ずっとお腹が痛かったのに、
土曜日の法事で呑んで、
終わったあと3軒ハシゴしたせいか、
昨日はとうとうトイレから
なかなか出られなくなったBingoです。
どうも、こんにちは。
今日は「東京タワーの日」だそうです。
昨日、東京タワーの付近では
道行くたくさんの人たちが足を止めて
スマホを上に向けていました。
ボクも車の中から撮ってみましたけど
ただのオレンジ色の何かです。。。
ま、これが限界ですね。。。(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■
ところで、、、
「トレイラー・パーク・ボーイズ」の
クリスマススペシャルを見てみました。
刑務所の中で賑やかに
クリスマスを楽しんでいたリッキーは
ジュリアンが保釈金を払い
嫌々出所させられます。
理由は、ルーシーを遠ざけるために
リッキーとよりを戻させるため、
そして、金を稼ぐ悪だくみを
手伝わせるためでした。
Trailer Park Boys
Christmas Special
"Dear Santa Claus,
Go Fuck Yourself" (2004)
公開は2004年ですが、
1997年が舞台なので、
レイヒーとバーブの離婚、
リッキーが乗る車のド壊れたドア、
ランディがレイヒーの
アシスタントになる経緯など
いろいんな答え合わせが出来るので
だいたいどのシーズンの途中で見ても
楽しめると思います。
あ、そうそう、、、
バブルスがシャボン玉マシンを
大切にしていた理由もわかり
ちょっとしんみりさせられます。
Opening Credits
↑↑↑オープニングがいつもと違って
ハワイアンなアレンジですが、
なんかいい雰囲気です。
Gag Reel
↑↑↑NG集
レイヒーのズッコケ方が。。。(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて選曲ですが、
LAのドゥワップグループ、
ザ・ヤングスターズの
「クリスマス・イン・ジェイル」です。
飲酒運転で事故を起こして
クリスマスも年越しも
刑務所の中で過ごす、、、
って歌です。
訳してみるまでは、
しゃっくりやサイレンのSE、
曲調がコミカルな感じだったので
ちょいと一杯のつもりで飲んで
いつの間にやらトラ箱へ、、、
みたいな感じだと思っていたら、
意外とメッセージソングでした。
歌詞の中の「clink」は、
金属やガラスが当たった時の
「カチン」という音で、
刑務所の意味もあるので
「刑務所の中での乾杯」と
訳してみました。
■■■■■■■■■■■■■■■
The Youngsters - Christmas In Jail Lyrics
(1956)
Writers: Bebe Blake, Jack Hoffman
意訳: Bingo
[Intro]
Christmas in jail, Christmas in jail
I had a little too much to drink
I ain't got no bail, can't make no bail
And I'm spending New Year's Eve
In the clink [*1]
刑務所の中のクリスマス
刑務所の中のクリスマス
ちょっとばかり呑み過ぎた
保釈金を払う金もない
刑務所の中で大晦日に乾杯
[Verse 1]
I was in the wrong lane
Feeling no pain [*2]
Zoomed my car to seventy-five
Ran right into, you can guess who
And they say I'm lucky to be alive
反対車線を走ってた
酔って気持ち良かったのさ
75マイルまでスピードを上げて
突っ込んでしまった
何に突っ込んだのかは想像通りさ
生きてて幸運だと言われたよ
[Refrain]
Merry Christmas
Happy New Year
They're singing down the street
While everybody's having
Christmas turkey
They bring me bread and water to eat
メリークリスマス
ハッピーニューイヤー
通りでは歌声が上がる
みんなはクリスマスの七面鳥を
楽しんでいるのに
こっちに運ばれてくるのはパンと水
[Chorus]
Christmas in jail, Christmas in jail
I wore my shoes out walking the floor
Got rocks in my head
I wish I was dead
Ain't gonna drink and drive no more
刑務所の中のクリスマス
刑務所の中のクリスマス
歩き回って靴が擦り減った
頭がおかしくなった
死んでしまいたい
もう飲酒運転はしないよ
[Refrain]
Merry Christmas
Happy New Year
They're singing down the street
While everybody's having
Christmas turkey
They bring me bread and water to eat
メリークリスマス
ハッピーニューイヤー
通りでは歌声が上がる
みんなはクリスマスの七面鳥を
楽しんでいるのに
こっちに運ばれてくるのはパンと水
[Chorus]
Christmas in jail, Christmas in jail
I wore my shoes out walking the floor
Got rocks in my head
I wish I was dead
Ain't gonna drink and drive no more
刑務所の中のクリスマス
刑務所の中のクリスマス
歩き回って靴が擦り減った
頭がおかしくなった
死んでしまいたい
もう飲酒運転はしないよ
[Outro]
Ain't gonna drink and drive no more
Ain't gonna drink and drive no more
Merry Christmas
もう飲酒運転はしないよ
もう飲酒運転はしないよ
楽しいクリスマスを
[*1] clink:
乾杯、刑務所
[*2] be feeling no pain:
酔って気持ちが良い、
酔って痛みを感じない
■■■■■■■■■■■■■■■
[クリスマスソング 関連記事]
2025.12.22
→The Drifters - White Christmas (歌詞＋和訳)
2025.12.09
→Dinah Washington - Silent Night (歌詞＋和訳)
2025.02.18
→Wizzard - I Wish It Could Be Christmas Everyday (歌詞＋和訳)
2025.02.16
→Wham! - Last Christmas (歌詞＋和訳)
2025.02.15
→Slade - Merry Xmas Everybody (歌詞＋和訳)
2025.02.13
→Band Aid - Do They Know It's Christmas? (歌詞＋和訳)
2024.12.31
→Michael Bublé - A Holly Jolly Christmas (歌詞＋和訳)
2024.12.26
→Dr. John Band With Huey "Piano" Smith & The Clowns - 'Twas The Night Before Christmas (歌詞＋和訳)
2024.12.23
→Johnny Mathis - It's Beginning To Look A Lot Like Christmas (歌詞＋和訳)
2024.12.17
→Donny Hathaway - This Christmas (歌詞＋和訳)
2024.12.14
→The Emotions - What Do The Lonely Do At Christmas (歌詞＋和訳)
2024.12.05
→Fats Domino - I Told Santa Claus (歌詞＋和訳)
2024.12.01
→Marcela Mangabeira - All I Want For Christmas Is You (歌詞＋和訳)
2023.12.26
→Connie Francis - I'm Gonna Be Warm This Winter (歌詞＋和訳)
2023.12.24
→Chuck Berry - Run Rudolph Run (歌詞＋和訳)
2023.12.23
→Brenda Lee - Rockin' Around The Christmas Tree (歌詞＋和訳)
2022.12.25
→Paul McCartney - Wonderful Christmastime (歌詞＋和訳)
2022.12.18
→Darlene Love - Christmas (Baby Please Come Home) (歌詞＋和訳)
2021.12.24
→Elvis Presley - Blue Christmas (歌詞＋和訳)
2020.12.20
→The Beatmas (Rubber Band) - Jingle Bell Rock (歌詞＋和訳)
2020.12.15
→Love Unlimited - It May Be Winter Outside (歌詞＋和訳)
2020.12.13
→Basia - Angels Blush (歌詞＋和訳)
2019.12.23
→The Beach Boys - Little Saint Nick (Alternate Version) (歌詞＋和訳)
2019.12.18
→The Beach Boys - Little Saint Nick (歌詞＋和訳)
2019.12.15
→The Moonglows - Just A Lonely Christmas (歌詞＋和訳)
2019.12.13
→Brenda Lee - Christmas Will Be Just Another Lonely Day (歌詞＋和訳)
2019.12.10
→The Temptations - My Christmas Tree (歌詞＋和訳)
2019.12.07
→Bill Haley & The Saddlemen - I Don't Want To Be Alone For Christmas (歌詞＋和訳)
2019.11.29
→Tom Waits - Christmas Card From A Hooker In Minneapolis (歌詞＋和訳)
2019.11.25
→Bette Midler - In My Life (歌詞＋和訳)
2018.12.24
→Darlene Love - All Alone On Christmas (歌詞＋和訳)
2017.12.24
→Bing Crosby - The Secret Of Christmas (歌詞＋和訳)
2017.12.20
→The Supremes - My Favorite Things (歌詞＋和訳)
2016.12.25
→Vaughn Monroe - Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! (歌詞＋和訳)
2015.12.23
→Eagles - Please Come Home For Christmas (歌詞＋和訳)
2015.12.05
→The Four Seasons - December, 1963 (Oh, What a Night) (歌詞＋和訳)
2015.11.29
→The Royal Guardsmen - Snoopy's Christmas (歌詞＋和訳)
2014.12.25
→The Shells - (It's A) Happy Holiday (歌詞＋和訳)
2013.12.31
→Jo Ann Campbell - Happy New Year Baby (歌詞＋和訳)
2012.12.23
→Andy Williams - It's The Most Wonderful Time Of The Year (歌詞＋和訳)
2011.12.25
→Slade - Do You Believe In Miracles (歌詞＋和訳)
2011.12.24
→Les Baxter - Santa Claus' Party (歌詞＋和訳)
2011.12.22
→Carla Thomas - Gee Whiz, It's Christmas (歌詞＋和訳)
2011.12.20
→Darlene Love - Christmas Time For The Jews (歌詞＋和訳)
2011.12.20
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt9
クリスマスがやってきたソング
1. Darlene Love - Christmas Is The Time
→歌詞＋和訳
2. 竹内まりや - すてきなホリデイ
3. Bad Manners - Christmas Time Again
→歌詞＋和訳
4. Frankie Lymon - It's Christmas Once Again
5. Status Quo - It's Christmas Time
→歌詞＋和訳
2011.12.15
→The Pogues - The Fairytale Of New York (歌詞＋和訳)
2011.12.13
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt8
サンタ・クロースつながり Pt3
1. The Beach Boys - The Man With All The Toys
→歌詞＋和訳
2. Kay Starr - (Everybodys Waitin For) The Man With The Bag
→歌詞＋和訳
3. The Chordettes - Mr. Sandman
→歌詞＋和訳
4. Elmo & Patsy - Grandma Got Run Over By A Reindeer
→歌詞＋和訳
2011.12.06
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt7
サンタ・クロースつながり Pt2
1. The Jackson 5 - I Saw Mammy Kissing Santa Claus
→歌詞＋和訳
2. The Crystals - Santa Claus Is Comin' To Town
→歌詞＋和訳
3. Brenda Lee - Papa Noël
→歌詞＋和訳
4. Huey 'Piano' Smith - Doing The Santa Claus
2010.12.21
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt6
サンタ・クロースつながり Pt1
1. The Moonglows - Hey! Santa Claus
2. The Beach Boys - Little Saint Nick (Mono Single)
3. Eartha Kitt - Santa Baby
4. James Brown - Santa Claus Go Straight To The Ghetto
5. Augie Rios - ¿Dónde Está Santa Claus?
6. Jim Reeves - Senor Santa Claus
2010.12.14
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt5
星つながり
1. Johnny Mathis - O Holy Night
2. The Judds - Beautiful Star Of Bethlehem
3. The Supremes - Little Bright Star
4. Stevie Wonder - Twinkle Twinkle Little Me
5. Angels & Airwaves - Star Of Bethlehem / True Love
2010.12.07
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt4
クリスマス・ツリーつながり
1. Wynton Marsalis - O Christmas Tree (O Tannenbaum)
2. Brenda Lee - Rockin' Around The Christmas Tree
3. The Beach Boys - Rockin' Around The Christmas Tree
4. The Episodes - The Christmas Tree
5. Michael Jackson - Little Christmas Tree
6. Stevie Wonder - One Little Christmas Tree
2010.11.30
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt3
キューピーつながり
1. The Crystals - Parade Of The Wooden Soldiers
2. The Supremes - Rudolph The Red-Nosed Reindeer
3. The Temptations - My Christmas Tree
4. Les Brown & His Band Of Renown - The Nutcracker Suite
2009.12.22
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt2
もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
1. Bill Haley & His Comets - Rip It Up
2. The New Christy Minstrels - Sleigh Ride
3. The Ventures - Snowflakes
4. The Spotnicks - Parade Of The Wooden Soldiers
5. The Supremes - My Favorite Things
2009.12.15
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt1
もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
1. The Brian Setzer Orchestra - Jingle Bells
2. Bobby Helms - Jingle Bell Rock
3. Chubby Checker, Bobby Rydell - Jingle Bell Rock
4. Dean Martin - Winter Wonderland
5. Darlene Love - (It's A) Marshmallow World
6. The Ronettes - Frosty The Snow Man
7. Matt Monro - When A Child Is Born
8. Vaughn Monroe - Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!
2008.12.23
→'Twas The Night Before Christmas Eve
Huey "Piano" Smith & The Clowns
- 'Twas The Night Before Christmas
2008.12.16
→Ludwig Van Beethoven ベートーヴェン
Rainbow - Difficult To Cure (Beethoven's Ninth)
2008.11.25
→Band Aid - Do They Know It's Christmas?
2007.12.25
→Twelve Days of Christmas
東京スカパラダイス オーケストラ - クリスマスカ
2007.12.18
→Steven Spielburg スティーブン・スピルバーグ
Fishbone - It's A Wonderful Life (Gonna Have A Good Life)
2007.12.11
→Brenda Lee ブレンダ・リー
Brenda Lee - I'm Gonna Lasso Santa Claus
2011.11.22
→Carpenter Songs カーペンター・ソング
1. March from A Clockwork Orange
(Ninth Symphony, Fourth Movement, Abridged)
時計じかけのオレンジ ～マーチ (交響曲第9番ニ短調)
2. Carpenters - Top Of The World
3. Deep Purple - Painted Horse
4. Dexys Midnight Runners
- Breakin' Down The Walls Of Heartache
2011.11.29
→29 Songs ニク・ソング
6. The Beach Boys - The Little Saint Nick (Alternate Version)
2010.12.24
→Seymour Swine And The Squealers - Blue Christmas
2010.12.23
→Lonnie & The Crisis - Santa Town USA
2010.12.13
→And The Bells Rang...
Artists: Tex Beneke, Roy Eberle
& The Modernaires (with Paula Kelly) - And The Bells Rang
2009.12.08
→Jimmy Smith ジミー・スミス
6. Jimmy Smith & Wes Montgomery - Baby, It's Cold Outside
2006.12.19
→White Christmas ホワイト・クリスマス
Darlene Love - White Christmas
2006.12.12
→Connie Francis コニー・フランシス
Connie Francis - I'm Gonna Be Warm This Winter
2006.12.05
→Behind Story 赤鼻のトナカイ
Chuck Berry - Run Rudolph Run
2011.12.27
→Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング Pt2
1. Snoop Dogg - New Year's Eve (Feat. Marty James)
2. 松任谷由実 - A HAPPY NEW YEAR
3. The Heartbeats - After New Year's Eve
4. The Cameos - New Year's Eve
5. The Coolbreezers - Hello Mr. New Year
6. Slade - Here's To... (The New Year)
7. Jimmy Jules And The Nuclear Soul System - The New Year
2010.12.28
→Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング
1. Billy Ward And His Dominoes - Ringing In A Brand New Year
2. The Orioles - What Are You Doing New Year's Eve?
3. Spike Jones And His City Slickers - Happy New Year
4. Huey 'Piano' Smith And The Clowns - Happy New Year
5. Jo Ann Campbell - Happy New Year Baby
→歌詞＋和訳
■■■■■■■■■■■■■■■
