆だったBingoです。
どうも、こんにちは。
↑ウチのセガレ。
あーもう、立秋ですか。。。
暦の上では秋ですか。。。
なんだか、トロピカルな季節も
終わりに向かっているんですね。。。
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて、選曲はまだ
トロピカルを続けます。
暑い夏にはレゲエも良いですが、
ファンカラティーナも
最高ですよ。。。
今回もオーガスト・ダーネルつながりで
キッド・クレオール＆ザ・ココナッツの
「なんたって一番」です。
うーん、変な邦題ですね。。。(笑)
ま、女ったらしの歌ですが、、、
ある女に、他にもたくさんの
女がいることを説明し始めます。
リストのＡから始めますが、
なかなか進みません。
その説明相手の女の名前の
頭文字がＶであることから
まだまだ先が長ーいって所に
この歌のオチがあります。
知らんけど。。。(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■
Kid Creole And The Coconuts - I'm A Wonderful Thing, Baby Lyrics
(1982)
Writers: August Darnell, Peter Schott
意訳: Bingo
Hello, open the door
Guess who's gonna ring the chimes
That's right, lend me a paper
You know I've change you right
Oh, girl, make it a quick one
I'm only here tonight
I know, sadder but wiser
I'm still the same old guy
やあ、ドアを開けてくれ
誰がチャイムを鳴らすのかな
その通りさ、書類を貸してくれ
心を入れ換えたよ、キミの言う通り
お嬢さん、急ぎでたのむ
今夜、ここにいるのはボクだけ
悲しい思いをして賢くなったよ
いまだに前と変わらないヤツさ
Take a look at me
See, I couldn't look no better
Girl, I'm at my peak
And that's a fact, that's a fact
Take a part of me
You know it couldn't feel no better
Take it all with ease
Before you break your back
Or get a heart attack
ボクを見て
ほら、前より悪くないだろ
お嬢さん、今が頂点さ
これが現実さ
ある意味ではね
前より気分いいだろ
さらっと全部取っちゃっていい
キミが腰を痛めるか
心臓発作を起こす前に
I'm a wonderful thing, baby
Such a, such a wonderful
I'm a wonderful thing, baby
Such a, such a...
ボクは素晴らしい存在さ、ベイビー
実にすばらしい
Goodbye, sorry I can't stay
But I don't have my style
I've got a dozen or more babes
To see before I fly
Hot stuff, beggin' to see me
Why should they really pry?
Come on, give me your blessin'
You're still the first in line
さよなら、ごめんね、もういられない
この流儀なしでは
１ダース以上いるんだ
旅立つ前に会うベイビーたちが
熱い女、ボクに会いたがる女が
なぜ彼女たちは詮索したがるのか？
さあ、祝福をくれないか
キミはまだ一行目なんだ
Take a look at me
See, I couldn't look no better
Girl, I'm at my peak
And that's a fact, that's a fact
Take a part of me
You know it couldn't feel no better
Be sure that you breathe
Before you break your back
Or get a heart attack
ボクを見て
ほら、前より悪くないだろ
お嬢さん、今が頂点さ
これが現実さ
ある意味ではね
前より気分いいだろ
さらっと全部取っちゃっていい
キミが腰を痛めるか
心臓発作を起こす前に
I'm a wonderful thing, baby
Such a, such a wonderful
I'm a wonderful thing, baby
Such a, such a...
ボクは素晴らしい存在さ、ベイビー
実にすばらしい
That's right, I got lady
In every foreign port
Somewhere I even got me
A stranger by the shore
I know I'm goin' crazy
'Couse I want more and more
Sometimes I don't remember
Just who I'm looking for
その通り、女がいるのさ
どの外国の港にも
どこかでボクは自分さえものにする
岸辺の外国人の自分を
自分でも狂ってると思ってる
だってさらにもっと欲しいと思うから
思い出せなくなる時がある
何を探し求めているのかを
I'm a wonderful thing, baby
Wonderful
I'm a wonderful thing, baby, baby
Wonderful
I'm a wonderful thing, baby
Such a, such a... wonderful thing
ボクは素晴らしい存在さ、ベイビー
実にすばらしい
Wait a minute, wait a minute...
Okay, alright, go home
Let's just, let's just start with the A's
I just want you to show you something
Just start with the A's, alright?
ちょっと待った、ちょっと待った
オーケー、分かった、帰るよ
まずAから始めさせてくれ
ただキミに説明させて欲しい
まずAから始めるよ、いいね？
Now Aida, right? Anna, right?
Anita, Anita too
Abby, you remember Abby
Abby, this is Abby, Abby Long
まずはアイーダ、いい？
アナ、いい？
次、アニタ、アニタね
アビー、覚えてるだろ、アビーね
アビーだよ、これはアビー・ロング
Abby Long, I'm goin' up, eh
Sutphin Boulevard, hey, hey
You remember Abby, no? Right
アビー・ロング、行くつもりさ
サットフィン・ブールバードに
覚えていないって？まあいい
And there's, eh, Amanda
Amanda Blue, Amanda Blue
Hi, Amanda
How many is that?
I ain't countin' no more
There's, eh, Sophie
それから、えっと、アマンダ
アマンダ・ブルー
はい、アマンダ
どのくらい言った？
もう数えられない
ほら、えっと、ソフィ
Ho-hold it, ho, ho, ho
Who is Sophie?
Why don't you talk about the A's?
(I'm a wonderful thing, baby)
ちょ、ちょ、ちょっと待って
ソフィアって誰よ？
Aから話してるんじゃないの？
(ボクは素晴らしい存在さ)
Hold it, hold it, hold it
(I'm a wonderful thing, baby)
Vincent, are you ready
For some more B's?
Hahaha
待ってよ、待てって
(ボクは素晴らしい存在さ)
ヴィンセント、Bに行くけどいい？
(I'm a wonderful thing, baby)
B's, there's Bonnie, Becca...
(ボクは素晴らしい存在さ)
Bは、ボニーだろ、ベッカ...
■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2023.08.06
→The Coconuts - Ticket To The Tropics (歌詞＋和訳)
2023.08.02
→Kid Creole And The Coconuts - Dear Addy (歌詞＋和訳)
2023.08.01
→Dr. Buzzard's Original Savannah Band - Sunshower (歌詞＋和訳)
2019.03.28
→Kid Creole & The Coconuts - My Male Curiosity (歌詞＋和訳)
2011.08.30
→End of The Summer 夏の終わりの曲 Pt2
1. Kid Creole & The Coconuts - Off The Coast Of Me
2009.11.03
→Food Songs 食べ物関連の曲
1. Kid Creole & The Coconuts - Don't Take My Coconuts (歌詞＋和訳)
■■■■■■■■■■■■■■■