昨日の日付「6月6日」イコール、
ボクらの世代だと
必ずって言っていいほど
帰ってくるのが
「オーメン」だったりしますが、、、
それではあまりにも普通なので
個人的には「ロック、ロック」
なんて言ってみたいと思います。
とか、言ってみても、
そのすぐあとにもっと分かりやすい
「6月9日＝ロック」が
控えているのですが。。。
ただただ
こじつけてみたいだけでしたね。。。
■■■■■■■■■■■■■■■
そんなワケで、
ビル・ヘイリー＆ヒズ・コメッツの
「6・アラウンド・ザ・ク6」の
和訳に挑戦してみました。
わざわざこんなことを
言うまでもないですが、
ロック創世記の頃の名曲です。
駅構内のワゴンセールで
売られているような
「懐かしのゴールデン・ポップス」
みたいな(笑)
オールディズ系のオムニバスCDを買うと
必ず入っているような気がします。
さらに、1曲目に来る確率が
高いような気もします。
映画「アメリカン・グラフィティ」でも
オープニングはコレですしね。。。
なので、聞く回数も自然と多くなるので
飽きてしまいそうですが、、、
意外とそんなこともありません。
そのくらいの名曲です。
■■■■■■■■■■■■■■■
そんな誰でも知っているような
名曲ですが、
歌詞の内容まで知っている人は
それほど多くないような気がします。
一応、「rock」は、そのまま
「ロック」だけにしておきました。
、、、ですが、
「rock」は「岩、石」の意味のほかにも
「揺れる」という意味もあります。
「ロッキング・チェアー」のソレです。
「揺れる音楽」で「rock」なワケですが
さらに転じて「s○x」の意味も
あったりするワケです。
そもそもソノ意味が先だったりして？？
(笑)(笑)(笑)
で、さらに、「rock and roll」となると
「揺らして、転がして」、、、
もっとさらにですよ、、、
「shake, rattle and roll」
なんて付けると、
「振って、音を立てて、転がして」と
もうかなりハードな感じです。。。
そんなワケで、
「今夜は時計の針が一回りするまで
アレしようぜー！」
っていう歌だったってコトですね。
(笑)(笑)(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■
Bill Haley & His Comets - (We're Gonna) Rock Around The Clock 歌詞
Writers: Max C.Freedman & Jimmy DeKnight
意訳: Bingo
One, Two, Three O'clock
Four O'clock rock
Five, Six, Seven O'clock
Eight O'clock rock
Nine, Ten, Eleven O'clock
Twelve O'clock rock
We're gonna
Rock around the clock tonight
1、2、3時、4時、ロック
5、6、7時、8時、ロック
9、10、11時、12時、ロック
今夜、オレたち
時計が一回りするまでロックしよう
Put your glad rags on
And join me hon'
We'll have some fun
When the clock strikes one
オマエもおしゃれして
オレと一緒に、ハニー
時計が1時を打つ頃には
お愉しみが待ってるぜ
We're gonna rock
Around the clock tonight
We're gonna rock, rock, rock
'Till broad daylight
We're gonna rock
We're gonna rock
Around the clock tonight
今夜は夜通しロックしよう
オレたちロックしようぜ
ロック、ロック
陽の光が照らすまで
今夜、オレたち
時計が一回りするまでロックしよう
When the clock strikes two
Three and four
If the band slows down
We'll yell for more
時計が2時を知らせ
3時、4時
もしバンドがモタついてきたら
大声で「もっと」って言ってやる
When the chimes ring five
Six, and seven
We'll be right in seventh heaven
5時の鐘が鳴り
6時、7時
オレたちはまさに最高の気分
When it's eight, nine
Ten, eleven too
I'll be goin' strong
And so will you
時は8時、9時
10、11時になっても
オレは絶好調
オマエもだろ
When the clock strikes twelve
We'll cool off then
Start rockin'
'Aound the clock again
時計が12時を知らせる頃には
オレたちも落ち着いて
そしたらまたロックしよう
時計が一回りするまでロックしよう
■■■■■■■■■■■■■■■
Bill Haley & His Comets - Rock Around The Clock
19551. (We're Gonna) Rock Around The Clock
2. Shake, Rattle And Roll
3. ABC Boogie
4. Thirteen Women (And Only One Man In Town)
5. Razzle Dazzle
6. Two Hound Dogs
7. Dim, Dim The Lights (I Want Some Atmosphere)
8. Happy Baby
9. Birth Of The Boogie
10. Mambo Rock
11. Burn That Candle
12. Rock-A-Beatin’ Boogie
[Bonus Tracks]
13. R-O-C-K
14. The Saints Rock 'N' Roll
15. See You Later, Alligator
■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2010.07.13
→Time Songs タイム・ソング
2. Bill Haley & His Comets - (We're Gonna) Rock Around The Clock
2011.06.10
→Bill Haley & His Comets - R-O-C-K (歌詞＋和訳)
2011.02.22 Tuesday
→Cat Songs ネコ・ソング
3. Bill Haley With Haley's Comets - What'cha Gonna Do
2010.11.23 Tuesday
→Juke Box Songs ジューク・ボックス・ソング
3. Bill Haley & The Saddlemen - Juke Box Cannonball
2009.12.22 Tuesday
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt2
1. Bill Haley & His Comets - Rip It Up
2009.11.17
→Hot Dog Songs ホット・ドッグ・ソング
2. Bill Haley & His Comets - Hot Dog Buddy Buddy
■■■■■■■■■■■■■■■