こんにちは♪
今日はJoyce JonathanのSur mes gardes を訳します。
歌はYoutubeで検索してみてくださいね♪
以下フランス語歌詞引用
"Où sont passées les années, le bon vieux temps
何年もの時が過ぎていった、古き良き時代
Les fous rires incontrôlés, qu'on aimait tant
コントロールされてない大きな笑い、それは私達が大好きなもの
Je revois les personnages, qu'on n'oublie pas
（過去の）色んな人たちを思い出してみた、忘れないような
Celle de la petite fille sage, que j'étais pas
利口な女の子とか、私がそうじゃなかったもの
Une ombre m'a frôlé de près, pour me voler
影が私に近づいて来た、私を盗むために
Prendre mon âme, mes intérêts
私の心、私の関心を奪うために
Laissez-moi si ça me dit pas
もし私の事がイヤだったら放っておいてよ
On est jamais trop sûr, je reste sur mes gardes
私達はあんまり自信がないの、私は警戒したまま
Tous les points de sutures,
傷口を縫った点たちが
Menacent et nous regardent
怖がらせて、私達を見ているわ
Je veux pas de blessures, pas de coups durs
私は怪我を負いたくない、ひどい目にもあいたくない
Je préfère rien oser me garder
私は思い切って自分を手放す方が良い
On n'oublie pas l'origine, le développement
私達は始まり、成長を忘れない
Qui reste et qui nous chemine, fatalement
そこにとどまっていて私達を導いてくれる成長、必然なもの
Une ombre m'a frôlé de près, pour me voler
影が私に近づいて来た、私を盗むために
Prendre mon âme, mes intérêts
私の心、私の関心を奪うために
Laissez-moi si ça me dit pas
もし私の事がイヤだったら放っておいてよ
On est jamais trop sûr, je reste sur mes gardes
私達はあんまり自信がないの、私は警戒したまま
Tous les points de sutures,
傷口を縫った点たちが
Menacent et nous regardent
怖がらせて、私達を見ているわ
Je veux pas de blessures, pas de coups durs
私は怪我を負いたくない、ひどい目にもあいたくない
Je préfère rien oser me garder
私は思い切って自分を手放す方が良い
Une ombre m'a frôlé de près, pour me voler
影が私に近づいて来た、私を盗むために
Prendre mon âme, mes intérêts
私の心、私の関心を奪うために
Laissez-moi si ça me dit pas
もし私の事がイヤだったら放っておいてよ
On est jamais trop sûr, je reste sur mes gardes
私達はあんまり自信がないの、私は警戒したまま
Tous les points de sutures,
傷口を縫った点たちが
Menacent et nous regardent
怖がらせて、私達を見ているわ
Je veux pas de blessures, pas de coups durs
私は怪我を負いたくない、ひどい目にもあいたくない
Je préfère rien oser me garder"
私は思い切って自分を手放す方が良い
・‥…━…‥・‥…━…‥・‥…━…‥・
こちらもどうぞ。
Youtubeで見れる《フランス語の面白コンテンツ》を紹介しています♪
・フランスの人気アニメ「Tom Tom et Nana」を観よう☆
＊~＊~＊~＊~＊~＊~＊~＊~＊~＊＊~＊~＊~＊~＊~＊~＊~＊~＊
別ブログでフランス語アニメ『Caillou』のセリフを書き起こしています。
アニメは子供向けですが、家族の日常生活をメインとしているので、日常会話を学びたい方にはめちゃくちゃオススメのアニメです！
私が基本を学んだ後にとてもお世話になった最初の生きたフランス語です！(*´∀｀*)
Check it out☆
【私の別ブログ】
https://cailloukoko.wordpress.com/2017/05/11/caillou-fait-des-biscuits-s01e01/
【Caillouのyoutube】
https://www.youtube.com/watch?time_continue=1&v=FI1jKc3qqq8
＊~＊~＊~＊~＊~＊~＊~＊~＊~＊＊~＊~＊~＊~＊~＊~＊~＊~＊