あ、そうそう、このあいだ、
ステーキ屋のブロンコビリーに行った時
パイナップルの味がまるで
パインアメの味で、マジ美味しくて
お代わりしてしまったBingoです。
どうも、こんばんは。
ちなみに、来週の火曜日、８月８日は、
「パインアメの日」だそうです。
どうでも良いプチ情報でした。(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて選曲ですが、
前回のオーガスト・ダーネルつながりで
キッド・クレオール＆ザ・ココナッツの
「愛しのアディ」です。
どこか夏の浅い夢の中を連想するような
そんなトロピカルな雰囲気が
たまらなく好きな曲です。
■■■■■■■■■■■■■■■
Kid Creole And The Coconuts - Dear Addy Lyrics
(1981)
Writer: August Darnell
意訳: Bingo
Dear Addy, much ado
I've got important news
Somehow I made it through
Be home again real soon
In case you want to know
I’m all alone
愛しのアディ
すったもんだあったけど
大事な知らせがあるよ
どうにか切り抜けたから
すぐに帰って来てくれ
念のため知っておいてほしい
ボクはたった一人さ
Dear Addy, I'm afraid
I've lost more than I gained
Bewildered and ashamed
I let us slip away
At least I get to keep the memories
愛しのアディ
あいにくだけど
得たものより失ったものの方が多い
戸惑い恥じているよ
二人の関係をそっと逃してしまった
思い出だけを残して
Dear Addy
Dear, dear Addy
Addy
Dear, dear Addy
愛しのアディ
愛しの、愛しのアディ
アディ
愛しの、愛しのアディ
Dear Addy, speak to me
Of how it used to be
It’s hard now to believe
She cared so much for me
And all I had to do
Was love her too
愛しのアディ
話そう
どんなだったのかを
まだ信じるには難しいだろうけど
彼女はとても気にかけてくれた
だからボクがするべきことは
彼女を愛することだけだった
Dear Addy
Dear, dear Addy, oh
Addy
Dear, dear Addy
Addy
Oh, oh Addy
Dear, dear Addy
Oh, Addy
Dear, dear Addy
Oh, oh
愛しのアディ
愛しの、愛しのアディ
アディ
愛しの、愛しのアディ
ああ、アディ
愛しの、愛しのアディ
ああ、アディ
愛しの、愛しのアディ
■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2023.08.01
→Dr. Buzzard's Original Savannah Band - Sunshower (歌詞＋和訳)
2019.03.28
→Kid Creole & The Coconuts - My Male Curiosity (歌詞＋和訳)
2011.08.30
→End of The Summer 夏の終わりの曲 Pt2
1. Kid Creole & The Coconuts - Off The Coast Of Me
2009.11.03
→Food Songs 食べ物関連の曲
1. Kid Creole & The Coconuts - Don't Take My Coconuts (歌詞＋和訳)
■■■■■■■■■■■■■■■