【中国添削メンバーの中国語日記】太白山

《中国語日記》

这段时间的天气真所谓秋高气爽，正是旅游的最佳时间。

周末就和朋友我们一起去了非常美丽漂亮而且悠久历史的太白山。

太白山海拔三千四百米，山顶上全都是云雾缭绕，给人一种如神仙般腾云驾雾的感觉。

大家都对这次旅行非常满意。



《日本語訳》
この間の天気が秋空が高く空気がすがすがしく、まさに旅行の最高季節です。
週末は友達と一緒に非常に美しく歴史も悠久な太白山へ登りに行きました。
太白山は高さが三千四百メートルで、頂上には多い雲に囲まれて、仙人のように雲に昇り霧に乗る空中を行き来する気分が味わえます。
今回の旅行にみんな大満足でした。

夏山の涼しさと、清々しさと、神秘的な絶景、素敵ですね！

みなさんも、ぜひ日常の出来事、英語・中国語にしてみたい事を下の無料トライアルから投稿してみてください。
中国語・英語それぞれを母国語とするネイティブな添削者による添削が返ってきます。
＊ご投稿いただいた日記が他の方に見られることはありませんのでご安心ください。

下の無料トライアルに必要事項と日記を記入の上、
投稿ボタンをクリック☆

【今日の名言・格言】 Mark Twain （マーク・トウェイン）

【今日の名言・格言】

Mark Twain　（マーク・トウェイン）
【米国の作家、小説家 / 1835～1910】
はこんな言葉を残しています。


『The human race has one really effective weapon, and that is laughter.』


(人類は一つのとても効果的な武器をもっている。それは笑いだ。)


『The human race has one really effective weapon, and that is laughter.』


さあ、今日も一日頑張りましょう！

【フィリピン添削メンバーの英語日記】the dirty ice cream

《英語日記》

Philippines is often hot than cold.

This is why ice cream is paddled along the neighborhood for those craving for something cold.

This is what Filipinos call the dirty ice cream.

Children love this the most and it costs cheaper than a regular ice cream in grocery stores.

It comes in different flavors, too!


《日本語訳》
フィリピンでは寒い日よりも暑い日の方が多い。
何か冷たいものが欲しい時には近隣でアイスクリーム屋さんが歩き売りをしているんだ。
フィリピンではこれをthe dirty ice creamと呼んでいる。
子どもたちはスーパーで売られている普通のアイスクリームより安いこのアイスクリームが大好き。
ほら、また違うフレーバーのアイス屋さんが来るぞ！


日本ではたまにしか見かけなくなってしまったアイスキャンディー屋さんのようなものでしょうか。
日本では割高のイメージですが、フィリピンではスーパーより安いんですね。
たしかに子供心をくすぐりますよね。
こうした小さな思い出が、大人になると宝物ですよね。


みなさんも、ぜひ日常の出来事、英語・中国語にしてみたい事を下の無料トライアルから投稿してみてください。
中国語・英語それぞれを母国語とするネイティブな添削者による添削が返ってきます。
＊ご投稿いただいた日記が他の方に見られることはありませんのでご安心ください。

下の無料トライアルに必要事項と日記を記入の上、
投稿ボタンをクリック☆

【今日の名言・格言】 Walt Disney （ウォルト・ディズニー）

【今日の名言・格言】

Walt Disney　（ウォルト・ディズニー）
【米国のアニメーター、映画監督、脚本家、エンターテイナー / 1901～1966】
はこんな言葉を残しています。


『The flower that blooms in adversity is the rarest and most beautiful of all.』


(逆境の中で咲く花は、どの花よりも貴重で美しい。)


『The flower that blooms in adversity is the rarest and most beautiful of all.』


さあ、今日も一日頑張りましょう！

【中国添削メンバーの中国語日記】过桥米线

《中国語日記》

昨天和好久不见的朋友一起吃饭，我们还一起吃了过桥米线，味道真的是很不错。

过桥米线的汤可是这个美食的重点，配菜里面有一个是生的里脊肉，放进刚盛出来的汤里之后马上就熟了，这样吃别有一番风味，也是过桥米线的精华之处。



《日本語訳》

昨日は久しぶりに会った友達と一緒に食事しました。

食べたのは过桥米线【お米でできたこしのある麺のことです】です。

过桥米线の湯はこの料理の最重要ポイントで、ジャルディニエール内ではヒレ肉があり、それを出来たての湯に入れるとすぐ熟になり食べられます、こうして食べるのが別の風味があり、これも过桥米线の精華である。


ワンタンの皮とお肉、野菜をしゃぶしゃぶ形式で食べる感じでしょうか。
お米で作られた麺は生麺を使用することから、
もちもちの触感が楽しめます。
日本のポン酢感覚で、黒酢かラー油を付けて食べることも多いようです。

みなさんも、ぜひ日常の出来事、英語・中国語にしてみたい事を下の無料トライアルから投稿してみてください。
中国語・英語それぞれを母国語とするネイティブな添削者による添削が返ってきます。
＊ご投稿いただいた日記が他の方に見られることはありませんのでご安心ください。

下の無料トライアルに必要事項と日記を記入の上、
投稿ボタンをクリック☆