あと残り10日ほどで終わってしまう
今年の夏一番の夏っぽい出来事は
何だったんだろう？？？
と、ふと思い返してみると、、、
母の新盆かな？？
なんて、夏だ！海だ！みたいな
そんな派手な思い出が無いな、、、
なんて思うと、
今日の午前中の庭木の剪定が
ヤケクソ気味になってしまった
全身汗だらけ虫だらけのBingoです。
どうも、こんにちは。
ま、今夜のビールは
きっと格別に美味しいハズですが、、、
夜になって出かける前に
もうネムネムになってしまうんじゃ？？
なんて、そんな気がしてしまいます。
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて選曲ですが、
クール＆ザ・ギャングの
「サマー・マッドネス」を
サンプリングした
DJジャジー・ジェフ&
ザ・フレッシュ・プリンスの
「サマータイム」です。
Kool & The Gang - Summer Madness
もうね、この元ネタの
「サマー・マッドネス」が
無性に好きなんです。
なんかね、夜中の1時過ぎに
なんだか寝苦しくて
目が覚めてしまった時に、
窓の外を眺めてみると
明かりがついている窓は
あちらこちらには見えますが、
車の通りも少なくて
静まり返っているワケです。
でも、街の中心まで行けば
賑やかなんだろうな、、、なんて思うと
そのまま寝つくこともできなくなって
寝酒を一杯ひっかけに行こうか、と
静かに夏に浮かれてみる・・・
っていうのが、この曲の
ボクの勝手な個人的なイメージですが、、、
今日もそのくらいの時間に目が覚めて
夜の街に繰り出すかもしれません。。。(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■
あと、、、この曲も同じような
雰囲気がして大好きです。
Zoltar －Executive Party
他にこんな感じの曲って無いですか？？
おススメがあったら、教えてください。。。
■■■■■■■■■■■■■■■
DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Summertime Lyrics
Writers: Will Smith,
Jeffrey A. Townes,
Robert Bell, Ronald Bell,
George "Funky" Brown,
Robert "Spike" Mickens,
Lamar Hula Mahone,
Craig Simpkins,
Charles Smith, Alton Taylor,
Dennis "D.T." Thomas,
Richard Westfield
意訳: Bingo
Drums Please!
ドラムをくれ
Summer, summer, summertime
Time to sit back and unwind
夏、夏、夏が来た
ふんぞり返ってリラックス
Here it is the groove
Slightly transformed
Just a bit of a break
From the norm
Just a little somethin'
To break the monotony
Of all that hard-core dance
That has gotten to be
A little bit out of control
It's cool to dance
But what about the groove
That soothes that moves romance
さあ、ちょっと変えた音楽
いつもをちょっと崩そうよ
ほんのちょっとの何かが壊すよ
思考停止させてしまう
すべてのガチガチのダンスを
踊ることはカッコいいけど
恋心をトキめかせる
落ち着いたグルーヴはどうだい
Give me a soft subtle mix
And if ain't broke
Then don't try to fix it
And think of
The summers of the past
Adjust the bass
And let the Alpine blast
Pop in my CD
And let me run a rhyme
And put your car on cruise
And lay back
'Cause this is summertime
優しく繊細な音を出してみて
触らぬ神に祟りなしと言うけど
過去の夏を思い出してみな
低音を調整すれば高音が響く
CDを入れたらラップを重ねよう
そしてゆったり車で街を流そう
何て言ったって夏なんだから
Summer, summer, summertime
Time to sit back and unwind
夏、夏、夏が来た
ふんぞり返ってリラックス
School is out
And it's a sort of a buzz
But back then
I didn't really know what it was
But now I see what have of this
The way that people respond
To summer madness
The weather is hot
And girls are dressin' less
And checkin' out the fellas
To tell 'em who's best
Riding around in your Jeep
Or your Benzos or in your Nissan
Sittin' on Lorenzos
学校の休みは心が少しザワつく
思い返せばなぜそうなるのか
全然分からなかったけど
今では分かるよ
みんな夏の熱さに
浮かれてしまうためさ
気温が上がれば
女の子たちは薄着になって
男の子たちをランク付けし合う
乗り回そうよ、ジープやベンツ
ロレンゾを履いた日産を
Back in Philly
We be out in the park
A place called the Plateau is
Where everybody goes
Guys out huntin'
And girls doin' likewise
Honkin' at the honey in front of
You with the light eyes
She turn around to see
What you beepin' at
It's like the summer's
A natural aphrodisiac
And with a pen and pad
I compose this rhyme
To hip you
And to get you equipped
For the summertime
フィラデルフィアにいた頃は
みんなも行くプラトーと呼ばれる公園で
男の子も女の子も
互いに探し求めてる
クラクションを鳴らしな
目の前の可愛い娘ちゃんに
目をキラキラさせながら
音がする方へ振り向くさ
まるで夏は天然の媚薬さ
ペンとノートでこの詩を書いたよ
みんながイカした夏を
過ごしてもらうために
Summer, summer, summertime
Time to sit back and unwind
夏、夏、夏が来た
ふんぞり返ってリラックス
It's late in the day
And I ain't been on the court yet
Hustle to the mall
To get me a short set
Yeah, I got on sneaks
But I need a new pair
'Cause basketball courts
In the summer got girls there
The temperature's about 88
Hop in the water plug
Just for old times' sake
Break to ya crib change
Your clothes once more
'Cause you're invited to
A barbecue that's startin' at 4
Sittin' with your friends
'Cause y'all reminisce
About the days growin' up
And the first person you kissed
And as I think back makes me
Wonder how
The smell from a grill
Could spark up nostalgia
All the kids playin' out front
Little boys messin' round
With the girls playing double-dutch
While the DJ's spinnin' a tune
As the old folks dance
At your family reunion
一日が終わるってのに
まだコートに行けてない
急いでショッピングモールへ
シャツとパンツを買いに
スニーカーは履いたけど
新しいの買わなきゃな
だって夏のバスケットコートには
女の子たちがいるじゃん
気温はだいたい華氏88度
消火栓の水遊びは良い思い出
そしたらまた帰って着替えなきゃ
だって4時から招待されてるBBQ
友達と座れば懐かしい話
ファーストキスの相手や
青春時代の思い出
思い返すと不思議に思うよ
なぜグリルから香る匂いが
懐かしさを誘うのかって
目の前では子供たちが遊んでる
縄跳びしている女の子たちに
ちょっかいを出す男の子たち
家族の再会に集まった大人たちは
DJが流す曲に合わせて踊るよ
Then six o'clock rolls around
You just finished wipin'
Your car down
It's time to cruise
So you go to the summertime hangout
It looks like a car show
Everybody come lookin' real fine
Fresh from the barber shop
Or fly from the beauty salon
Every moment frontin' and maxin'
Chillin' in the car
They spent all day waxin'
Leanin' to the side
But you can't speed through
Two miles an hour
So everybody sees you
There's an air of love
And of happiness
And this is the Fresh Prince's
New definition of summer madness
6時を回るくらいには
ちょうど車を拭き上げて
夏のたまり場まで流して行こう
そこはまるでカーショウさ
みんなマジでイカしてる
床屋から出てきたイケてるヤツや
美容院から出てきたセクシー女
一瞬一瞬が最高に浮き上がる
一日がかりでワックスかけた
車の中はくつろげる
舗道側をゆっくり走りな
時速2マイルなら顔を売れるし
そこには愛と幸せが漂うもんさ
フレッシュ・プリンス流の
新しいサマー・マッドネスって
こんな感じ
Summer, summer, summertime
Time to sit back and unwind
夏、夏、夏が来た
ふんぞり返ってリラックス
■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2020.02.23
→Will Smith - Men in Black (歌詞＋和訳)
2011.08.23
→Summertime Songs サマータイム・ソング
3. DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Summertime
■■■■■■■■■■■■■■■
[夏ソング 関連記事]
2019.08.24
→Bee Gees - How Deep Is Your Love (歌詞＋和訳)
2019.07.26
→The Isley Brothers - Summer Breeze (歌詞＋和訳)
2018.08.31
→Stray Cats - Lonely Summer Nights (歌詞＋和訳)
2018.08.03
→The Style Council - Long Hot Summer (歌詞＋和訳)
2017.08.08
→Workshy - Summer's Gone (歌詞＋和訳)
2015.08.28
→The Beach Boys - All Summer Long (歌詞＋和訳)
2014.08.13
→The Go-Go's - Vacation (歌詞＋和訳)
2011.09.30
→The Motels - Suddenly Last Summer (歌詞＋和訳)
2011.08.30
→End of The Summer 夏の終わりの曲 Pt2
1. Kid Creole & The Coconuts - Off The Coast Of Me
2. Nancy Sinatra & Lee Hazlewood - Summer Wine
3. Seals & Crofts - Summer Breeze
4. Bill Justis - Summer Holiday
5. Claude Luter - Summerset
6. Mr. Acker Bilk And The Leon Young String Chorale
- Stranger On The Shore
7. Virgin VS - さらば青春のハイウェイ～Good-Bye My Friend～
2011.08.23
→Summertime Songs サマータイム・ソング
1. The Busters - Summertime
2. Mungo Jerry - In The Summertime
3. DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Summertime
4. サーカス - Mr. サマータイム
5. Billy Stewart - Summertime
6. The Beach Boys - Keepin' The Summer Alive
7. The Lovin' Spoonful - Summer In The City
2010.08.31
→End of The Summer 夏の終わりの曲
1. Don Henley - The Boys Of Summer
2. The Style Council - Long Hot Summer
3. Elvis Costello - The Other Side Of Summer
4. Aberfeldy - Summer's Gone
5. Virgin VS - ロンリー・ローラー ～Only Lonely Skate Roller
2010.08.24
→Summer Songs サマー・ソング
1. Doves - Words
2. Stray Cats - Stray Cat Strut
3. Bronski Beat - Heatwave
4. Chubby Checker - Let's Twist Again
5. M.C. Miker 'G' & Deejay Sven - Holiday Rap
2009.08.25
→All Summer Long オール・サマー・ロング
1. Connie Francis - Vacation
2. The Go-Go's - Vacation
3. Eddie Cochran - Summertime Blues
4. Cliff Richard - Summer Holiday
5. Percy Faith & His Orchestra - Theme From A Summer Place
6. The Tempos - See You In September
7. The Beach Boys - All Summer Long
2009.08.18
→Sultry Songs 暑苦しい歌
1. Fats Domino - The Fat Man
2. Little Richard - Lucille
3. James Brown - I Got You (I Feel Good)
4. Donna Summer - Hot Stuff
5. Tom Jones "Coke CM - Things Go Better With Coca-Cola
6. Tom Jones - Thunderball
7. Propellerheads Feat. Shirley Bassey - History Repeating
8. Bonnie Tyler - Holding Out For A Hero
9. Moving Pictures - Never
10. Perez Prado & His Orchestra "Mambo No. 5
11. The Champs - Tequila
12. The Mytals - Broadway Jungle
13. Motley Crue - Red Hot
2011.07.05
→Bikini Song ビキニ・ソング Pt2
1. 榊原郁恵 - 夏のお嬢さん
2. 斉藤哲夫 - いまのキミはピカピカに光って
3. Peggy Lee - I Enjoy Being A Girl
4. SpongeBob SquarePants: Bikini Bottom / Rock Bottom
5. Kenny Chesney - Summertime
6. Katy Perry Ft. Snoop Dogg - California Gurls
2011.03.01
→Bikini Songs ビキニ・ソング
1. ピンクレディー -渚のシンドバッド
2. Brian Hyland
- Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini
3. Annette - Bikini Beach
4. The Beach Boys - California Girls
5. The Cramps - Bikini Girls With Machine Guns
6. The Bikinis - Crazy Vibrations
■■■■■■■■■■■■■■■