夏が好きと言うよりも
トロピカルな雰囲気が好きなことに
やっと気づいたBingoです。
どうも、こんにちは。
ここのところ、、、
ブログで書いているせいもあって、
ファンクの要素を取り入れたラテン
＝ファンカラティーナの
曲ばかりを聞いています。
夏に良く似合うのは、レゲエ、スカや
サーフィン、ホットロッドばかりじゃ
ないですよね。。。
1980年代前半の
一億総トロピカルブームの頃を
思い出すんですよね。。。
なんでもかんでも、
ヤシの木が描かれていて
憧れたもんです。。。(笑)
↑お気に入りの古着のシャツ。
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて、選曲ですが、
ちょっと軽めのヘアカット100の
「好き好きシャーツ」です。
「シャーツ」ってのばして言うと
ハライチのネタっぽいですよね。(笑)
一億総変な邦題を付けるのが
ブームだった頃の歌です。(嘘)
■■■■■■■■■■■■■■■
Haircut One Hudred - Favourite Shirts (Boy Meets Girl) Lyrics (1981)
Writer: Nick Heyward
意訳: Bingo
Time can't afford no time
Can't afford the rhyme
Never mind, someday maybe
Boy meets girl [*1]
And love, love is on it's way
時間の余裕なんてない
言葉遊びの余裕もない
気にするな、いつかたぶん
出会いはあるさ
そう、恋愛はこれから
Boy meets girl
Boy meets girl
男と女の出会い
Bang, feel a little love
Carino dime [*2][*3]
Never mind, someday Terry
Feel the pain
Hit, feel, rap, sweat
ほら、愛の芽を感じるんだ
可愛いコちゃん
気にするな、いつかテリー
痛みを感じるさ
打って、感じて、叩いて、汗をかく
Why
Feel the floor [*4]
Sweets for my way
Boy meets girl
Boy meets girl
おや
とびきり可愛い女の子がいるよ
素敵な娘が目の前に
男と女の出会い
Why
Feel the floor
Sweets for my way
Boy meets girl
Boy meets girl
おや
とびきり可愛い女の子がいるよ
素敵な娘が目の前に現れた
男と女の出会い
Feel the rhyme
Take the time
Go fighting to the top
Go number one
Stick a honey bun [*5]
Your mind begins to flop
言葉遊びを感じろ
時間をかけて
誰にも負けるな
一番を目指せ
甘い尻に張り付け
心が高鳴り始める
Now take in steam
Recall your dream
Hey Camisas [*6]
Your favorite shirt is on the bed
Do a somersault on your head
さあ熱くなれ
夢を思い出せ
ほら、シャツ姿だ
キミのお気に入りのシャツ姿が
ベッドに寝そべってる
宙返りで決めてみな
[*1] boy meets girl:
型どおりのロマンス
[*2] carino: 可愛い (伊)
[*3] dime: 10セント、美人
[*4] floor: とびきりの可愛い女の子
[*5] buns: 尻
[*6] camisas: シャツ (伊)
■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2022.07.30
→Haircut One Hundred - Love Plus One (歌詞＋和訳)
2011.04.05
→Haircut Song ヘアーカット・ソング
1. Haircut One Hundred - Favourite Shirts (Boy Meets Girl)
■■■■■■■■■■■■■■■