青春不敗に続き、私たち結婚しましたという番組にハマっています。

K-popアイドルたちが自給自足で生活するリアルバラエティの青春不敗のおかげで、韓国バラエティ番組にハマっています。

今の日本にはない種類の番組ですよ。
面白いなんのって。

そのすぐあとに、「私結（私たち結婚しました）をYouTubeで発見して視聴したところ、これまた面白いんです。
韓国の歌手や芸人、アイドルたちが仮想結婚して、その一部始終を放送している番組です。
日本ではありえない番組ですからね。
面白いんですよ。

この番組で、だいたいハングルを聞き分ける事ができるようになったんですけど、日本語訳として流れるテロップは、話の流れを汲んだ訳され方をしている箇所があるので、少々「？」のところもあるんです。
が、番組が面白いので純粋に楽しんでいます。
ハングルを覚えるのは二の次になってますね。

SNSDのソヒョンと、CNBLUEのヨンファ。
この二人の私婚は純粋な恋愛模様といった感じで、焦れったく切ない所が多々ありました。
日本でこんな番組の企画があったとしても、事務所側がNG出しそうですから、そういった意味でも韓国の番組は勢いがある気がしますね。


かつての日本のバラエティも、そんな時があったんだけどなぁ。

韓国の人気番組だった青春不敗を、今更ながらに楽しく観ています。

以前から青春不敗という番組があったことは知っていました。
韓国の番組ですから、日本語には訳されていません。
しかし、YouTubeで日本語字幕付きの動画を見つけたため、最近、観始めました。

ハングルを覚え始めていますが、日常的に使う表現と教科書に乗っているような正規表現とは違います。
それは英語でも同じで、英語の場合、勉強した英語を其のまま使うと、アナウンサーばりの英語で会話をすることになるんです。
それと同じで、ハングルも目上の人に対しては勉強している韓国語会話の話し方のほうが正しいのでしょうが、砕けた話し方というのも会話では必要です。
青春不敗は、そういった意味でも楽しい番組として観ています。

番組の楽しさに支障のない程度の和訳となっているので、青春不敗の日本語字幕は直訳ではありませんが、「こんな言い回しでもいいのか」。っていうことが多々あります。
それほど簡単な表現で、十分に通じるんです。

バラエティー番組としては、腹を抱えて笑ってしまうほど楽しいですよ。
しっかりハマってます。

グーグルの翻訳サービスがちょっと使いやすいかも。

ハングルを覚えるのには、発音を聴くことがとても大切です。
久しぶりに使ってみたグーグルの翻訳サービスですが、これが発音をしてくれるんです。
実際の発音とは少々かけ離れている言葉もありますが、何となくこんな感じなのかなってのはわかりますよ。
発音も表記されている（そのまま読むと実際の言葉の発音とはちょっと違うことが多い）ので、微妙な発音もなんとなくだけどわかるかもしれません。
会話をすればわかることですが、ニュアンスだけでもグーグルの翻訳を利用するのもいいと思いますよ。

気に入った歌があったのでカラオケ用に練習中

YouTubeを観ていたら、週間ランキングのような動画がありました。
K-POPの週間ランキングです。
気に入った歌というのは、動画にはなかったのですが、ちょっと気になってカラオケ用にと思い検索してました。
そしたら愛の雨というキム・テウの曲が一度聴いて気に入ってしまったので、YouTubeでも検索。
しっかりありましたよ。

で、よく見たらルビ付き歌詞まである動画があったので、お気に入りに入れて聴いてます。
いい曲ですよ。

久しぶりにブログを書いたと思ったら、こんなくだらないことを書いてるんですからね。

じつは、最近ホームページの方を作りなおしてました。
HTML4をHTML5へと変えつつ、スマートフォンでも快適にみられるようにしてみたんです。
見やすくなったおかげでしょうか。
アクセスも増えちゃいました。

近いうち「愛の雨」をカラオケで歌ってみようと思います。

本日もヨンアちゃんにやられてしまいました

毎週毎週、飽きもせずにヨンアちゃんを見るたびにやられています。
あの笑顔は、ある意味反則ですねぇ。
そして和んでしまいます。

そうそう、ちょっと別ブログを書いていてます。
たいしたことないブログなので、気分が向いたら紹介しようかと思います。