Hello August, Goodbye July.
８月になったばかりなのに、
大和阿波おどりが終わって、
なんだか夏が終わった気分の
Bingoです。どうも、こんばんは。
昨晩は雷がゴロゴロ鳴って
大粒の雨が降って、
朝は曇り空で少し涼しいかな？？
なんて思っていたけど、
昼ごろから陽射しが出てきて
急に暑くなってきた、、、
なーんて思っていたら、
雷がゴロゴロ聞こえてきて、
また大粒の雨が降ってきて、、、
と、変わりやすい天気の１日でした。
近づく台風の影響ですかね？？
夕方は涼しくて良かったですけど。。。
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて選曲ですが、
ドクター・バザーズ・オリジナル・
サバンナ・バンドで、
夏っぽい曲「サンシャワー」です。
キッド・クレオールこと
オーガスト・ダーネルが自身のバンド、
キッド・クレオール＆ザ・ココナッツを
結成する前に在籍していた
お兄さんのバンドです。
「sunshower」とは「天気雨」とか
「狐の嫁入り」という意味があって、
どこか不思議な魅力のある曲です。
バックには雷鳴と雨の音が聞こえます。
オーガスト・ダーネルは来週12日に
73歳の誕生日を迎えます。
■■■■■■■■■■■■■■■
Dr. Buzzard's Original Savannah Band - Sunshower Lyrics
(1976)
Writers: August Darnell,
Stony Browder Jr.
意訳: Bingo
Oyelo...
Mi sabor...
聞こえる...
私の好み...
Sunshower
Just a sign of the power
Of loving you, oh, baby
Sunshower
Got me by the hour
Wanting you, oh, baby
お天気雨
まるで兆しね
あなたを愛する力の
お天気雨
すぐに止んでは
あなたを求める
When my eyes went out to you
I made up my mind
That every little thing I do
Be designed to glorify you
Ooh, my whole life through
I've been walking in the rain
Until that day, I chanced on you
And the sun came pouring down too
この目をあなたに向けたとき
気持ちに気づいたの
私のするどんな小さなことも
あなたを讃えるためだって
私の人生を通して
ずっと雨の中を歩いてきたのに
あなたに偶然出会ったあの日
陽射しも降り注いだの
Sunshower
Just a sign of the power
Of loving you, oh, baby
Sunshower
Got me by the hour
Wanting you, oh, baby
お天気雨
まるで兆しね
あなたを愛する力の
お天気雨
すぐに止んでは
あなたを求める
Ooh, a passing word from you
Makes my day worthwhile
It takes all of my deadened dooms
On a ride to a faraway moon
On the dark and troubled sea
You gave me the light
And now I'm sailing so fast and free
Leaving stormy skies behind me
あなたの通りすがりの言葉でも
私の一日を価値あるものにしてくれる
私の暗い運命もすべて消してくれる
月への遠い道のりでも
暗く荒れた海の上でも
あなたは私に光を与え
今はとても速く自由に航海してる
嵐の空をあとにして
Sunshower
Just a sign of the power
Of loving you, oh, baby
Sunshower
Got me by the hour
Wanting you, oh, baby
お天気雨
まるで兆しね
あなたを愛する力の
お天気雨
すぐに止んでは
あなたを求める
Where do we go
Where do we go
Where do we go
Hey, now, from here?
Sunshower
Got me by the hour
Morning dew
Loving you
Feeding you
Oh, hey
Oh, baby
私たちはどこに行くの？
ほら、ねえ、ここからどこへ？
お天気雨
すぐに止んでは
朝露を
あなたを愛し
あなたに注ぐ
ああ、ねえ
ああ、ベイビー
Sunshower
Just a sign of the power
Of loving you
Sunshower
Got me by the hour
Wanting you
お天気雨
まるで兆しね
あなたを愛する力の
お天気雨
すぐに止んでは
あなたを求める
■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2019.03.28
→Kid Creole & The Coconuts - My Male Curiosity (歌詞＋和訳)
2011.08.30
→End of The Summer 夏の終わりの曲 Pt2
1. Kid Creole & The Coconuts - Off The Coast Of Me
2009.11.03
→Food Songs 食べ物関連の曲
1. Kid Creole & The Coconuts - Don't Take My Coconuts (歌詞＋和訳)
■■■■■■■■■■■■■■■