The Spinners - Cupid / I've Loved You For A Long

今日は、3ヶ月に一度の
血液検査の日でした。

もう遠くを見つめながら
ちっくんされました。
どうも、こんばんは。Bingoです。


突き刺さるのが針ではなく、
キューピッドの矢だったなら
良かったんですけど。。。(笑)


数値は、ま、
キープできていて良かったです。

そんな自分へのご褒美は、
イチゴのショートケーキでした。
格別に美味しかったです。(笑)



■■■■■■■■■■■■■■■






さてさて選曲ですが、
前回のサム・クックの
「キューピッド」をカバーした
スピナーズのバージョンなんて
どうでしょう。。。


この曲が収録された
アルバム「Love Trippin'」の
プロデューサーを務めた
マイケル・ゼイガーが作曲した
「I've Loved You For A Long Time」
とのメドレー形式になっています。

「キューピッド」のカバーとしては
最もヒットしたバージョンです。



■■■■■■■■■■■■■■■







The Spinners - Medley: Cupid / I've Loved You For A Long Time Lyrics
(1980, Album Ver.)



Writers: Sam Cooke, Michael Zager
意訳: Bingo



♪Cupid


Cupid, yeah
Cupid
Girl, it's all right
Cupid, cupid

キューピッド
ねえ、大丈夫だよ
キューピッド、キューピッド


Cupid, draw back your bow
And let your arrow go
Straight to my lover's heart
For me
Nobody but me

キューピッド
キューピッド、弓を引いてくれ
そしてその矢を放ってくれ
真っすぐ恋するあのコのハートヘ
ボクだけのために


Cupid, please hear my cry
And let your arrow fly
Straight to my lover's heart
For me
Straight to my lover's heart

ボクのために、ボクのために
キューピッド、この嘆きを聞いてくれ
そしてその矢を飛ばしてくれ
真っすぐ恋するあのコのハートヘ
ボクのために
真っすぐ恋するあのコのハートヘ


Now, I don't mean to bother you
But I'm in distress
There's danger of me losin'
All of my happiness
For I love a girl
Who doesn't know I exist
And this you can fix
So...

キミを困らせるつもりじゃない
でも、ボクは苦しんでる
幸せ全てを失いそうで恐い
恋するあのコは
ボクがここにいることさえ知らない
そして、キミならそれを変えられる
だから...


Cupid, draw back your bow
And let your arrow go
Straight to my lover's heart
For me
Straight to my lover's heart

キューピッド、弓を引いてくれ
そしてその矢を放ってくれ
真っすぐ恋するあのコのハートヘ
ボクのために
真っすぐ恋するあのコのハートヘ


Don't you hear me callin'
Straight to my lover's heart
Feel the love's getting stronger
Straight to my lover's heart
I've got to have it right now

この呼ぶ声が聞こえない？
真っすぐ恋するあのコのハートヘ
強くなっていくこの愛を感じてくれ
真っすぐ恋するあのコのハートヘ
今すぐ手に入れなきゃ


Don't you hear me callin' you
Cupid
I don't know what I'm gonna do
No, no
Cupid
Help me, please
Cupid
Cupid, won't you listen to me

この呼ぶ声が聞こえない？
キューピッド
どうすればいいのかわからない
わからない
キューピッド
手を貸してくれ、どうか
キューピッド
キューピッド、聞いてくれないの？


Cupid, draw back your bow
And let your arrow go
Straight to my lover's heart
Nobody but me
Straight to my lover's heart

キューピッド、弓を引いてくれ
そしてその矢を放ってくれ
真っすぐ恋するあのコのハートヘ
ボクのだけのために


Cupid, please hear my cry
And let your arrow fly
Straight to my lover's heart
For me
Straight to my lover's heart

ボクのために、ボクのために
キューピッド、この嘆きを聞いてくれ
そしてその矢を飛ばしてくれ
真っすぐ恋するあのコのハートヘ
ボクのために
真っすぐ恋するあのコのハートヘ


Ooh, now
Cupid, if your arrow make
Her love strong for me
I promise
I will love her until eternity
I know between the two of us
Her heart we can steal
Help me if you will
So...

さあ
キューピッド、もしその矢が
ボクへの愛を強めてくれるなら
ボクは誓うよ
永遠にあのコを愛することを
分ってるのさ、ボクら二人なら
あのコの心を奪えることを
キミが手伝ってくれるなら
だから...


Cupid, draw back your bow
And let your arrow go
Straight to my lover's heart
For me
Straight to my lover's heart

キューピッド、弓を引いてくれ
そしてその矢を放ってくれ
真っすぐ恋するあのコのハートヘ
ボクのために
真っすぐ恋するあのコのハートヘ


Don't you hear me callin'
Straight to my lover's heart
My tears keep fallin'
Straight to my lover's heart
I gotta have her love now, now

この呼ぶ声が聞こえない？
真っすぐ恋するあのコのハートヘ
涙が止まらない
真っすぐ恋するあのコのハートヘ
今すぐあのコの愛を手に入れなきゃ


Cupid
Hey, listen to me
Cupid
I really, really need you
Cupid
Whoa, oh, oh, oh, oh
Cupid
Yeah

キューピッド
ねえ、聞いてくれ
キューピッド
どうしてもキミが必要なんだ
キューピッド
ああ、ああ、ああ、ああ
キューピッド
そうさ



♪I've Loved You For A Long Time


Look
I've loved you for a long time
Now
It's time to make you my baby
I've loved you for a long time
Now
It's time to make you my baby

いいかい
ずっと前からキミが大好きだった
さあ
キミがボクのものになる時が来た
ずっと前からキミが大好きだった
いま
キミがボクの恋人になる時が来た


I look at you
You turn away
And I say to you
Please look my way
But you say to me
Leave me alone
Then I say
I can't live without you

キミを見つめる
キミは背を向ける
キミに言う
どうか、こっちを見て
でも、キミは言う
放っておいて
そしてボクが言う
キミなしでは生きられない


Hey
I've loved you for a long time
Now
It's time to make you my baby
I've loved you for a long time
Now
It's time to make you my baby

ねえ
ずっと前からキミが大好きだった
さあ
キミがボクのものになる時が来た
ずっと前からキミが大好きだった
いま
キミがボクの恋人になる時が来た


Girl, didn't you know that
My love's is for you
And it hurts me so bad
I'm telling you
Come on look at you want
Try it again
Can't you see
I can't live without you

ねえ、気づかなかった？
ボクの愛はキミのためのもの
本当に辛いんだ
言わせてくれ
キミが望むものを見つめてみて
もう一度
見えてこないかな？
キミなしでは生きられない


I've loved you for a long time
Now
It's time to make you my baby
I've loved you for a long time
Now
It's time to make you my baby
Make you my baby

ずっと前からキミが大好きだった
さあ
キミがボクのものになる時が来た
ずっと前からキミが大好きだった
いま
キミがボクの恋人になる時が来た
キミがボクの恋人になる時が



♪Cupid


Cupid
Draw back your bow
And let your arrow go
Straight to my lover's heart
For me
Straight to my lover's heart

キューピッド、弓を引いてくれ
そしてその矢を放ってくれ
真っすぐ恋するあのコのハートヘ
ボクのために
真っすぐ恋するあのコのハートヘ


Hear me callin'
Straight to my lover's heart
Feel the love's gettin' stronger
Straight to my lover's heart
Oh, oh, oh

この呼び声を届けてくれ
真っすぐ恋するあのコのハートヘ
強くなっていくこの愛を届けてくれ
真っすぐ恋するあのコのハートヘ
ああ、ああ、ああ


Cupid
Please, I need you
Cupid
I believe you can help me
If you will
Cupid
All I've got to do is
Callin' you louder
Cupid
Whoa
Cupid...

キューピッド
どうか、キミが必要なんだ
キューピッド
キミが助けてくれると信じてる
キューピッド
できることは
キミを大きな声で叫ぶだけ
キューピッド
ああ
キューピッド...



■■■■■■■■■■■■■■■



[Sam Cooke 関連記事]

2026.06.23
→Sam Cooke - Cupid (歌詞＋和訳)

2021.02.03
→Sam Cooke - Only Sixteen (歌詞＋和訳)



■■■■■■■■■■■■■■■

Sam Cooke - Cupid

じゃ、じゃん♪

セガレから「父の日」に
Ｔシャツをもらいました。

どうも、こんばんは。Bingoです。


The Best Dadd Ever

もう大袈裟ですね。
涙腺が緩みそうになりました。(笑)


もうヨレヨレでちょっと汚れもある
古着ですけど、パジャマにします。

絵柄が可愛過ぎて、、、
外では着られません。(笑)



■■■■■■■■■■■■■■■






さてさて、選曲ですが、
前回に引き続き
サム・クックの曲をもうひとつ、
「キューピッド」です。

この曲も大好きなんですけど、
カラオケには無いんですよね。

ま、あってもサム・クックみたいに
カッコよくは歌えないですけど。。。
(笑)


サム・クックの歌声って
大好きなんですよ。。。
カッコつけて歌ってはいないのに
どこか色気がある気がします。



この曲を直接知らなくても、
いろんなアーティストに
カバーされていたり、
カーリー・レイ・ジェプセンの
大ヒットアルバム「キス」の1曲目、
「Tiny Little Bows」でも
引用されているので、
そっちでピンと来る人も多いかもです。


The Supremes - Cupid (1965)



Edwin Starr - Running Back And Forth(1970)



The Spinners - Cupid / I've Loved You For A Long Time (1980)



Amy Winehouse - Cupid (2006)



Carly Rae Jepsen - Tiny Little Bows (2012)





■■■■■■■■■■■■■■■







Sam Cooke - Cupid Lyrics
(1961)



Writer: Sam Cooke
意訳: Bingo



[Chorus]
Cupid, draw back your bow
And let your arrow go
Straight to my lover's heart
For me, for me
Cupid, please hear my cry
And let your arrow fly
Straight to my lover's heart
For me

キューピッド、弓を引いてくれ
そしてその矢を放ってくれ
恋するあのコのハートヘ真っすぐと
ボクのために、ボクのために
キューピッド、この嘆きを聞いてくれ
そしてその矢を飛ばしてくれ
愛するあのコのハートヘ真っすぐと
ボクのために


[Verse 1]
Now, I don't mean to bother you
But I'm in distress
There's danger of me losing
All of my happiness
For I love a girl
Who doesn't know I exist
And this you can fix
So...

キミを困らせるつもりじゃない
でも、ボクは苦しんでる
幸せ全てを失いそうで恐い
恋するあのコは
ボクがここにいることさえ知らない
そして、キミならそれを変えられる
だから...


[Chorus]
Cupid, draw back your bow
And let your arrow go
Straight to my lover's heart
For me, nobody but me
Cupid, please hear my cry
And let your arrow fly
Straight to my lover's heart
For me

キューピッド、弓を引いてくれ
そしてその矢を放ってくれ
恋するあのコのハートヘ真っすぐと
誰のためでもなくボクだけのために
キューピッド、この嘆きを聞いてくれ
そしてその矢を飛ばしてくれ
愛するあのコのハートヘ真っすぐと
ボクのために


[Verse 2]
Now, Cupid, if your arrow make
Her love strong for me
I promise
I will love her until eternity
I know between the two of us
Her heart we can steal
Help me if you will
So...

さあ、キューピッド、もしその矢が
ボクへの愛を強めてくれるなら
ボクは誓うよ
永遠にあのコを愛することを
分ってるのさ、ボクら二人なら
あのコの心を奪えることを
キミが手伝ってくれるなら
だから...


[Chorus]
Cupid, draw back your bow
And let your arrow go
Straight to my lover's heart
For me, nobody but me
Cupid, please hear my cry
And let your arrow fly
Straight to my lover's heart
For me

キューピッド、弓を引いてくれ
そしてその矢を放ってくれ
恋するあのコのハートヘ真っすぐと
ボクのために、ボクだけのために
キューピッド、この嘆きを聞いてくれ
そしてその矢を飛ばしてくれ
愛するあのコのハートヘ真っすぐと
ボクのために


[Outro]
Now, Cupid
Don't you hear me?
Calling you
I need you
Cupid
Help me!
I need you
Cupid
Don't fail me
'Cause I need you

ねえ、キューピッド
聞こえてる？
キミを呼ぶ声を
キミが必要なんだ
キューピッド
手を貸してくれ
キミが必要なんだ
キューピッド
見捨てないで
キミが必要なんだから



■■■■■■■■■■■■■■■



[Sam Cooke 関連記事]

2021.02.03
→Sam Cooke - Only Sixteen (歌詞＋和訳)



■■■■■■■■■■■■■■■

Sam Cooke - You Send Me

ここのところ、映画を見ても
つまらないものばかりに当ってしまい
だったら、、、ってことで、
ドキュメンタリーばかり見ている
Bingoです。どうも、こんばんは。


ドキュメンタリーって
ワリと好きなんです。
変な映画やドラマよりも
よっぽど面白いですもん。



■■■■■■■■■■■■■■■






さてさて、選曲ですが、
サム・クックの代表曲、
「ユー・センド・ミー」です。

ゴスペルグループの
ソウル・スターラーズから離れ
この曲で1957年にソロデビューし
大ヒットしました。





Netflixのドキュメンタリー、
「リマスター: サム・クック」では
冒頭で流れてきます。
スモーキー・ロビンソンや
大学教授たちがサム・クックの
歌声に聞き入っている場面です。


この「リマスター」シリーズは、
アーティストの
サクセスストーリーの「光」の部分と
差別などの社会問題に絡んだ
隠された真実の「影」の部分を
追っています。


Netflix ReMastered:
The Two Killings Of Sam Cooke (2019)



リマスター: サム・クック
The Sam Cooke Story

2019⁨ ドキュメンタリー

ソウル・シンガーとして
人気の絶頂にあったサム・クックは、
33歳という若さで命を落とす。
公民権運動への積極的な関与が、
早すぎる死を招いたという説もある。
(Netflixの説明のまま)


このストーリーでは
謎が多いサム・クックの
死因についても探っています。



■■■■■■■■■■■■■■■







Sam Cooke - You Send Me Lyrics
(1957)



Writer: L.C. Cook (Sam Cooke)
意訳: Bingo



Darling, you send me
I know you send me
Darling, you send me
Honest you do, honest you do
Honest you do, whoa-oh

ダーリン、キミがボクを夢中にさせる
そうさ、夢の世界へ送ってくれる
ダーリン、キミがボクを夢中にさせる
本当のことさ、本当にそうなんだ
本当にキミがそうさせる


You thrill me
I know you, you, you thrill me
Darling you, you, you, you thrill me
Honest you do

キミがボクをドキドキさせる
そうさ、キミがボクをドキドキさせる
ダーリン、キミが、キミが、キミが
キミがボクをドキドキさせる
本当のことさ


At first I thought it was infatuation
But woo, it's lasted so long
Now I find myself wanting
To marry you
And take you home, whoa-oh

最初は浮ついているだけだと思った
でも、こんなに長く続くなんて
今、この気持ちに気付いたよ
結婚してキミを連れて帰りたいと


You, you, you, you send me
I know you send me
I know you send me
Honest you do

キミがボクを夢中にさせる
そうさ、夢の世界へ送ってくれる
そうさ、キミがボクを夢中にさせる
本当にそうなんだ


(You send me)
Whoa, whenever I'm with you
(You send me)
I know, I know, I know
When I'm near you
(You send me)
Mhm, mhm
Honest you do, honest you do
Whoa, I know
(You send me)
I know, I know, I know
When you hold me
(You send me)
Whoa-oh, whenever you kiss me
(You send me)
Mhm, mhm, honest you do

(キミがボクを夢中にさせる)
ああ、キミと一緒にいる時はいつでも
(キミがボクを夢中にさせる)
そうさ、そうなんだ
キミのそばにいると
(キミがボクを夢中にさせる)
本当のことさ、キミがそうさせる
(キミがボクを夢中にさせる)
そうさ、そうなんだ
キミがボクを抱き締めれば
(キミがボクを夢中にさせる)
ああ、キミがボクにキスするたびに
(キミがボクを夢中にさせる)
本当にそうなんだ


At first I thought it was infatuation
But woo, it's lasted so long
Now I find myself wanting
To marry you
And take you home

最初は浮ついているだけだと思った
でも、こんなに長く続くなんて
今、この気持ちに気付いたよ
結婚してキミを連れて帰りたいと


I know, I know, I know
You send me
I know you send me
Whoa-oh, you, you, you
You send me
Honest you do (Do, do, do, do)

そうさ、そうなんだ
キミがボクを夢中にさせる
そうさ、夢の世界へ送ってくれる
ああ、キミが、キミが
キミがボクを夢中にさせる
本当にキミがそうさせる



■■■■■■■■■■■■■■■■■■■



[Sam Cooke 関連記事]

2021.02-.03
→Sam Cooke - Only Sixteen



■■■■■■■■■■■■■■■

Matt Bianco - Say It's Not Too Late

また風邪を引いてしまい
寝込んでしまった
虚弱体質のBingoです。
どうも、こんばんは。

それとも、
おはようございますなのか
よく分からない時間の投稿です。(笑)

ボクの持論ですが、
一度眠ってからのこの時間なら
「おはようございます」で、
そのまんま起きていたのなら
「こんばんは」なんですけど。。。
変ですか？？(笑)


ちょっと忙しくなると
すぐに体調を崩してしまいます。

そんなに体調が悪いなら
寝なさいって叱られそうですが、、、

ま、いろいろと事情があって
起きていたワケでして、、、

書きかけだったものを
ポチっとするだけです。。。

外は明るくなってきました。。。



■■■■■■■■■■■■■■■






さてさて選曲ですが、
前回に引き続き
マット・ビアンコの曲をもうひとつ、
「イッツ・ノット・ゥー・レイト」
です。


なんだか、
また別れの歌を選んでしまいました。
(笑)


ラテンの雰囲気ってのも
あるとは思いますけど、、、
セルジオ・メンデス＆ブラジル66の
「フールズ・オン・ザ・ヒル」と
ちょっと似ていたりなんて思うのは
ボクだけでしょうか。。。(笑)

サビの「too late for us」の辺りが
「spinning round」の辺りとね、、、

うーーん、ボクだけですね。。。
(汗)


Sergio Mendes & Brasil '66 - Fool On The Hill (1968)




■■■■■■■■■■■■■■■







Matt Bianco - Say It's Not Too Late Lyrics
(1988)



Writers: Mark Reilly, Mark Fisher



There's no use pretending
Things are just the same
When here we are now ending
The laughter's turned to pain

見せかけても無駄さ
何も変わらない
今、二人は終わろうとしている
笑みが痛みに変わる


I know when I say sorry
Girl, that no apology
Can say how much I love you, mm
How much you really mean to me
Yeah

ごめんねと言っても
言い訳にはならないことはわかってる
言えるのは
どれほどキミを愛しているか
どれほどキミが大切な存在か


Say it's not too late
For me to say I'm sorry
For all the hurt
I put you through, yeah

言わないでくれ
謝るのが遅すぎたなんて
キミに苦痛を与えてしまったことを


Say I'm not too late
I'm out of my mind with worry
Say it's not too late
Say it's not too late for us
La, la, la, la, la, la, la, oh yeah

手遅れじゃないと言ってくれ
不安で気が狂いそうさ
まだ間に合うと言ってくれ
二人はまだ間に合うと言ってくれ


Losing to temptation, yeah, yeah
I was such a fool
'Cause she meant nothing to me
And I'd so much to lose

誘惑に負けるなんて
なんて愚かだったのだろう
あのコから何も得られなかったのに
失うものは多すぎた


Every time I saw her
Every time I saw her
Couldn't help mentioning your name
Always there to remind me
No one could ever take your place
No

あのコに目をやるたびに
キミの名前を出さずにはいられない
いつも思い出させてくれる
キミの代わりは誰もなれないと
なれない


Say it's not too late
For me to say I'm sorry
For all the hurt
I put you through, yeah

言わないでくれ
謝るのが遅すぎたなんて
キミに苦痛を与えてしまったことを


Say I'm not too late
I'm out of my mind with worry
Say it's not too late
Too late for us

手遅れじゃないと言ってくれ
不安で気が狂いそうさ
まだ間に合うと言ってくれ
二人はまだ間に合うと言ってくれ


Don't you know that
Oh, if I could you know I would
Turn back the clock
And nothing would happen

わかってくれるかな
ああ、もしできることなら
時間を巻き戻したい
何も起きないように


I realize you need more time
So, girl, I'll wait
It's not too late for us
Say that it's not too late
I'll be waiting

気づいているよ
キミにはもっと時間が必要だと
なあ、だから待っているから
二人にとってまだ遅くはない
まだ間に合うと言ってくれ
待っているよ


Say it's not too late, Too late
Girl, you know I'm sorry
For all the hurt
I put you through, oh
Say it's not too late
Out of my mind with worry
Say it's not too late
Too late for us
Too late for us
I know I've done you wrong
Say it's not too late

遅すぎたなんて言うのやめてくれ
なあ、この通りさ、悪かったよ
キミに苦痛を与えてしまった
手遅れなんて言うのやめてくれ
不安で気が狂いそうさ
まだ間に合うと言ってくれ
二人はまだ間に合うと
二人はまだ間に合うと
わかってるよ
キミに酷いことをしてしまった
手遅れなんて言うのやめてくれ



■■■■■■■■■■■■■■■



[Matt Bianco 関連記事]

2026.06.13
→Matt Bianco - Half A Minute (歌詞＋和訳)

2026.06.06
→Basia - Cruising For Bruising (歌詞＋和訳)

2021.11.19
→Basia - Run For Cover (歌詞＋和訳)

2020.12.13
→Basia - Angels Blush (歌詞＋和訳)



■■■■■■■■■■■■■■■

Matt Bianco - Half A Minute

昨日は予報にはなかった雨が降り
でも、そのあとに虹が見えました。

虹ってご褒美ですよね。
どうも、こんにちは。Bingoです。

でも、気が付けば
虹は消えていました。
意外とあっという間なもんです。



■■■■■■■■■■■■■■■






さてさて選曲ですが、
マット・ビアンコの
「30秒の奇跡」です。


ちひろさんから
マット・ビアンコの曲を
というリクエストにお応えして
バーシアが在籍していた頃の
初期の代表曲を選んでみました。


この曲では、
バーシアがリードを取っていて、
ソロに転向してからも
ライブではこの曲を
レパートリーに加えています。


Basia - Half A Minite (Live, 1995)



邦題では「奇跡」なんて
単語が付いているので
何か良いことが起きるのかな？
なんて思っちゃいますけど、、、

軽快なサウンドとは裏腹に
意外と残酷な歌詞でした。(笑)

ニコニコしながら
冷たいことをサラッと言うのって
なおさら残酷ですよね。



■■■■■■■■■■■■■■■







Matt Bianco - Half A Minute Lyrics
(1984)



Writers: Mark Reilly,
Danny White, Kito Poncioni
意訳: Bingo



What is there to say
When all the love has slipped away
In half a minute

何を言うことがあるの
すべての愛がそっと消え去る
このたった30秒のうちに


There is always something
We can blame
But in the end, it's just the same

何かのせいにはできるけど
でも結局はどっちにしても


Suddenly, you find yourself alone

すぐにあなたは独りぼっちだと気づく


Half a minute
Half a minute

30秒もすればね


What is there to say
When every dream just fades away
In half a minute

何を言うことがあるの
すべての夢がそっと消え去る
このたった30秒のうちに


Every explanation we can find
Will never change it
We are through

どんな説明を見つけたところで
何も変わらない
私たちはもう終わり


Suddenly, you find yourself alone

すぐにあなたは独りぼっちだと気づく


Half a minute
Half a minute

30秒もすればね



■■■■■■■■■■■■■■■



[Basia 関連記事]

2026.06.07
→Basia - New Day For You

2026.06.06
→Basia - Cruising For Bruising (歌詞＋和訳)

2021.11.19
→Basia - Run For Cover (歌詞＋和訳)

2020.12.13
→Basia - Angels Blush (歌詞＋和訳)



■■■■■■■■■■■■■■■