帰省ラッシュが始まっているらしいですが、
こんな時は家に閉じ籠っているのが一番♪
なんて口では言いますが、心の中では、
どこかに出かけないと
夏の思い出が作れないんじゃないかと
ちょっと焦ってしまうBingoです。
どうも、こんにちは。
■■■■■■■■■■■■■■■
世間様はお盆ですよ。
我が家でも母の新盆なワケですが、
祭壇の両脇に飾る盆提灯ってやつですか？
あれがどうにも見つからないんです。
母に聞かなきゃ分からないです。。。(笑)
飾りつけを手伝いに
キュウリの馬に乗って
前倒しで帰ってこないかな？？(笑)
話が唐突に変わりますが、
オリビア・ニュートン＝ジョンが
亡くなってとてもショックです。
前にも書きましたが、
我が家に訪れくれて「ジョリーン」を
目の前で歌って聞かせてくれたことが
あるくらいの仲です。
ま、夢の中の話ですけど。。。(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて、選曲ですが、
オリビア・ニュートン＝ジョンの
「愛は魔術師」です。
Will a little more love...
の辺りの歌声が無性に好きです。
オリビア・ニュートン＝ジョンも
キュウリの馬に乗って
ついで我が家にも軽ーーくでいいから
寄ってってくれないかな。。。(笑)
R.I.P. Olivia
■■■■■■■■■■■■■■■
Olivia Newton-John - A Little More Love Lyrics
Writer: John Farrar
意訳: Bingo
Night is draggin' her feet
I wait alone in the heat
I know, know that
You'll have your way
Until you have to go home
"No" is a word I can't say
足取り悪い夜
この熱さの中で一人待つ私
私には分かるわ
あなたなりのやり方が
あなたが帰るまで
私には言えない「ノー」の言葉
But it gets me
Nowhere to tell you "no"
And it gets me
Nowhere to make you go
Will a little more love
Make you start depending?
Will a little more love
Bring a happy ending?
Will a little more love
Make it right?
Will a little more love
Make it right?
「ノー」と言うのも忘れさせ
「帰って」とも思わせない
もう少しの愛は
あなた次第で始まるかしら?
もう少しの愛は
幸せな終わりを迎えるのかしら?
もう少しの愛は正しいのかしら?
Where, where did my innocence go
How, how was a young girl to know
I'm trapped, trapped
In the spell of your eyes
In the warmth of your arms
In the web of your lies
どこに私の純真は行ったの
他の女の子はどうだったの
捕えられてしまったの
あなたの瞳の魔力に
あなたの温かい腕の中へ
あなたの嘘の罠へ
But it gets me
Nowhere to tell you "no"
And it gets me
Nowhere to make you go
Will a little more love
Make you start depending?
Will a little more love
Bring a happy ending?
Will a little more love
Make it right?
Will a little more love
Make it right?
「ノー」と言うのも忘れさせ
「帰って」とも思わせない
もう少しの愛は
あなた次第で始まるかしら?
もう少しの愛は
幸せな終わりを迎えるのかしら?
もう少しの愛は正しいのかしら?
It gets me
Nowhere to tell you "no"
And it gets me
Nowhere to make you go
Will a little more love
Make you start depending?
Will a little more love
Bring a happy ending?
Will a little more love
Make it right?
Will a little more love
Make it right?
「ノー」と言うのも忘れさせ
「帰って」とも思わせない
もう少しの愛は
あなた次第で始まるかしら?
もう少しの愛は
幸せな終わりを迎えるのかしら?
もう少しの愛は正しいのかしら?
■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2020.05.10
→Olivia Newton-John And Cliff Richard - Suddenly (歌詞＋和訳)
2020.05.09
→Olivia Newton-John - Physical (歌詞＋和訳)
2019.04.09
→Olivia Newton-John - Have You Never Been Mellow (歌詞＋和訳)
2017.06.16
→Strawberry Switchblade - Jolene (歌詞＋和訳)
2011.09.27
→Olivia Newton-John & E.L.O. - Xanadu (歌詞＋和訳)
■■■■■■■■■■■■■■■