夏休み真っ最中ですね。
ここ数日は比較的涼しくて過ごしやすいです。
そんな中、チビの夏休みの宿題を手伝い(?)ました。
自由研究で何か動くものを作りたいと言うので、
クランクの動き方を説明したら
パン食い競争を思いついたみたいなので
こんなモノが出来上がりました。
一応、試作品2号まで作り本番に挑みましたが、
それでもまだまだあちこち手直しが必要で
いろいろ試行錯誤の上の完成でした。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
中は意外と簡単で、針金を凸状に曲げて
紙の人形をストローの端に切り込みを入れて
十字に折ったものを左右で押させてあるだけです。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
そんな夏休み真っ最中と言うことで、
こんな曲の和訳に挑戦してみました。
ゴーゴーズの1982年のヒット曲「バケーション」です。
すっかすかな音のロックンロール女の子バンドでしたが、
実は今でもたまーに聞きます。
ま、青春時代に聞いていた音楽って
理由なしに好きなんですよね。
カタカナだと「バケーション」ですが、
よくよく耳を傾けてみると
「ヴェイケイション」って言ってますね。。。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
The Go-Go's - Vacation 歌詞
Writers: Charlotte Caffey, Kathy Valentine, Jane Wiedlin
意訳: Bingo
Can't seem to get my mind off of you
Back here at home with nothing to do
Now that I'm away
I wish I'd stay
Tomorrow's a day of mine that you won't be in
心があなたから離れないみたい
何もすることも無いのに家に戻ってる
私から離れた今
このままでいられたらと思う
明日はあなたのいない私の一日
When you looked at me, I should have run
But I thought it was just for fun
I see, I was wrong
And I'm not so strong
I should have known all along that time would tell
あなたの眼差しに、逃げ出さずにいられなかった
楽しめば良かったのに
分かってるの、私は間違っていた
私はそんなに強くない
時間が解決してくれることに
気が付かなきゃいけなかった
A week without you
Thought I'd forget
Two weeks without you and I
Still haven't gotten over you yet
あなたのいない一週間
忘れられると思った
あたなのいない二週間
今でもあなたを忘れられない
Vacation, all I ever wanted
Vacation, had to get away
Vacation, meant to be spent alone
ヴァケーション、私が欲しかったすべて
ヴァケーション、逃げ出してしまった
ヴァケーション、独りで過ごしてしまうのね
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2011.09.30
→The Motels - Suddenly Last Summer (歌詞＋和訳)
2011.08.30
→End of The Summer 夏の終わりの曲 Pt2
1. Kid Creole & The Coconuts - Off The Coast Of Me
2. Nancy Sinatra & Lee Hazlewood - Summer Wine
3. Seals & Crofts - Summer Breeze
4. Bill Justis - Summer Holiday
5. Claude Luter - Summerset
6. Mr. Acker Bilk And The Leon Young String Chorale
- Stranger On The Shore
7. Virgin VS - さらば青春のハイウェイ～Good-Bye My Friend～
2011.08.23
→Summertime Songs サマータイム・ソング
1. The Busters - Summertime
2. Mungo Jerry - In The Summertime
3. DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Summertime
4. サーカス - Mr. サマータイム
5. Billy Stewart - Summertime
6. The Beach Boys - Keepin' The Summer Alive
7. The Lovin' Spoonful - Summer In The City
2010.08.31
→End of The Summer 夏の終わりの曲
1. Don Henley - The Boys Of Summer
2. The Style Council - Long Hot Summer
3. Elvis Costello - The Other Side Of Summer
4. Aberfeldy - Summer's Gone
5. Virgin VS - ロンリー・ローラー ～Only Lonely Skate Roller
2010.08.24
→Summer Songs サマー・ソング
1. Doves - Words
2. Stray Cats - Stray Cat Strut
3. Bronski Beat - Heatwave
4. Chubby Checker - Let's Twist Again
5. M.C. Miker 'G' & Deejay Sven - Holiday Rap
2009.08.25
→All Summer Long オール・サマー・ロング
1. Connie Francis - Vacation
2. The Go-Go's - Vacation
3. Eddie Cochran - Summertime Blues
4. Cliff Richard - Summer Holiday
5. Percy Faith & His Orchestra - Theme From A Summer Place
6. The Tempos - See You In September
7. The Beach Boys - All Summer Long
2009.08.18
→Sultry Songs 暑苦しい歌
1. Fats Domino - The Fat Man
2. Little Richard - Lucille
3. James Brown - I Got You (I Feel Good)
4. Donna Summer - Hot Stuff
5. Tom Jones "Coke CM - Things Go Better With Coca-Cola
6. Tom Jones - Thunderball
7. Propellerheads Feat. Shirley Bassey - History Repeating
8. Bonnie Tyler - Holding Out For A Hero
9. Moving Pictures - Never
10. Perez Prado & His Orchestra "Mambo No. 5
11. The Champs - Tequila
12. The Mytals - Broadway Jungle
13. Motley Crue - Red Hot
2011.07.05
→Bikini Song ビキニ・ソング Pt2
1. 榊原郁恵 - 夏のお嬢さん
2. 斉藤哲夫 - いまのキミはピカピカに光って
3. Peggy Lee - I Enjoy Being A Girl
4. SpongeBob SquarePants: Bikini Bottom / Rock Bottom
5. Kenny Chesney - Summertime
6. Katy Perry Ft. Snoop Dogg - California Gurls
2011.03.01
→Bikini Songs ビキニ・ソング
1. ピンクレディー -渚のシンドバッド
2. Brian Hyland
- Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini
3. Annette - Bikini Beach
4. The Beach Boys - California Girls
5. The Cramps - Bikini Girls With Machine Guns
6. The Bikinis - Crazy Vibrations
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■