Bingoのブロ具

Bingoのブロ具

Bingo is monkey's name-o!!





昨日は予報にはなかった雨が降り
でも、そのあとに虹が見えました。

虹ってご褒美ですよね。
どうも、こんにちは。Bingoです。

でも、気が付けば
虹は消えていました。
意外とあっという間なもんです。







Matt Bianco - The Best Of


さてさて選曲ですが、
マット・ビアンコの
「30秒の奇跡」です。


ちひろさんから
マット・ビアンコの曲を
というリクエストにお応えして
バーシアが在籍していた頃の
初期の代表曲を選んでみました。


この曲では、
バーシアがリードを取っていて、
ソロに転向してからも
ライブではこの曲を
レパートリーに加えています。


Basia - Half A Minite (Live, 1995)



邦題では「奇跡」なんて
単語が付いているので
何か良いことが起きるのかな?
なんて思っちゃいますけど、、、

軽快なサウンドとは裏腹に
意外と残酷な歌詞でした。(笑)

ニコニコしながら
冷たいことをサラッと言うのって
なおさら残酷ですよね。











Matt Bianco - Half A Minute Lyrics
(1984)



Writers: Mark Reilly,
Danny White, Kito Poncioni
意訳: Bingo



What is there to say
When all the love has slipped away
In half a minute

何を言うことがあるの
すべての愛がそっと消え去る
このたった30秒のうちに


There is always something
We can blame
But in the end, it's just the same

何かのせいにはできるけど
でも結局はどっちにしても


Suddenly, you find yourself alone

すぐにあなたは独りぼっちだと気づく


Half a minute
Half a minute

30秒もすればね


What is there to say
When every dream just fades away
In half a minute

何を言うことがあるの
すべての夢がそっと消え去る
このたった30秒のうちに


Every explanation we can find
Will never change it
We are through

どんな説明を見つけたところで
何も変わらない
私たちはもう終わり


Suddenly, you find yourself alone

すぐにあなたは独りぼっちだと気づく


Half a minute
Half a minute

30秒もすればね







[Basia 関連記事]

2026.06.07
Basia - New Day For You

2026.06.06
Basia - Cruising For Bruising (歌詞+和訳)

2021.11.19
Basia - Run For Cover (歌詞+和訳)

2020.12.13
Basia - Angels Blush (歌詞+和訳)









梅雨入りして
今日で5日目ですか、、、
今日は青空が広がって
心地好い天気でした。

寒い季節は苦手ですが、
雨に濡れるのが嫌いなので
梅雨時もどうも苦手です。

ま、
毎日雨が降るワケじゃないですけど
早く梅雨明けしてくれないかな。。。

やっぱり夏が好きなBingoです。
どうも、こんにちは。


夕方になって、
冷たい風が強くなってきました。

やらなきゃいけないことが
あるのですが、、、
なかなか手が伸びません。。。(汗)







Peabo Bryson - The Collection


さてさて選曲ですが、前回に引き続き
ピーボ・ブライソンの曲をもうひとつ
「リーチング・フォー・ザ・スカイ」
です。

1978年にリリースした2ndアルバムの
タイトルトラックでした。
R&Bチャート6位を記録しています。


ロバータ・フラック
レジーナ・ベルをはじめ
女性歌手とのデュエットした
ヒット曲も多く、
どうしてもデュエット歌手の
イメージが強いかもしれませんが、
こんなソロ曲も良いもんです。


恋人同士になれる(=空)まで
あともう少しで手が届きそう、、、
そんな歌でしょうか。

今ではもう、手が届くどころか、
天に昇ってしまいました。。。
残念です。


R.I.P. Peabo Bryso











Peabo Bryson - Reaching For The Sky Lyrics
(1978)



Writer: Peabo Bryson
意訳: Bingo



[Verse 1]
Love
It's not the first time for us
We've both been there before
It's just a chance
Every lover changed to find romance
If it's love you're searching for


キミだって初めてではないよね
みんな訪れたことがある
それはたまたま行き着くところ
恋する者たちみんな変わるものさ
ロマンスに気付いて
探し求めているものが愛ならば


[Pre-Chorus]
Oh, I hope that love will stay
You just can't throw love away
No, no

ああ、愛がずっと続くことを願うよ
キミに愛を捨てることはできない
できないさ


[Chorus]
I, I feel like reaching for the sky
Say it again
Said I feel like reaching for the sky
I'm so inspired
I wanna reach a little higher
Love may never come again
I'll be your lover and your friend
Yes, I will, girl
Love may never come again
Never come again

空に手を伸ばしたい気分さ
言わせてくれ、もう一度
こういうことさ
空に手を伸ばしたい気分なんだ
とても刺激を受けたよ
もう少し高いところへ
愛は二度も訪れないかもしれない
キミの恋人にも友人にもなれる
そう、なれるよ、ガール
愛は二度も訪れないかもしれない
今しかない


[Post-Chorus]
Never, never come again
Ooh, never, never come again
Never, never come again
Ooh, never, never come again

二度も訪れないかもしれない
ああ、今しかない


[Verse 2]
Time
To look ahead
And leave the past behind
If it's love you're searching for
Oh, now, open up
And love will show you how
Girl, it's you that I adore
Hey, you that I adore

時が来た、未来を見て
そして過去をあとにする
探し求めているものが愛ならば
さあ、心を開いて
愛が導いてくれる
ガール、キミこそボクが愛する人
ねえ、キミがボクの愛する人


[Pre-Chorus]
Oh, I hope that love will stay
You just can't throw love away
No, no, no

ああ、愛がずっと続くことを願うよ
キミに愛を捨てることはできない
できないさ


[Chorus]
I, oh I
I feel like reaching for the sky
Say it again
Said I, I feel like reaching for the sky
Oh, I'm so inspired
I wanna reach a little higher
(Reach for the sky)
Love may never come again
(Never again)
I'll be your lover and your friend
(I'll be your friend)
Yes, I will, girl
Love may never come again
Never come again

空に手を伸ばしたい気分さ
言わせてくれ、もう一度
こういうことさ
空に手を伸ばしたい気分なんだ
ああ、とても刺激を受けたよ
もう少し高いところへ
(空に手を伸ばせ)
愛は二度も訪れないかもしれない
(二度はないかもしれない)
キミの恋人にも友人にもなれる
(友人にだってなれる)
そう、なれるよ、キミ
愛は二度も訪れないかもしれない
今しかない


[Outro]
Never, never come again
Ooh, never, never come again
Never, never come again
Ooh, never, never come again
Oh, never
When I'm reaching for the sky
Ooh, I'm reaching for the sky

二度も訪れないかもしれない
ああ、今しかない
空に手を伸ばせば
ああ、空に手が届きそう







[Peabo Bryson 関連記事]

2026.06.10
Peabo Bryson & Roberta Flack - Heaven Above Me (歌詞+和訳)

2021.05.23
Peabo Bryson And Regina Belle - A Whole New World (歌詞+和訳)

2020.05.31
Peabo Bryson And Roberta Flack - Tonight, I Celebrate My Love (歌詞+和訳)







歯医者に通い出したのですが、
まずはレントゲンを撮って
次に歯の検査をするワケです。
続いて、歯茎の検査もしました。


で、ですね、、、
歯科衛生士さんっていうのかな?
女性の方でした。

上から触っていきますね。。。
って言うんです。

で、次は下、触りますね。。。
って言うから、、、
って言うから、、、
って言うから、、、
って言うから、、、

変なこと想像しちゃいました。。。
(笑)

あーごめんなさい。。。(大汗)

どうも、こんばんは。Bingoです。


実は、前歯が取れてしまったんです。
今は、白い樹脂の歯が
本当にとりあえずって感じで
付いてはいますが、、、

しゃべりづらいし、
食べづらいし、
何食べても美味しくないし、
見た目も良くないし、
早く治したいけど、
なかなか進みませんね。。。(涙)







そんなことはさておき、
ピーボ・ブライソンさん、
お亡くなりになったそうですね。

ピーボ・ブライソンと言えば、
ボクにとっては、やっぱり、
「ベストヒットUSA」で流れていた
ブリヂストン「REGNO」のCMソング
ロバータ・フラックとのデュエット曲
愛のセレブレイション」でした。


Bridgestone REGNO CM



こんな雰囲気に憧れちゃって
フェラーリは買いませんでしたが
レコードは買いました。(笑)







Peabo Bryson & Roberta Flack - Born To Love


さてさて選曲ですが、
こちらもピーボ・ブライソンと
ロバータ・フラックのデュエット曲で
「ヘヴン・アバヴ・ミー」です。


ピーボのパートも
ロバータのパートも、
人称はすべて
「あなた」と「私」に
統一しちゃいました。

だって面倒なですもん。。。(笑)


歌詞の中の「あなた」とは
「恋人」と、そして、
天から見守ってくれる
「神様」の意味もあるのかな??
なんて思います。


ところで、、、
ロバータ・フラックさんも
去年の2月に亡くなってるんですよね。
二人とも天国に行ってしまいました。


R.I.P. Peabo Bryso
R.I.P. Roberta Flack











Peabo Bryson & Roberta Flack - Heaven Above Me Lyrics
(1983)



Writers: Bob Gaudio, Bob Crewe
意訳: Bingo



Ooh-ooh
Every time you touch me
Ooh-ooh-ooh-ooh
Every time you touch me
All the midnight shadows
Fade away

あなたに触れられるたびに
あなたに触れられるたびに
すべての真夜中の影が
消え去って行く


Heaven above me
Looking down into my eyes
Wrapping around me
God, I'm so glad you found me

私の上の天国から
この瞳を覗き込み
私を包みこんでしまう
神様に感謝しているの
あなたが私を見つけてくれて


I feel your embraces
Holding me in paradise
Love when you love me
Heaven is fine above me

あなたに包まれていると思うと
楽園で抱き締められているみたい
私を愛してくれる時がとても幸せ
この上にある天国は素敵


Ooh-ooh
Every time you touch me
I can feel the sun inside me
Start to rise
(It’s rising)
Ooh-ooh-ooh-ooh
Every time you touch me
All the midnight shadows
Fade away, fade away

あなたに触れられるたびに
胸の中で陽が昇り始めるのを感じる
(陽が昇る)
あなたに触れられるたびに
すべての真夜中の影が
消え去って行く
消え去って行く


Heavenly lover
I wanna love you all night long
(whoa)
Coming together
Making it last forever

天の上の恋人
一晩中あなたを愛したい
ひとつになりましょう
永遠に離れない


Ooh-ooh, beautiful dreamer
I love you sleeping next to me
Where love is growing
Here in the afterglowing

美しい夢見る人
あなたが隣で眠るのが幸せ
愛が大きくなる場所で
この夕暮れの光の中で


(Coming together, yeah)
Heaven above me
Looking down into my eyes
Wrapping around me
God, I'm so glad you found me


(ひとつになりましょう)
私の上の天国から
この瞳を覗き込み
私を包みこんでしまう
神様に感謝しているの
あなたが私を見つけてくれて


You're on my mind
Ooh, all the time
(Every time you touch me)
I’m in heaven, whoa-oh...

あなたが頭から離れない
いつの時も
(あなたに触れられるたびに)
天国にいるみたい


Heaven, heaven above me
Heaven, there's a heaven above me
Heaven, there's a heaven above me
Heaven, heaven above me
Heaven, there's a heaven above me
Heaven, there's a heaven above me...

至上の幸せ、私の上の天国
至上の幸せ、私の上には天国がある
至上の幸せ、私の上には天国がある...







[Peabo Bryson 関連記事]

2021.05.23
Peabo Bryson And Regina Belle - A Whole New World (歌詞+和訳)

2020.05.31
Peabo Bryson And Roberta Flack - Tonight, I Celebrate My Love (歌詞+和訳)







[Roberta Flack 関連記事]

2025.03.09
Roberta Flack - Killing Me Softly With His Song (歌詞+和訳)

2020.06.02
Roberta Flack - You Know What It's Like (歌詞+和訳)

2020.05.31
Peabo Bryson And Roberta Flack - Tonight, I Celebrate My Love (歌詞+和訳)

2020.05.30
Roberta Flack Featuring Donny Hathaway - Back Together Again (歌詞+和訳)

2020.05.26
Roberta Flack With Donny Hathaway - The Closer I Get To You (歌詞+和訳)

2020.05.23
Roberta Flack & Donny Hathaway - Where Is The Love (歌詞+和訳)

2009.02.10
Roberta Flack ロバータ・フラック







昨日は若い頃の写真を
恥ずかし気もなく載せてしまい

あーあの頃は老いなんてものには
自分とは無関係だったな、、、

なんてことをあらためて
しみじみ思い耽ってしまった
Bingoです。どうも、こんばんは。


50代半ばを過ぎてから
新しい一日を迎えるたびに
あーまた一日老いてしまったな、、、
なんてネガティブな考えが
頭をよぎることが多くなりましたが、

カレンダーを一週間も
先読みし過ぎていたことに気付いて
たった一週間分ですが
寿命を得した気分になりました。(笑)

ネガティブなんだか
ポジティブなんだか。。。(笑)







Basia - Time And Tide (U.S. Edition)


さてさて選曲ですが、
前回に引き続き
バーシアの曲をもうひとつ
やっぱりこれでしょう的な、、、
「ニュー・デイ・フォー・ユー」
です。


PARCO TV CM (1987)



当時、バーシア本人が出演していた
PARCOのCMでも使われていて、
一発でヤラれてしまいました。

曲は洗練されていてお洒落だし
声は伸びるし歌は上手だし
まったく新しい音楽に聞こえました。

当時はカセットテープに
ダビングしてよく聴いていました。



Wiki(英語版)を読んでみたら、
バーシアの誕生日に贈られた詩を
歌詞に取り入れているそうです。

Your shoulder's where I sit
The half nobody sees
Of a silent partnership
あなたの肩が私の居場所
あなたとは誰も知らない
暗黙の持ちつ持たれつの関係


ボクには、
肩にちょこんと座った
妖精のようなものが
見えてくるんですよね。

そしていつも寄り添い見守りながら
そっと心の中に言葉を囁きかけてくる

訳してみたら
あーなんてロマンチックな歌詞なの
なんて乙女チックな気持ちに
なってしまいました。(笑)



Wikiを読んで初めて知ったのですが、
演歌歌手の長山洋子さんが
アイドル時代にこの曲を
カバーしていたんですね。

アイドル時代があったことも
知りませんでしたが。。。(笑)


1988



1989 (Five Star Mix)



でも、なんだかごめんなさい。。。

良いっちゃ良いんだけれど、、、
なんだか惜しいんです。。。

どこか洗練されていないような
気がしちゃって。。。

歌は上手だし
実力派だとは思いますけど、、、
どうしても、
アイドルがお洒落な洋楽を
歌ってみました感がしちゃって。。。


歌詞も日本語に
書き換えられていますが、
薄っぺらい素敵風な言葉を
ただ並べているだけな
気がするんですよね。。。

で、ですね、
「It's gonna be a new day for you」
のあとにくる
「わかるでしょう?」が
すんなり続いて聞こえないというか

そこはそのまんま原曲通り、
「A new day for you」で
続ければ良くなくね??
みたいな。。。(笑)

聞いているこっちの頭の中では
「A new day for you」で
歌っているんですもん。。。(笑)

もうね、、、だったら
普通に全部英語の歌詞のまんまで
歌って欲しかったな、、、
なんて思ってしまうワケです。







Basia - New Day For You Lyrics
(1987)



Writers: Basia Trzetrzelewska,
Danny White, Peter Ross
意訳: Bingo



Hello again, it's me
Your shoulder's where I sit
The half nobody sees
Of a silent partnership
I am here
Your helping hand

また会ったわね、私よ
あなたの肩が私の居場所
あなたとは誰も知らない
暗黙の持ちつ持たれつの関係
ここにいるのは
あなたに手を差し伸べるため


I'm never far away
A clear view from where I stand
I'll be there
If you need me
I am your helping hand

私はいつも近くにいるわ
私が立つ場所からはっきり見渡せる
私ならいるわ
あなたが必要とするなら
私があなたをそっと支えてあげる


My words
You've heard them all before
It's only for the sake of love

私の言葉を
あなたはみんな聞いていたはずよ
愛のためだけに


It's gonna be a new day for you
A new day for you

あなたにとって新しい一日になるわ
あなたにとって新しい一日に


The stars have played their part
The past is gone and done
Have more faith in love
The best is yet to come

星たちがそれぞれの役割を果たし
過去なんて終わったもの
愛をもっと信じれば
最高の瞬間はまだこれからよ


So what is this I hear
You deserve a break
Take time to think it out
Don't make a new mistake
I am here
Your helping hand

どうしたことかしらね
あなたには休息が必要よ
ゆっくり考えてね
新しい過ちを繰り返さないよう
ここにいるのは
あなたに手を差し伸べるため


It's gonna be a new day for you
A new day for you
A new day for you
A new day for you

あなたにとって新しい一日になるわ
あなたにとって新しい一日に
あなたにとって新しい一日に
あなたにとって新しい一日に


The stars have played their part
The past is gone and done
Have more faith in love
The best is yet to come

星たちがそれぞれの役割を果たし
過去なんて終わったもの
愛をもっと信じれば
最高の瞬間はまだこれからよ


My words
You've heard them all before
It's only for the sake of love

私の言葉を
あなたはみんな聞いていたはずよ
愛のためだけに


The stars have played their part
The past is gone and done
Have more faith in love
The best is...

星たちがそれぞれの役割を果たし
過去なんて終わったもの
愛をもっと信じれば
最高の瞬間は...


It's gonna be a new day for you
A new day for you
A new day for you
A new day for you

あなたにとって新しい一日になるわ
あなたにとって新しい一日に
あなたにとって新しい一日に
あなたにとって新しい一日に


It's gonna be a new day for you
A new day for you
A new day for you
A new day for you...

あなたにとって新しい一日になるわ
あなたにとって新しい一日に
あなたにとって新しい一日に
あなたにとって新しい一日に...


Hello again, it's me
Hello...

また会ったわね、私よ
こんにちは...







[Basia 関連記事]

2026.06.06
Basia - Cruising For Bruising (歌詞+和訳)

2021.11.19
Basia - Run For Cover (歌詞+和訳)

2020.12.13
Basia - Angels Blush (歌詞+和訳)







近道がワリと好きなBingoです。
どうも、こんにちは。


車を走らせても、
こっちの道の方が信号少なくね?
こっちの道の方が近くね?って。。。

なんでも手間を減らして
効率良く事を進めたいんです。

で、さらに、
仕上がりにもこだわりたいんです。


で、他人にも教えてあげるんです。
こうすると早いですよ、、、
こうすると簡単ですよ、、、
こうするとキレイですよ、、、って。

で、みんな
あーなるほどねーってなるんです。

でも、みんな
同じようにやってくれていないんです。


ま、人によって
その人なりのやり方もあるでしょうし、
能力的に出来る出来ないも
あるかもしれません。

ただ単に忘れているだけかも
しれませんが、、、

良かれと思ってしていることが
お節介だったりするのかもね、、、
なんて思うことが
しばしばあるもんです。
価値観ってそれぞれ違うもんですね。


あ、でも
たまに遠回りするのも
新しい発見があったりして
面白いもんです。







Basia - Clear Horizon - The Best Of...


さてさて選曲ですが、
バーシアの「クルージング・
フォー・ブルージング」です。


マルガリータさんから
リクエストいただきました。
いつもどうもありがとうございます。


もう、もう、バーシア、
おっシャレですよね。

こんなの聞いてる自分って
オシャレ♪♪
そんな気分にさせてくれます。(笑)
今でも時々聞いちゃいますもん。


PARCO TV CM (1987)



バーシアのデビュー当時は
ラジオでもよく流れていたし、
本人が出演していた
パルコのクリスマスCMも
とても印象的でした。

ポーランド語はチンプンカンプン
でしたけど。。。(笑)


当時のパルコのCMは
お洒落なものが多かったですよね。

のちには仕事でパルコに
出入りするようになって
パルコの中に知り合いが
たくさんできて楽しかったです。
みなさん、お元気でしょうか??




↑↑↑
渋谷PARCO Part3の裏路地で
仕事の合い間(サボりとも言う)に
当時のLOOSY LOUの店長さんに
撮ってもらった一枚です。
まだツルピカだった25歳頃。(笑)

あ、話が逸れました。。。(汗)



タイトルになっている
「cruising for a bruising」は、
直訳すれば
「打撲を求めて巡航している」です。

そこから転じて、
「自ら進んで災難を招く」
「痛い目に遭うのは目に見えている」
というような慣用句になるそうです。

危険なことや愚かな行動を
自ら行うことで、その結果、
痛い目=トラブルに遭う状況ですね。


この歌の中では、
互いに良かれと思ってしていることが
裏目に出ているような気がします。

無駄に傷つけ合って
互いに致命的になる前に、
一旦距離を置いて
次のチャンスを待ちましょう、、、

でも、そのチャンスは
いつになるのか、、、
訪れるのかどうか、、、

愛し合っているからこそ別れる、、、
切ない大人の恋の物語ですね。











Basia - Cruising For Bruising Lyrics
(1990)



Writers: Basia Trzetrzelewska,
Danny White
意訳: Bingo



[Verse 1]
Cry
Come to me and cry
I know, I know
I know it's not easy
Your heart is aching
But so is mine, but so is mine
How can I tell you why?
For so long, so long, so long
I've been thinking
Now I know
I can't live a lie, can't live a lie

泣きなさい
私のところに来て泣けばいい
わかってる、わかってるわ
それが簡単ではないことくらい
あなたの心が痛んでる
それは私も同じこと
私の心も痛いの
どうすれば理由を伝えられるのかしら
とても長い間、とても長い間
ずっと考えていた
今ならわかるわ
偽りながらは生きられない
偽りながらは生きられない


[Pre-Chorus]
They say true love lasts forever
If we want it
There will be waiting

真実の愛は永遠に続くと人は言う
私たちがそれを望むなら
待たなければいけない


[Chorus]
A second chance
Baby, but now we need time
Time to learn
Time to understand
Where we went wrong
'Cause I feel so strong
We are cruising for bruising
My baby
A second chance
Baby, but now we need time
Time to learn
Time to understand
Where we went wrong
'Cause I feel so strong
We are cruising for bruising

二度目のチャンスが訪れるまで
でもね、あなた
今の二人には時間が必要なの
学ぶための時間が
受け入れるための時間が
どこで間違えたのか
だって強く感じるの
私たち傷つけ合ってる
ねえ、あなた
二度目のチャンスが訪れるまで
でもね、あなた
今の二人には時間が必要なの
学ぶための時間が
受け入れるための時間が
どこで間違えたのか
だって強く感じるの
私たち傷つけ合ってる


[Verse 2]
Go
I must let you go
Don't stop, don't stop
'Cause it's better now
When I still love you
Don't say goodbye
Don't say goodbye

行きなさい
あなたを行かせなければならない
立ち止まらずに、そのまま行って
今はその方がいいの
私はまだあなたを愛してるから
さよならは言わないで
さよならは言わないで


[Chorus]
A second chance
Baby, but now we need time
Time to learn
Time to understand
Where we went wrong
'Cause I feel so strong
We are cruising for bruising
My baby
A second chance
Baby, but now we need time
Time to learn
Time to understand
Where we went wrong
'Cause I feel so strong
We are cruising for bruising

二度目のチャンスが訪れるまで
でもね、あなた
今の二人には時間が必要なの
学ぶための時間が
受け入れるための時間が
どこで間違えたのか
だって強く感じるの
私たち傷つけ合ってる
ねえ、あなた
二度目のチャンスが訪れるまで
でもね、あなた
今の二人には時間が必要なの
学ぶための時間が
受け入れるための時間が
どこで間違えたのか
だって強く感じるの
私たち傷つけ合ってる


[Outro]
So long, so long, so long
I went away
So bye for now
Don't let it die
'Cause we can try
Some other time
So bye for now
Don't let it die
'Cause we can try
Some other time
Some other time
So bye for now
A second chance
Don't let it die
'Cause we can try
Where we went wrong
'Cause I feel so strong
Some other time
We are cruising for bruising
So bye for now
Don't let it die
'Cause we can try
Some other time

さよなら、じゃあ、またね
私はもう行くかわ
それじゃまたね
愛の火が消えないように
やり直せるかもしれないから
いつの日にか
だから今は別れましょう
愛の火が消えないように
やり直せるかもしれないから
いつの日にか
だから今は別れましょう
二度目のチャンスが訪れるまで
愛の火が消えないように
やり直せるかもしれないから
いつの日にか
どこで間違えたのか
だって強く感じるの
私たち傷つけ合ってる
だから今は別れましょう
愛の火が消えないように
やり直せるかもしれないから
いつの日にか







[Basia 関連記事]

2021.11.19
Basia - Run For Cover (歌詞+和訳)

2020.12.13
Basia - Angels Blush (歌詞+和訳)