【中国添削メンバーの中国語日記】饺子

《中国語日記》

今天的晚饭想吃饺子。

想想好久都没有吃饺子了，尤其是自己包的饺子，那更是让人想念了，我最喜欢的是香菇鸡蛋馅的，尤其是配着调好的汁子那真的是非常好吃。

在中国我们吃的都是水饺。

但是饺子传到日本后变成了煎饺，不知道什么味道。这就是文化的差异吧。

如果你们能来到中国的话，一定要品尝正宗的饺子哦。



《日本語訳》
今日の晩御飯は餃子を食べたいと思います。
暫く餃子を食べてなくて、さらに自分でつくった餃子を食べてないことを思うと、一層懐かしくなります。
私は一番好きな餃子はしいたけと卵混ぜという餡の餃子だ。
それに出来た美味しいスープを合わせれば旨くて最高だ。
中国では食べている餃子はみんな水餃子です。
しかし餃子は日本へ伝わると焼き餃子となり、どんな味かわかりません。
これそこ異文化でしょうか。
もし中国へ来たら、是非本番の餃子を食べてみてくださいな。

中国では焼き餃子は食べないんですね！
初めて知りました。
確かに台湾を訪れた時も、餃子はすべて水餃子でした。
自分で作る餃子は、手間はかかりますけど、美味しいですね！
作りすぎてしまうので難点ですがｗ

みなさんも、ぜひ日常の出来事、英語・中国語にしてみたい事を下の無料トライアルから投稿してみてください。
中国語・英語それぞれを母国語とするネイティブな添削者による添削が返ってきます。
＊ご投稿いただいた日記が他の方に見られることはありませんのでご安心ください。

下の無料トライアルに必要事項と日記を記入の上、
投稿ボタンをクリック☆

【今日の名言・格言】 Franz Kafka （フランツ・カフカ）

【今日の名言・格言】

Franz Kafka　（フランツ・カフカ）
【チェコ出身の小説家、『変身』の著者 / 1883～1924】
はこんな言葉を残しています。


『In the struggle between yourself and the world, second the world.』


(あなたと世の中との戦いなら、世の中のほうに賭けなさい。)


『In the struggle between yourself and the world, second the world.』


さあ、今日も一日頑張りましょう！

【フィリピン添削メンバーの英語日記】education

《英語日記》
In the Philippines, education is really important.

This is why even if the parents are drowned in debt, they wouldn’t mind as long as their children get an education.

This is how it is in my family, too.

My parents worked really hard to send me to school.

Now, their hard work paid off.


《日本語訳》
フィリピンでは教育がとても大切です。
もし両親が借金におぼれたとしても、子供たちが教育を受けている限りは心配いりません。
私の家族もそうでした。
両親は私を学校へ行かせるために本当にハードに働きました。
今は、彼らのハードな働きによって完済されました。


ASEANの中でも高水準で成長しているフィリピンの経済状況ですが、
まだまだ大変な思いをしているのですね。
日本では大学進学が主流で、なんとなく大学に行っている学生も多いですが、
発展途上国の厳しい状況の中、一生懸命勉強した学生が持っている学ぶことに対する強い思いは、
日本人学生も見習わなくてはいけないところかもしれませんね。


みなさんも、ぜひ日常の出来事、英語・中国語にしてみたい事を下の無料トライアルから投稿してみてください。
中国語・英語それぞれを母国語とするネイティブな添削者による添削が返ってきます。
＊ご投稿いただいた日記が他の方に見られることはありませんのでご安心ください。

下の無料トライアルに必要事項と日記を記入の上、
投稿ボタンをクリック☆

【今日の名言・格言】 Anton Chekhov （アントン・チェーホフ）

【今日の名言・格言】

Anton Chekhov　（アントン・チェーホフ）
【ロシアの劇作家、小説家 / 1860～1904】
はこんな言葉を残しています。


『A man and a woman marry because both of them don’t know what to do with themselves.』


(結婚するのは、二人とも他に身の振り方がないからである。)


『A man and a woman marry because both of them don’t know what to do with themselves.』


さあ、今日も一日頑張りましょう！

【中国添削メンバーの中国語日記】四川旅游

《中国語日記》

上个月和爸妈一起去四川旅游使我对四川的认识更加深刻了。

我一直都很迷恋四川的美景，很有世外桃源的感觉。

妈妈也感到真的漂亮，这次真的是不虚此行，她以后想经常的旅游旅游，因为旅游让她感觉身心都很轻松。



《日本語訳》
先月は父母と一緒に四川へ旅行に行き、四川に対する認識がもっと深くなりました。
私は四川の美景に憧れ、浮き世を離れた別天地を感じています。
母も美しい景色だったと言っています。
今回はみんなで行った甲斐があった、母は今後もっとたくさん旅行したいと言っています。
こうしてリラックスができるから。



四川というと辛い四川料理しか思い浮かびませんでしたが、
とてもきれいなところですね。
古都を感じる街並みは日本の奈良を彷彿とさせる感じです。
世界遺産が多く点在し、鹿ではなく、ジャイアントパンダの生息地としても有名ですね。



みなさんも、ぜひ日常の出来事、英語・中国語にしてみたい事を下の無料トライアルから投稿してみてください。
中国語・英語それぞれを母国語とするネイティブな添削者による添削が返ってきます。
＊ご投稿いただいた日記が他の方に見られることはありませんのでご安心ください。

下の無料トライアルに必要事項と日記を記入の上、
投稿ボタンをクリック☆