【 King Slayer 和訳 】
Baby Metal
King Slayer
暗殺者の王
Hi, Are you looking for the other side ?
Hi, キミ達は別の側面を探し求めているのか？
Fell like ever seems quite right ?
今まで感じたこともないくらい沈んでいるのか？
Are you circling the drain pipe, Getting off on pain like.
そのパイプの中で回転し続け 痛みを感じている感覚
You’re corrupted ?
キミ達は もう壊れているのか？
I need to know where your loyalties lie.
キミ達の信仰心が どこに存在していたのか知らせてくれ
Tell me are you gonna bark or bite.
叫び上げるか噛み千切るか どちらを選択するのか伝えてくれ
Do you really want to twist the knife ?
本気で そのナイフで傷口を抉るつもりなのか？
In the belly of the monster.
精神に巣くう怪物の腹の中から
Get the fuck up, Wake the fuck up.
その混乱から目を醒ませ その混沌から目覚めろ
Wipe the system, And back the fuck up.
精神の呪縛を払い カオスを巻き戻せ
You’re a puppet when they cut your strings off.
キミ達は その制御から糸を切られてもマリオネット
Don’t come crawling back.
もう這い上がってこれない
King slayer.
暗殺者の王
Destroying castles in the sky.
暗黒の空に浮かぶ城門の破壊
King slayer.
暗殺者の王
Forevermore the apple of my eye.
永遠に恐れを抱くことはなくなる
I’d sacrifice my life to find you.
キミ達を探し出すため 私の命を犠牲にしよう
Angel of the blade.
カオスを両断する天使
King slayer.
暗殺者の王
Come and collect us from the night.
この暗黒の闇から 僕たちを迎えにきて
Dark, This world is so dark that I can’t see.
暗い この見えない世界
The future won’t disappear.
まだ消えない未来
But I want to obtain another world.
ただ手に入れたい アナザ―ワールド
System failure.
システム障害
Life is encrypted you are modified.
人生は暗号化され キミ達も矯正を余儀なくされている
Like a virus in a lullaby.
悪性のウイルスのように 聖なる子守唄の中に存在する
Artificial till the day you die, Silly program.
死を迎えるまで人工的で愚かなプログラムに支配される
You’re corrupted !
キミ達は もう壊れている！
Get the fuck up, Wake the fuck up.
その混乱から目を醒ませ その混沌から目覚めろ
Wipe the system, And back the fuck up.
精神の呪縛を払い カオスを巻き戻せ
You’re a puppet when they cut your strings off.
キミ達は その制御から糸を切られてもマリオネット
Don’t come crawling back.
もう這い上がってこれない
You’re on your own.
キミ達の意識を浮上させろ
Now, Open the door of time, Let’s go.
さあ時の扉を開けて行こうよ
King slayer.
暗殺者の王
Destroying castles in the sky.
暗黒の空に浮かぶ城門の破壊
King slayer.
暗殺者の王
I’ll fight for you until I die.
私の命が尽きるまで キミ達のために戦い続けよう
King slayer.
暗殺者の王
Destroying castles in the sky.
暗黒の空に浮かぶ城門の破壊
King slayer.
暗殺者の王
Forevermore the apple of my eye.
永遠に恐れを抱くことはなくなる
I’d sacrifice it all to guide you.
キミ達を導くためなら 全てを犠牲にしても構わない
Never have to battle alone.
一人で戦う必要はない
King slayer.
暗殺者の王
Come and collect us from the night.
この暗黒の闇から 僕たちを救いにきて
This is your wake up call.
この歌がキミ達の目覚まし時計
We’re going down the rabbit hole.
私たちは底なし沼に落下し続けている
Are you ready ?
キミ達の準備はいいか？
I can’t feel you.
キミ達の存在が感じられない
Is this what you want ?
それが本当に キミ達の望みか？
This is what you’ll fucking get.
この精神こそ キミ達に必要な魂
You motherfucking shit.
キミ達が抱える闇に対して罵詈雑言
【 Baby Metal Post Human Survival Horror Bring Me The Horizon 】
【 King Slayer からの引用 】
【 レビュー 】
【 ハードロック・メタル と パンクロックの違いについての解説 】
【 ハードロック・メタルの解説 】
ハードロックやメタルの場合、戦うべき相手が抽象的な概念である場合が多いです。
人生の前に立ちはだかる困難や絶望を【 They 】とか【 It 】で表現し、それに対して戦うこと誓い、ファンの皆様に勇気を与えるタイプの音楽です。
戦う相手が抽象的な概念であるため、歌詞の攻撃力はパンクロックと比較すれば弱いですが、その音楽性で楽曲をいくらでも強化できます！そして抽象的な概念に対して戦っているのでミュージシャンが負うリスクも軽減できるのが、このタイプの音楽です。
【 パンクロックの解説 】
パンクロックの場合、戦うべき相手が自国の権力者、もしくは他国の大統領など実在する人間である場合が多いです。現実に存在する実在の人間に対して戦うこと誓い、その人達に不満を持つファンの皆様に勇気を与えるタイプの音楽です。
戦う相手が実在する人間であるため、歌詞の攻撃力はハードロック・メタルと比較して強くもあり、その音楽性で楽曲をいくらでも強化できます！そして実在する人間に対して戦っているのでミュージシャンが負うリスクを回避、軽減できないのが、このタイプの音楽です。
分かりやすく、それぞれの音楽のポテンシャルをまとめると下記のようになります。
【 ハードロック・メタルのポテンシャル 】
７０ 攻撃力 歌詞
１００ 攻撃力 音楽
８０ 防御力 歌詞
８０ 支持率 歌詞
０ リスク 歌詞
【 パンクロックのポテンシャル 】
１００ 攻撃力 歌詞
１００ 攻撃力 音楽
４０ 防御力 歌詞
８０ 支持率 歌詞
１００ リスク 歌詞
ベビーメタルさんは海外のパンクロックミュージシャンのように高いリスクを背負う必要はありませんので、このまま、この曲のような方向性で活躍してほしいです(*^▽^*)
【 Baby Matal のオススメのナンバー 】
Leave It All Behind 【 立ち阻む困難を消し飛ばせ 】
【 Baby Matal のオススメのナンバー 】
Ratatata 【 Ratatata 】
【 私のブログの入り口 】
【 QUEEN １４０曲 THE OFFSPRING １００曲 Simple Plan ６０曲訳しています 】
他にも色々な洋楽を訳しています！ 他の和訳が見たいときはブログの右のテーマのリンクから移動してね！目次のページに移動すれば、色々な記事が見れます (*´▽｀*)
下記のURLのリンクから、その他洋楽和訳の目次のページに移動ことができます。