こちらの記事もどうぞ♡
→フランス人の日常を簡単に知る方法
:。*゜+ ﾟ・｡*:。*゜+ ﾟ・｡*:。*゜+ ﾟ・｡*
今日はJoyce JonathanのLes souvenirsを訳します。
歌はYoutubeで検索してみてくださいね♪
【ワンポイントレッスン】
un souvenirは「お土産、思い出」という意味です。
ちなみに私カユココ統計フランス人が喜ぶお土産はこちら↓
・甚平
・日本の野菜や花の種（フランスで庭いじり人気です。）
・竹製の耳かき（こちらで竹製が珍しいみたい。）
では歌の訳です。
以下フランス語歌詞引用
"Je les entends
私はそれらが聞こえるし
Je les comprends
理解もしてる
Mais j'ai plus envie d'y croire
けどもう信じたくない
Je les apprends comme un enfant
私はそれらを子どものように学んだ
Mais je ne veux plus les voir
けどもう見たくないよ
J'en vois passer
私は過ぎ去るのを見るの
J'en vois rôder
それらがうろつくのを見るの
Mais maintenant ça ne m'aime plus
けど今はもうそれは私のこと好きじゃないんだね
J'en vois qui courent à mes côtés
それらが私の側を駆けていくのを見るの
Sensations révolues
過ぎ去った感覚
Dans le courage et pour l'hommage
勇気の中で敬意を示す為に
Je me raccroche aux souvenirs
私は思い出にしがみつく
Le temps qu'on calme
静かな時
Le temps d'un drame
悲しい時
Je me raccroche aux souvenirs
私は思い出達にしがみつく
Pas qu'une photo, mais un bonheur
一枚の写真じゃなくて、幸せの
Pas qu'une chanson pour laquelle on pleure
私達が涙した一曲じゃなくて
Me soutiennent dans mes propos
私の考えを支えてくれる思い出達
Et m'entraînent et traînent et traînent
そして思い出達は私の手を引いて、リードしてくれるの
Toujours plus haut
いつももっと高くに
Ils sont les conseils, l'assurance
思い出達はアドバイスであり確かなもの
Ils sont les comptes et les avenirs
教えでもあり未来でもある
Ils sont les rappels en confiance
自信を取り戻させてくれるもの
Bons ou mauvais on s'en inspire
良い思い出も悪い思い出もどちらも私達をインスパイアーするの
Je les relis
私はもう一度読み返す
Je les repasse
私はもう一度立ち寄ってみる
Ça me ravit,
それらは私をとっても喜ばせてくれるし、
Ça me remplace
私の代わりもしてくれる
Je les emploie,
私はそれらを使う
Je les retrace en vain.....
なぞってみるけれどうまくいかないよ
Dans le courage et pour l'hommage
勇気の中で敬意を示す為に
Je me raccroche aux souvenirs
私は思い出にしがみつく
Le temps qu'on calme
静かな時
Le temps d'un drame
悲しい時
Je me raccroche aux souvenirs
私は思い出達にしがみつく
Pas qu'une photo, mais un bonheur
一枚の写真じゃなくて、幸せの
Pas qu'une chanson pour laquelle on pleure
私達が涙した一曲じゃなくて
Me soutiennent dans mes propos
私の考えを支えてくれる思い出達
Et m'entraînent et traînent et traînent
そして思い出達は私の手を引いて、リードしてくれるの
Toujours plus haut
いつももっと高くに
Je suis ici
私はここにいる
Je suis là-bas
私は向こうにいる
Rien est moins volage
これ以上移りきなものはいないね
On est tous un peu dans le rêve
私達ってみんな少し夢の中に生きてるの
Souvenirs confus qu'on embellit de plus belle
ちょっと美化したぼんやりとした思い出
Pour toute la vie, un modèle
人生ずっと、見本として
Dans le courage et pour l'hommage
勇気の中で敬意を示す為に
Je me raccroche aux souvenirs
私は思い出にしがみつく
Le temps qu'on calme
静かな時
Le temps d'un drame
悲しい時
Je me raccroche aux souvenirs
私は思い出達にしがみつく
Pas qu'une photo, mais un bonheur
一枚の写真じゃなくて、幸せの
Pas qu'une chanson pour laquelle on pleure
私達が涙した一曲じゃなくて
Me soutiennent dans mes propos
私の考えを支えてくれる思い出達
Et m'entraînent et traînent et traînent
そして思い出達は私の手を引いて、リードしてくれるの
Toujours plus haut"
いつももっと高くに
＊~＊~＊~＊~＊~＊~＊~＊~＊~＊＊~＊~＊~＊
別ブログでフランス語アニメ『Caillou』のセリフを書き起こしています。
アニメは子供向けですが、家族の日常生活をメインとしているので、日常会話を学びたい方にはとってもオススメのアニメです！
Check it out☆
【私の別ブログ】
https://cailloukoko.wordpress.com/2017/05/23/caillou-chez-le-medecin-s01e11/
【Caillouのyoutube】
https://www.youtube.com/watch?v=uPGUOPvMdYU&list=PLW1D29VIaBLixDhA4lkI60GAAL5UB-SIz&index=11
＊~＊~＊~＊~＊~＊~＊~＊~＊~＊＊~＊~＊~＊