とうとう、8月が終わります。
夏ってホント短いです。
今年は梅雨明けが早かった分、
夏が長いハズなんですけど。。。
やっぱり、あっという間に過ぎて行きました。
若い頃は、夏は夜から朝まで
長い一日を過ごしていたりしてたんですケド、
この歳になるとかなり早寝になったりして
その分、一日が短くなってきています。(笑)
そんなこんなで、
楽しい時間は早く過ぎるっていう
感覚的なことよりも、
ただ物理的に起きている時間が短くなってきて
夏を過ごす時間が無くなってきたんだな・・・
と、実感しています。(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Stray Cats - Lonely Summer Nights Lyrics
Writer: Brian Setzer / 意訳: Bingo
All those long
And lonely summer nights
That I have spent alone
Just thinking of you
Don't make dreams come true
When you're so far away
すべての寂しい夏の夜
独りで過ごすには長かった
キミのことを想っても
願いは叶わない
キミがこんな遠く離れては
All those lovely
Moonlit summer nights
I guess they're all in vain
I know that I could don't know
If I should
I want you in my arms again
すべての素敵な夏の夜
月明かりに照らされていた
思えばすべてが無駄だった
分からなかったのさ
どうすればいいのか
またキミを抱き締めるために
Here I just sitting lonely
Just counting the days I've to stay
But how do I know I still love you
When you're so far away
今、ボクは独りで座ってる
こうしている日を数えるだけなのに
今でもキミを愛してる気持ちが募る
キミがこんな遠く離れているのに
All those long
And lonely summer nights
I guess they're all in vain
Just thinking of you
Don't make dreams come true
When you're so far away
We'll be together somehow, someday
すべての長かった寂しい夏の夜
思えばすべてが無駄だった
キミのことを想っても
願いは叶わない
キミがこんな遠く離れては
いつか一緒にいられる日が来るさ
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
[夏 関連記事]
2018.08.03
→The Style Council - Long Hot Summer (歌詞＋和訳)
2017.08.08
→Workshy - Summer's Gone (歌詞＋和訳)
2015.08.28
→The Beach Boys - All Summer Long (歌詞＋和訳)
2014.08.13
→The Go-Go's - Vacation (歌詞＋和訳)
2011.09.30
→The Motels - Suddenly Last Summer (歌詞＋和訳)
2011.08.30
→End of The Summer 夏の終わりの曲 Pt2
1. Kid Creole & The Coconuts - Off The Coast Of Me
2. Nancy Sinatra & Lee Hazlewood - Summer Wine
3. Seals & Crofts - Summer Breeze
4. Bill Justis - Summer Holiday
5. Claude Luter - Summerset
6. Mr. Acker Bilk And The Leon Young String Chorale
- Stranger On The Shore
7. Virgin VS - さらば青春のハイウェイ～Good-Bye My Friend～
2011.08.23
→Summertime Songs サマータイム・ソング
1. The Busters - Summertime
2. Mungo Jerry - In The Summertime
3. DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Summertime
4. サーカス - Mr. サマータイム
5. Billy Stewart - Summertime
6. The Beach Boys - Keepin' The Summer Alive
7. The Lovin' Spoonful - Summer In The City
2010.08.31
→End of The Summer 夏の終わりの曲
1. Don Henley - The Boys Of Summer
2. The Style Council - Long Hot Summer
3. Elvis Costello - The Other Side Of Summer
4. Aberfeldy - Summer's Gone
5. Virgin VS - ロンリー・ローラー ～Only Lonely Skate Roller
2010.08.24
→Summer Songs サマー・ソング
1. Doves - Words
2. Stray Cats - Stray Cat Strut
3. Bronski Beat - Heatwave
4. Chubby Checker - Let's Twist Again
5. M.C. Miker 'G' & Deejay Sven - Holiday Rap
2009.08.25
→All Summer Long オール・サマー・ロング
1. Connie Francis - Vacation
2. The Go-Go's - Vacation
3. Eddie Cochran - Summertime Blues
4. Cliff Richard - Summer Holiday
5. Percy Faith & His Orchestra - Theme From A Summer Place
6. The Tempos - See You In September
7. The Beach Boys - All Summer Long
2009.08.18
→Sultry Songs 暑苦しい歌
1. Fats Domino - The Fat Man
2. Little Richard - Lucille
3. James Brown - I Got You (I Feel Good)
4. Donna Summer - Hot Stuff
5. Tom Jones "Coke CM - Things Go Better With Coca-Cola
6. Tom Jones - Thunderball
7. Propellerheads Feat. Shirley Bassey - History Repeating
8. Bonnie Tyler - Holding Out For A Hero
9. Moving Pictures - Never
10. Perez Prado & His Orchestra "Mambo No. 5
11. The Champs - Tequila
12. The Mytals - Broadway Jungle
13. Motley Crue - Red Hot
2011.07.05
→Bikini Song ビキニ・ソング Pt2
1. 榊原郁恵 - 夏のお嬢さん
2. 斉藤哲夫 - いまのキミはピカピカに光って
3. Peggy Lee - I Enjoy Being A Girl
4. SpongeBob SquarePants: Bikini Bottom / Rock Bottom
5. Kenny Chesney - Summertime
6. Katy Perry Ft. Snoop Dogg - California Gurls
2011.03.01
→Bikini Songs ビキニ・ソング
1. ピンクレディー -渚のシンドバッド
2. Brian Hyland
- Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini
3. Annette - Bikini Beach
4. The Beach Boys - California Girls
5. The Cramps - Bikini Girls With Machine Guns
6. The Bikinis - Crazy Vibrations
[Stray Cats 関連記事]
2011.02.22
→Cat Songs ネコ・ソング
1. Stray Cats - Rumble In Brighton
2010.08.24
→Summer Songs サマー・ソング
2. Stray Cats - Stray Cat Strut
2009.08.25
→All Summer Long オール・サマー・ロング
3. Eddie Cochran - Summertime Blues
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■