実はまた風邪を引いていた
虚弱体質のBingoです。
どうぼ、ごんばんば。。。
あ、もうだいぶ良いんですけどね。
年末年始に風邪を引いて、
たいして時間が経ってもいないのに
情けないです。。。(涙)
検査の結果、コロナでも
インフルエンザでもなくて
ただの風邪ですね・・・
とは医者が言いますけど、、、
ただの風邪でも良くねえよ。。。(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■
ところで、映画、
「ハングオーバー!!! 最後の反省会」を
やっと見ましたよ。
前にNetflixで検索した時には
出てこなかったんですけど、
見つからなかったんですよね。。。
検索が下手だったのかな。。。(笑)
The Hangover Part III - Trailer (2013)
前２作と比べちゃうと、
ちょっと物足りない感じがしますけど、
だいぶ楽しめましたよ。
ドタバタ劇の始まりのきっかけが
お決まりの二日酔いじゃないところは、
ちょっとアレアレ？って感じでしたが、
オチがそれでしたね。。。(笑)
ステュがどうしてもいつも
貧乏くじみたいなっていう。。。(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて、選曲ですが、コースターズの
「ダウン・イン・メキシコ」です。
劇中、アラン、フィルそしてステュが
チャウに会うためにメキシコに向かう
シーンで流れます。
この時の車中でのアランとステュの
マシュマロについての会話
は笑えますね、、、好きです。(笑)
あと、えっと、、、
ジェイド(ヘザー・グラハム)の
再登場が良かったです。かわちい♪
(＊個人の感想です)
The Hangover Part III - Jade Returns
■■■■■■■■■■■■■■■
The Coasters - Down In Mexico Lyrics
(1956)
Writers: Jerry Leiber, Mike Stoller
意訳: Bingo
[Verse 1]
Down in Mexicali [*1]
There's a crazy little place
That I know
Where the drinks are hotter
Than the chili sauce
And the boss is a cat named Joe
メヒカリへ行こう
ヤバいちょっとした場所がを知ってる
そこは飲み物がチリソースより辛くて
店主はジョーという名の猫
[Chorus]
He wears a red bandanna
Plays a cool piano
In a honky-tonk [*2]
Down in Mexico
He wears a purple sash
And a black mustache
In a honky-tonk
Down in Mexico
赤いバンダナ巻いて
ピアノを粋に弾く
ノリノリのリズムで
メキシコに行こう
紫のカマーバンドに
黒い口髭姿
ノリノリのリズムで
メキシコに行こう
[Verse 2]
Well, the first time
That I saw him
He was sittin' on a piano stool
I said "Tell me, man
When does the fun begin?"
He just winked his eye and said
"Man, be cool"
ああ、彼を初めて見た時は
ピアノのスツールに座ってた
声を掛けたよ
"教えてくれないか
お楽しみはいつ始まるんだい？"
ウインクだけして言ったよ
"ダンナ、おとなしくしてな"って
[Chorus]
He wears a red bandanna
Plays a cool piano
In a honky-tonk
Down in Mexico
He wears a purple sash
And a black mustache
In a honky-tonk
Down in Mexico
赤いバンダナ巻いて
ピアノを粋に弾く
ノリノリのリズムで
メキシコに行こう
紫のカマーバンドに
黒い口髭姿
ノリノリのリズムで
メキシコに行こう
[Verse 3]
In Mexico
All of a sudden in walks a chick
In Mexico
Joe starts playing on
A Latin Kick [*3]
In Mexico
Around her waist
She wore three fishnets
In Mexico
She started dancin'
With the castanets
In Mexico
I didn't know just what to expect
In Mexico
She threw her arms around my neck
In Mexico
We started dancin'
All around the floor
In Mexico
And then she did a dance
I never saw before
メキシコじゃ
不意にヒヨコが散歩してきたり
メキシコじゃ
ジョーがラテン・キックを演り始めたり
メキシコじゃ
三つの網タイツを腰に巻く女がいて
メキシコじゃ
カスタネットを鳴らして踊り出したり
メキシコじゃ
何を期待してよいのやら
メキシコじゃ
その女が首に腕を回してきて
メキシコじゃ
二人でフロアー中を踊り回ったよ
メキシコじゃ
それから見たこと無いような
踊りをしていた
So if you're south of the border
I mean down in the Mexico
And you wanna get straight, man
Don't hesitate
Just look up a cat named Joe
そう、国境の南にいるなら
つまりメキシコに行くなら
単刀直入に言おうか
ためらうな
ジョーという名の猫を観ればいい
[Chorus]
He wears a red bandanna
Plays a cool piano
In a honky-tonk
Down in Mexico
He wears a purple sash
And a black mustache
In a honky-tonk
Down in Mexico
赤いバンダナ巻いて
ピアノを粋に弾く
ノリノリのリズムで
メキシコに行こう
紫のカマーバンドに
黒い口髭姿
ノリノリのリズムで
メキシコに行こう
[Outro]
Hey, como est usted senorita
Come with me to Mexico City
You can get your kicks in Mexico
Hahaha, crazy
Come with me, baby, come with me
Ah we can watch
Ｔhe bull fights together
Come with me, senorita
Yeah... yeah...
ヘイ、お嬢さん、元気かい
一緒にメキシコ・シティに行こう
行けば興奮を味わえる
ハハハ、最高さ
一緒においでよ、ベイビー
一緒に行こう
一緒に闘牛も見られるよ
一緒においで、お嬢さん
[*1] Mexicali:
メキシコのバハ・カリフォルニア州の
市、州都で、米国との国境沿いにある
[*2] honky-tonk
安酒場、安酒場で演奏されるリズムを
強調したピアノを弾くスタイルの一つ
[*2] Latin Kick:
ラテンジャズ・ミュージシャンの
Cal Tjaderが1957年にリリースした
アルバム名
Cal Tjader - Latin Kick (1958)
■■■■■■■■■■■■■■■
[The Hangover 関連記事]
2016.03.21
→Billy Joel - My Life (歌詞＋和訳)
2023.08.31
→Irene Cara - Fame (歌詞＋和訳)
2023.08.28
→The Belle Stars - Iko Iko(歌詞＋和訳)
2020.08.06
→Murray Head - One Night In Bangkok (歌詞＋和訳)
2013.09.22
→A Flock Of Seagulls - I Ran (So Far Away) (歌詞＋和訳)
■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2020.04.11
→The Coasters - Poison Ivy (歌詞＋和訳)
2014.01.06
→The Coasters - Charlie Brown (歌詞＋和訳)
2007.10.02
→Jerry Wexler ジェリー・ウェクスラー
The Coasters - Charlie Brown
2011.05.03
→Trash Songs ゴミ・ソング
1. The Coasters - Yakety Yak
2011.06.22
→The Coasters - I'm A Hog For You (歌詞＋和訳)
2011.06.21
→The Coasters - That Is Rock & Roll (歌詞＋和訳)
■■■■■■■■■■■■■■■