納豆を食べると
唇が痒くなるBingoです。
どうも、こんばんは。
とろろも食べると痒くなるんですよね。
昨晩も食べ終わって
すぐに口のまわりを洗ったんですけど、
それでもやっぱり
しばらく痒かったです。。。(涙)
なので、納豆もとろろも
家でしか食べないんです。。。
どっちも大好きなんですけどね。。。
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて、選曲ですが、
そんな痒みを歌った曲、
コースターズの
「ポイズン・アイビー」です。
あの女の子は可愛いけど
触ったら大変な目に遭う「蔦漆」、、、
夜な夜なアンタに忍び寄ってくるぞ、、、
と警告しています。
でも、どうやら、この「蔦漆」は
「淋病」を暗に喩えているそうで、
それが元で風疹やおたふく風邪、
水疱瘡なども引き起こすらしいです。
(知らないけど。。。)
少し面白おかしい内容の曲が多めの
印象のコースターですが、
そんな中でもこの曲は群を抜いて
かなりヤバめの曲じゃないでしょうか。
1959年にこんな曲をリリースした
ってのもすごいことですが、
内容を知ってか知らずか分かりませんが、
ビルボードで7位まで
上がっているんですよね。(笑)
作詞家のジェリー・リーバーも
そんな歌詞を自分で書いておきながら
「理解できない」って
言っていたそうです。(笑)
ちなみに、1959年当時には、
まだ、はしかや水疱瘡のワクチンが
無かったそうです。
新型コロナウイルスのワクチンも
早くできるといいですね。
■■■■■■■■■■■■■■■
The Coasters - Poison Ivy
Writers: Jerry Leiber, Mike Stoller
意訳: Bingo
She comes on like a rose
But everybody knows
She'll get you in Dutch
You can look
But you better not touch
あの娘は薔薇のように現れる
でも誰でも知ってるのさ
厄介者だってことを
見るだけにしておきな
触らないほうがいい
Poison ivy, poison ivy
Late at night while you're sleepin'
Poison ivy comes creepin', around
ツタウルシ、蔦漆
深夜、眠っている間に
蔦漆が辺りに這ってくる
She's pretty as a daisy
But look out man she's crazy
She'll really do you in
If you let her get under your skin
あの娘の可愛らしさはまるでデイジー
でも、男を漁る目はまるでクレイジー
あの娘は本当にヤりかねない
その気にさせて
肌を重ねてしまったら
Poison ivy, poison ivy
Late at night while you're sleepin'
Poison ivy comes creepin', around
ツタウルシ、蔦漆
深夜、眠っている間に
蔦漆が辺りに這ってくる
Measles make you bumpy
And mumps'll make you lumpy
And chicken pox'll make you
Jump and twitch
風疹がのた打ち回らせ
おたふく風邪が腫れあがらせ
水疱瘡が飛びあがらせ引きつらせる
A common cold'll fool ya
And whooping cough can cool ya
But poison ivy, Lord'll make you itch
風邪が間抜けにさせ
百日咳が悪寒を走らせ
蔦漆という支配者が痒がらせる
You're gonna need an ocean
Of calamine lotion
You'll be scratchin' like a hound
The minute you start to mess around
欲しくなるのさ
かゆみ止めのローションの海を
犬のように掻きむしる
てんやわんやの始まりの時
La da la da la da
La da la da la da
■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2014.01.06
→The Coasters - Charlie Brown (歌詞＋和訳)
2007.10.02
→Jerry Wexler ジェリー・ウェクスラー
The Coasters - Charlie Brown
2011.05.03
→Trash Songs ゴミ・ソング
1. The Coasters - Yakety Yak
2011.06.22
→The Coasters - I'm A Hog For You (歌詞＋和訳)
2011.06.21
→The Coasters - That Is Rock & Roll (歌詞＋和訳)
2007.09.1
→Doo-Wop ドゥワップ
■■■■■■■■■■■■■■■
[病気曲 関連記事]
2019.05.10
→Huey "Piano" Smith & His Clowns
- Rockin' Pneumonia & The Boogie Woogie Flu (Part 1) (歌詞＋和訳)
2017.05.28
→Dionne Warwick - I'll Never Fall In Love Again (歌詞＋和訳)
■■■■■■■■■■■■■■■